1
00:00:00,414 --> 00:00:06,196
La description de cette série a été commandée par ES Yapım à l'Association Audio Description.

2
00:00:06,277 --> 00:00:08,406
 www.sebeder.org

3
00:00:08,487 --> 00:00:15,387
 (Musique)

4
00:00:28,031 --> 00:00:30,781
 Pendant que tu n'étais pas de service avec moi...

5
00:00:32,914 --> 00:00:35,359
 ... Nous avons établi une cour des étoiles, pacha.

6
00:00:39,086 --> 00:00:41,335
 Ils avaient calomnié mon oncle.

7
00:00:42,664 --> 00:00:44,703
 Ils ont dit qu'il s'était suicidé.

8
00:00:47,758 --> 00:00:49,101
 Un homme...

9
00:00:51,422 --> 00:00:53,796
 ...avec de petits ciseaux à barbe...

10
00:00:55,039 --> 00:00:57,445
 ... comment se coupe-t-il les deux poignets ?

11
00:00:59,187 --> 00:01:01,125
 Mon oncle était un pehlivah.

12
00:01:03,586 --> 00:01:05,953
 Six lutteurs l'ont attaqué.

13
00:01:07,875 --> 00:01:09,867
 Marques d'impact sur sa poitrine.

14
00:01:13,609 --> 00:01:15,750
 Ils leur ont coupé les poignets.

15
00:01:17,938 --> 00:01:20,148
 Six hommes ont à peine conquis.

16
00:01:20,992 --> 00:01:25,273
(Abdulhamid) Ensuite, ils l'ont enveloppé dans un matelas et ont attendu qu'il meure.

17
00:01:26,094 --> 00:01:28,421
 (Abdulhamid) Mon oncle était un homme de foi.

18
00:01:30,531 --> 00:01:33,031
 Il savait ce qu'était le suicide.

19
00:01:33,789 --> 00:01:35,742
 Il avait peur de Dieu.

20
00:01:37,531 --> 00:01:41,093
 Ils avaient tellement peur de son existence...

21
00:01:42,031 --> 00:01:45,031
 ... tué quatre jours après la révolution.

22
00:01:47,313 --> 00:01:51,843
 Nous les avons tous punis un par un au tribunal de Yıldız.

23
00:01:54,516 --> 00:01:57,203
 Nous étions six dans leurs déclarations, ont-ils déclaré.

24
00:01:58,273 --> 00:02:00,609
 Nous en avons puni quatre.

25
00:02:01,164 --> 00:02:03,992
 Cependant, nous n’avons pas pu retrouver les deux personnes restantes.

26
00:02:05,477 --> 00:02:07,726
 Il y a la moitié d'un compte, Pacha.

27
00:02:08,594 --> 00:02:11,085
Je n'aime pas quitter mon travail.

28
00:02:12,063 --> 00:02:15,203
 Que ces deux canailles soient retrouvées.

29
00:02:15,468 --> 00:02:19,406
 Je l'ai fait vérifier, mon sultan. Cependant, personne ne le sait, personne ne connaît son nom.

30
00:02:19,656 --> 00:02:22,765
 (Tahsin) Nos agents leur font regarder les photos dans les archives.

31
00:02:23,000 --> 00:02:26,882
 Peut-être pouvons-nous déduire qui ils sont à partir des photos là-bas.

32
00:02:26,963 --> 00:02:29,476
 Justice, marche lentement, pacha.

33
00:02:30,391 --> 00:02:35,007
 Mais tôt ou tard, il arrive à destination.

34
00:02:36,313 --> 00:02:38,234
 Nous les trouverons.

35
00:02:38,315 --> 00:02:45,215
 (Musique - Thriller)

36
00:02:49,273 --> 00:02:51,578
 Sogutlu, Yusuf...

37
00:02:53,422 --> 00:02:56,312
 Murad Efendi, rattrape-toi, Murad Efendi !

38
00:02:56,393 --> 00:02:58,570
 Yetiş Murad Efendi!

39
00:02:58,733 --> 00:03:00,827
 Dieu! Dieu!

40
00:03:02,101 --> 00:03:03,325
 (Bruit de coup de poing)

41
00:03:09,961 --> 00:03:12,398
Vous avez rompu l'accord, Mahmud.

42
00:03:13,344 --> 00:03:15,328
 (Coup de feu) (Marco) Ah !

43
00:03:16,321 --> 00:03:18,930
 (Bruit d'arme à feu)

44
00:03:24,424 --> 00:03:25,432
 (Bruit d'arme à feu)

45
00:03:25,473 --> 00:03:28,033
 (Bruit de fracas) Ouais ! Lent!

46
00:03:30,533 --> 00:03:31,737
 (Bruit d'arme à feu)

47
00:03:32,908 --> 00:03:35,064
 - (Yusuf) Sortez, sortez ! - (Söğütlü) Sortez !

48
00:03:38,604 --> 00:03:39,783
 (Bruit d'arme à feu)

49
00:03:41,600 --> 00:03:42,905
 (Bruit d'arme à feu)

50
00:03:45,616 --> 00:03:46,756
 (Yusuf) Descendez !

51
00:03:51,619 --> 00:03:55,251
 Laissez-moi vous dire bien. Si cela touche une personne innocente, nous ne pouvons pas payer la victime.

52
00:03:59,302 --> 00:04:00,982
 Jusqu'à présent, Marco.

53
00:04:01,107 --> 00:04:03,083
 (Murad) Votre masque est parti maintenant.

54
00:04:11,721 --> 00:04:13,892
 AA.

55
00:04:14,494 --> 00:04:19,494
 (Sons de combat)

56
00:04:21,678 --> 00:04:26,303
 (Sons de combat)

57
00:04:26,749 --> 00:04:27,960
 Jusqu’ici, hein ?

58
00:04:28,047 --> 00:04:29,076
 Ha?

59
00:04:29,358 --> 00:04:35,358
 (Musique - Thriller)

60
00:04:35,719 --> 00:04:42,619
 (Sons de combat)

61
00:04:46,516 --> 00:04:53,416
 (Sons de combat)

62
00:04:59,626 --> 00:05:02,228
 (Voix de hache) (Marco) Aa !

63
00:05:03,205 --> 00:05:05,259
Vous ne toucheriez pas à notre saint.

64
00:05:05,869 --> 00:05:08,408
 (Voix respiratoire)

65
00:05:08,883 --> 00:05:11,133
 AA !

66
00:05:17,360 --> 00:05:19,500
 Vous êtes arrivé au bout du chemin, Marco.

67
00:05:20,094 --> 00:05:26,994
 (Musique - Thriller)

68
00:05:31,330 --> 00:05:32,994
 AA !

69
00:05:33,743 --> 00:05:39,243
 (Musique - Thriller)

70
00:05:42,891 --> 00:05:46,656
 Et voilà, Gerfand Monsieur. Vous avez dit que c'était une question importante.

71
00:05:46,851 --> 00:05:51,038
 Mon sultan, Mahmud Pacha vend les actions pétrolières que vous avez données.

72
00:05:51,119 --> 00:05:53,387
 Dans une très grande entreprise.

73
00:05:53,468 --> 00:05:57,593
 (Parvus) à la British Oil Company. Si nous ne gênons pas...

74
00:05:57,674 --> 00:06:00,992
 ... nous pourrions perdre notre activité pétrolière.

75
00:06:03,195 --> 00:06:06,968
 Gerfand Effendi, je ferai le nécessaire. Ne t'inquiète pas.

76
00:06:07,141 --> 00:06:08,288
 Vous pouvez arrêter.

77
00:06:08,369 --> 00:06:11,257
 Mon sultan, nous pourrions même être en retard.

78
00:06:11,338 --> 00:06:12,929
Faites-lui confiance. S'il te plaît.

79
00:06:16,273 --> 00:06:23,173
 (Musique - Thriller)

80
00:06:31,347 --> 00:06:33,268
 Est-ce que tout a été arrangé ?

81
00:06:33,620 --> 00:06:34,917
 Oui, mon sultan.

82
00:06:37,027 --> 00:06:38,573
 Et puis nous aussi...

83
00:06:40,011 --> 00:06:42,175
 ... le chauve nous prendrons ...

84
00:06:42,636 --> 00:06:44,417
 Allons demander le verdict.

85
00:06:44,498 --> 00:06:51,120
 (Musique - Bouger)

86
00:06:55,200 --> 00:06:56,629
 (Abdulhamid) Ma fille...

87
00:06:57,098 --> 00:07:03,998
 (Musique - Émotionnelle)

88
00:07:10,106 --> 00:07:11,645
 Masallah à ma fille.

89
00:07:18,700 --> 00:07:25,600
 (Musique - Émotionnelle)

90
00:07:38,281 --> 00:07:44,255
 (Musique - Thriller)

91
00:07:44,336 --> 00:07:45,336
 Feu !

92
00:07:45,974 --> 00:07:48,692
 Feu! Ils brûlent la voiture ! S'échapper! S'échapper!

93
00:07:48,773 --> 00:07:51,036
 Sortez de la voiture, on est en feu, sortez de la voiture !

94
00:07:51,117 --> 00:07:55,458
 - (Homme) Arrêtez ! Arrêt! - (Homme 2) Ne bouge pas ! Restez là !

95
00:07:56,154 --> 00:07:59,356
Que fais-tu, soldat, comme tu fais un raid comme ça ?

96
00:07:59,437 --> 00:08:01,002
 Tu ne me connais pas

97
00:08:02,039 --> 00:08:05,016
 Joseph ! Joseph !

98
00:08:05,391 --> 00:08:08,792
 Yusuf, ça va ? Joseph ! Est-ce que tu vas bien mon frère, Yusuf ?

99
00:08:09,922 --> 00:08:11,961
 Va chercher cette poêle.

100
00:08:12,117 --> 00:08:14,617
 Je vais attraper. Nous y arriverons ensemble, mon frère.

101
00:08:14,758 --> 00:08:16,391
 (Söğütlü) Vous vous rétablirez, levez-vous.

102
00:08:16,586 --> 00:08:19,508
 Yusuf se lève. Allez mon frère, lève-toi.

103
00:08:19,589 --> 00:08:20,589
 Allez Yusuf.

104
00:08:21,406 --> 00:08:23,787
 (Söğütlü) Allez, mon frère. Allez, lève-toi.

105
00:08:26,196 --> 00:08:27,797
 Dieu!

106
00:08:27,878 --> 00:08:29,029
 (Bruit d'arme à feu)

107
00:08:29,110 --> 00:08:30,110
 Joseph !

108
00:08:35,666 --> 00:08:36,890
 (Bruit d'ouverture de porte)

109
00:08:44,924 --> 00:08:45,962
 (Bruit de fermeture de porte)

110
00:08:46,043 --> 00:08:47,470
 C'est le vôtre, monseigneur.

111
00:08:48,807 --> 00:08:50,099
 (Bruit de frappe du bâton)

112
00:08:51,174 --> 00:08:53,884
L'État n'oublie pas.

113
00:08:53,965 --> 00:08:57,947
 (Musique - Thriller)

114
00:08:58,028 --> 00:09:00,673
 Cet État a été fondé à mille coups d’épée.

115
00:09:00,955 --> 00:09:03,603
 Il ne peut pas être détruit par un coup d'épée.

116
00:09:05,650 --> 00:09:07,861
 Nous avons pris racine sur ces terres.

117
00:09:08,088 --> 00:09:10,212
 Nous ne nous contentons pas de tuer.

118
00:09:11,721 --> 00:09:14,048
 Nous avons irrigué ces terres avec du sang.

119
00:09:14,932 --> 00:09:17,330
 Nous n'ajoutons pas ce qui n'est pas de nous.

120
00:09:19,603 --> 00:09:21,611
 Ce ciel est le nôtre.

121
00:09:22,768 --> 00:09:27,470
 L'oiseau volant, qui ne nous connaît pas, sera une charogne.

122
00:09:27,551 --> 00:09:34,451
 (Musique - Thriller)

123
00:09:44,452 --> 00:09:46,412
 Nous avons tissé ce fil.

124
00:09:49,460 --> 00:09:53,959
 Parfois, le moment était venu, nous le donnions à ceux qui se noyaient dans les puits et leur sauvions la vie.

125
00:09:54,420 --> 00:09:59,725
Parfois, le moment est venu, nous avons tué l'insurgé.

126
00:10:00,444 --> 00:10:02,053
 (Abdulhamid) Vous ne pouvez pas vous échapper.

127
00:10:03,366 --> 00:10:07,725
 L'État est dominant. Vous ne pouvez pas échapper au juge.

128
00:10:08,632 --> 00:10:11,092
 L'État décide.

129
00:10:11,468 --> 00:10:13,240
 Vous ne pouvez pas échapper au jugement.

130
00:10:13,593 --> 00:10:17,467
 (Abdulhamid) L’État est un bourreau lorsque cela est nécessaire.

131
00:10:18,334 --> 00:10:20,380
 Vous ne pouvez pas échapper à la mort.

132
00:10:24,116 --> 00:10:26,311
 Tôt ou tard, le moment viendra...

133
00:10:27,600 --> 00:10:30,631
 ... vous payez pour ce que vous avez fait avec votre âme.

134
00:10:35,389 --> 00:10:40,069
 Ce traître ne reverra plus jamais le soleil.

135
00:10:40,577 --> 00:10:47,477
 (Musique - Thriller)

136
00:11:13,346 --> 00:11:20,246
 (Musique - Générique)

137
00:11:35,534 --> 00:11:42,434
 (Musique - Générique)

138
00:11:57,284 --> 00:12:04,184
 (La musique continue)

139
00:12:19,323 --> 00:12:26,223
(La musique continue)

140
00:12:41,823 --> 00:12:48,723
 (Musique - Générique)

141
00:13:03,893 --> 00:13:10,793
 (Musique - Générique)

142
00:13:33,213 --> 00:13:37,150
 (Le chant des mouettes)

143
00:13:37,231 --> 00:13:44,131
 (Musique)

144
00:13:59,924 --> 00:14:01,783
 Nous avons fermé le compte...

145
00:14:02,713 --> 00:14:04,291
 ... Mon Tahsin Pacha.

146
00:14:07,557 --> 00:14:10,556
 Frère! Frère!

147
00:14:10,637 --> 00:14:17,537
 (Musique - Thriller)

148
00:14:32,104 --> 00:14:39,004
 (Musique - Thriller)

149
00:14:54,147 --> 00:15:01,047
 (La musique continue)

150
00:15:01,470 --> 00:15:02,790
 Mahmoud....

151
00:15:12,119 --> 00:15:14,713
 Est-ce que ce sont des larmes de joie, Mme Seniha ?

152
00:15:18,916 --> 00:15:20,150
 Mahmoud !

153
00:15:25,455 --> 00:15:26,455
 Mais je...

154
00:15:27,119 --> 00:15:28,400
 ...je pensais--

155
00:15:28,481 --> 00:15:30,010
 Vous pensiez...

156
00:15:30,737 --> 00:15:33,869
 ... c'est Mahmud Efendi qui se balance là-bas.

157
00:15:36,932 --> 00:15:40,681
 Mahmud Efendi se dirige à nouveau vers son service d'État...

158
00:15:41,690 --> 00:15:45,127
 ... s'il tombe amoureux du haram et trahit ...

159
00:15:45,440 --> 00:15:49,931
... Je ne te l'ai pas dit pour que tu saches quoi vivre, préviens-le.

160
00:15:50,994 --> 00:15:54,244
 Encore? Dieu nous en préserve, mon seigneur, Dieu nous en préserve.

161
00:15:57,276 --> 00:15:59,439
 Merci à Mahmud Pacha...

162
00:15:59,520 --> 00:16:04,705
 (Musique - Thriller)

163
00:16:04,786 --> 00:16:09,127
 ... mon oncle a été puni pour le meurtrier du sultan Abdulaziz.

164
00:16:13,791 --> 00:16:15,291
 Vous avez dit Pacha ?

165
00:16:16,182 --> 00:16:18,791
 (Mahmud) Ai-je mal entendu, mon sultan ? Vous avez dit Pacha ?

166
00:16:18,872 --> 00:16:24,416
 (Musique - Émotionnelle)

167
00:16:24,497 --> 00:16:28,400
 Mon sultan, Dieu te donnera tout ce que tu veux.

168
00:16:30,010 --> 00:16:33,736
 Mon sultan, tu m'as donné les mondes, mon sultan.

169
00:16:33,817 --> 00:16:37,236
 Je ne peux pas te dire à quel point tu m'as rendu heureux. Vous m'avez donné les mondes, mon seigneur.

170
00:16:37,317 --> 00:16:39,635
Je chante ici à côté de Seniha Sultan.

171
00:16:40,260 --> 00:16:44,002
 Si vous vous opposez à nouveau à l’État…

172
00:16:44,346 --> 00:16:47,822
 ... ta fin serait comme l'homme qui se balance sur cette corde.

173
00:16:48,025 --> 00:16:49,846
 Plus jamais ça, mon sultan.

174
00:16:50,580 --> 00:16:52,657
 Que Dieu me donne la vie, mon seigneur.

175
00:16:52,738 --> 00:16:58,892
 (Musique - Émotionnelle)

176
00:16:58,973 --> 00:17:01,986
 Parlons un peu avec vous, Mahmud Pacha.

177
00:17:02,067 --> 00:17:03,658
 Bien sûr mon sultan.

178
00:17:08,221 --> 00:17:10,556
 Je vais venir. Attendez.

179
00:17:10,637 --> 00:17:17,537
 (Musique - Émotionnelle)

180
00:17:21,619 --> 00:17:23,111
 (Voix extérieure de Bidâr) Mon fils, ne fais pas ça.

181
00:17:23,252 --> 00:17:25,486
 Viens t'asseoir ici. Calme-toi un peu.

182
00:17:25,567 --> 00:17:27,471
 (Abdulkadir) Je me sens comme un prisonnier.

183
00:17:27,643 --> 00:17:31,455
Si mon père voulait me punir, le fermer, ce serait mieux s'il le jetait au cachot.

184
00:17:31,823 --> 00:17:32,971
 Il n'y a aucune différence.

185
00:17:33,052 --> 00:17:34,611
 Ne dis pas ça, Abdulkadir.

186
00:17:34,838 --> 00:17:36,829
 Ton père ne peut rester qu'avec toi...

187
00:17:36,910 --> 00:17:39,658
 ... s'attend à ce que vous appreniez un peu de vos erreurs.

188
00:17:47,448 --> 00:17:48,908
 (Abdulkadir) Regardez la situation.

189
00:17:49,244 --> 00:17:52,572
 Pendant que j'étais puni ici, mon beau-frère y erre librement.

190
00:17:56,744 --> 00:17:59,885
 Ils ont une conversation avec mon père. Comme c’est agréable.

191
00:18:00,549 --> 00:18:01,892
 Eh bien !

192
00:18:03,135 --> 00:18:04,916
 Comment une telle chose a-t-elle pu arriver ?

193
00:18:04,997 --> 00:18:10,127
 (Musique - Thriller)

194
00:18:10,208 --> 00:18:11,572
Avez-vous entendu ?

195
00:18:12,932 --> 00:18:14,775
 Mahmud n'était pas un traître.

196
00:18:14,932 --> 00:18:17,494
 (Seniha) Il s'avère qu'ils ont coopéré avec mon frère.

197
00:18:17,963 --> 00:18:22,080
 De plus, mon frère a rendu à Mahmud son devoir de pacha.

198
00:18:27,127 --> 00:18:29,032
 Vos yeux sont brillants, Seniha Sultan.

199
00:18:29,276 --> 00:18:30,627
 Merci.

200
00:18:33,815 --> 00:18:38,111
 Abdulkadir, je vois que tu n'en es pas très content.

201
00:18:39,541 --> 00:18:42,283
 Ou voudriez-vous que votre beau-frère soit exécuté ?

202
00:18:42,364 --> 00:18:46,517
 Je crois que tout le monde devrait quand même vivre ce qu’il mérite.

203
00:18:47,244 --> 00:18:48,244
 Tu as raison.

204
00:18:49,721 --> 00:18:51,556
 J'espère que dans peu de temps...

205
00:18:51,637 --> 00:18:55,361
 ... ton emprisonnement au palais prend également fin, mon cher neveu.

206
00:18:56,846 --> 00:18:58,025
Et bien sûr...

207
00:18:58,752 --> 00:19:02,002
 ... comme mon frère l'a fait avec Mahmud Pacha ...

208
00:19:02,393 --> 00:19:04,572
 ... je compterai à nouveau sur vous.

209
00:19:04,653 --> 00:19:11,471
 (Musique - Thriller)

210
00:19:13,463 --> 00:19:15,135
 Le leader sioniste...

211
00:19:15,807 --> 00:19:17,099
 ...Théodor Herzl...

212
00:19:18,322 --> 00:19:24,439
 ... Hiram Effendi, qui était d'abord notre ennemi puis notre subordonné...

213
00:19:27,728 --> 00:19:31,846
 ... et tous les ennemis de l'État avec lesquels il a des relations jusqu'à ce jour...

214
00:19:33,393 --> 00:19:35,072
 -Mon sultan... -Arrêtez !

215
00:19:35,153 --> 00:19:40,814
 (Musique - Thriller)

216
00:19:40,895 --> 00:19:42,549
 Tu ne penses pas que nous le savons ?

217
00:19:43,432 --> 00:19:45,900
 Nous savons tout.

218
00:19:47,190 --> 00:19:50,955
 De la couche de tabac de l'ambassadeur britannique sur l'île de Java...

219
00:19:51,036 --> 00:19:54,330
...on sait par quel maître il a été réalisé.

220
00:19:54,737 --> 00:19:55,737
 Notre...

221
00:19:56,940 --> 00:19:59,908
 ... combien d'obus possède un navire russe en Méditerranée ...

222
00:20:00,244 --> 00:20:03,346
 ... nous savons combien sont dévastés.

223
00:20:05,862 --> 00:20:10,033
 Que pensez-vous que nous avons toléré jusqu’à aujourd’hui ?

224
00:20:14,221 --> 00:20:16,697
 Nous avons donné le temps de voir la vérité.

225
00:20:19,909 --> 00:20:23,033
 Vous aussi, en mettant votre vie devant votre état...

226
00:20:24,330 --> 00:20:27,541
 ... tu nous as montré que tu as un point blanc dans le cœur.

227
00:20:29,549 --> 00:20:31,799
 Vous avez toujours travaillé pour vous-même jusqu'à aujourd'hui.

228
00:20:32,143 --> 00:20:37,931
 Désormais, tu travailleras pour ton État et tu agrandiras ce point blanc, pacha.

229
00:20:39,260 --> 00:20:42,158
Je suis souverain jusqu'à ma mort. Jusqu'à ce que tu meurs.

230
00:20:44,205 --> 00:20:48,900
 Je suis face à ta miséricorde, après avoir vu ça...

231
00:20:49,479 --> 00:20:53,252
 ... si jamais je te trahis, notre état...

232
00:20:53,333 --> 00:20:56,924
 Tahsin Pacha est mon témoin, mon droit est la terre noire.

233
00:20:59,151 --> 00:21:00,619
 Préparez-vous.

234
00:21:04,135 --> 00:21:07,892
 Vous me direz tous les détails sur nos ennemis.

235
00:21:08,213 --> 00:21:11,721
 Nous vous parlerons longuement, pacha.

236
00:21:12,073 --> 00:21:14,181
 Je suis prêt, mon sultan, je suis prêt.

237
00:21:14,682 --> 00:21:18,416
 Mais tout d’abord, les actions pétrolières que nous avons…

238
00:21:18,497 --> 00:21:21,494
 ... des Anglais que nous avons donnés pour attraper ce meurtrier ...

239
00:21:21,575 --> 00:21:23,447
 ... il est temps de le reprendre.

240
00:21:24,026 --> 00:21:26,252
Nous n'avons rien donné à personne.

241
00:21:30,432 --> 00:21:33,752
 Mais mon sultan, nous avons vendu nos stocks de pétrole.

242
00:21:33,833 --> 00:21:37,377
 Actuellement, nous n'avons pas notre mot à dire dans l'entreprise de Gerfand Efendi.

243
00:21:37,458 --> 00:21:39,150
 Ne t'inquiète pas.

244
00:21:40,401 --> 00:21:42,775
 Nos économies liées à cette activité...

245
00:21:43,268 --> 00:21:45,853
 ... vous le verrez bientôt comme tout le monde.

246
00:21:47,815 --> 00:21:52,205
 Que Dieu donne la vie. Que Dieu donne la vie. Que Dieu donne la vie.

247
00:21:55,612 --> 00:22:00,408
 Vous avez acheté les stocks de pétrole que nous aurions aimé avoir.

248
00:22:00,489 --> 00:22:03,705
 Les actions étaient à vendre et proposées à notre société.

249
00:22:03,893 --> 00:22:05,775
 Nous l'avons naturellement acheté.

250
00:22:05,856 --> 00:22:07,158
 M. Smith...

251
00:22:07,862 --> 00:22:11,869
 ... les actions sont si précieuses que nous ne pouvons pas abandonner.

252
00:22:12,010 --> 00:22:14,994
(Parvus) Je te donnerai le double du prix que tu as payé.

253
00:22:15,075 --> 00:22:17,299
 Vous me vendrez les actions.

254
00:22:17,380 --> 00:22:20,244
 J'ai aussi payé trop d'argent.

255
00:22:20,549 --> 00:22:24,947
 S’ils le voulaient deux, trois ou même quatre fois, je le ferais.

256
00:22:25,028 --> 00:22:29,510
 Parce que le pétrole dans cette géographie est très précieux et sa gravité est très élevée.

257
00:22:30,088 --> 00:22:31,510
 Ce n'est pas une question d'argent.

258
00:22:31,591 --> 00:22:33,978
 Je te comprends. Problème...

259
00:22:34,432 --> 00:22:38,174
 ... les nobles intérêts de l'Empire britannique.

260
00:22:38,255 --> 00:22:44,072
 M. Smith est suffisamment fidèle à l’Empire britannique pour poursuivre ces intérêts.

261
00:22:45,424 --> 00:22:49,924
 Les navires de guerre britanniques fonctionnent désormais au pétrole.

262
00:22:50,119 --> 00:22:55,783
Les actions de la société sont pour notre bénéfice et celui de notre État...

263
00:22:56,338 --> 00:22:57,877
 ...très important.

264
00:23:05,932 --> 00:23:07,056
 Affamé.

265
00:23:07,137 --> 00:23:14,037
 (Musique - Thriller)

266
00:23:22,750 --> 00:23:23,976
 (Parvus) Lisez.

267
00:23:28,274 --> 00:23:31,672
 Cette volonté et cet engagement, notamment...

268
00:23:31,782 --> 00:23:36,376
 ... donné à Alexandre Israël Parvus.

269
00:23:36,563 --> 00:23:39,438
 Sauf pour l'Empire britannique...

270
00:23:39,519 --> 00:23:43,797
 ... a le pouvoir de décider au nom de la reine.

271
00:23:44,126 --> 00:23:49,367
 Si vous m'obéissez, vous êtes réputé avoir obéi à la reine.

272
00:23:49,448 --> 00:23:54,524
 (Musique - Thriller)

273
00:23:54,605 --> 00:23:58,211
 M. Parvus, les actions vous appartiennent.

274
00:24:00,337 --> 00:24:03,031
 Je dois aller au palais maintenant.

275
00:24:03,112 --> 00:24:08,625
 (Musique - Thriller)

276
00:24:11,376 --> 00:24:15,578
Ma tante n'est toujours pas venue. Je me demande si nous sommes aussi allés au palais ?

277
00:24:15,758 --> 00:24:17,750
 Peut-être qu'il a besoin de nous.

278
00:24:19,009 --> 00:24:21,852
 (Fehime) Ne t'inquiètes-tu jamais pour ma tante et mon oncle ?

279
00:24:22,626 --> 00:24:25,281
 Les nouvelles noires arrivent vite, disent-ils, Fehime.

280
00:24:26,446 --> 00:24:29,196
 (Hatice) Vous agissez comme si vous ne connaissiez pas mon oncle Mahmud.

281
00:24:29,563 --> 00:24:33,156
 Ce qu'il a fait et a trouvé un moyen de se sauver.

282
00:24:34,235 --> 00:24:35,508
 Si Dieu le veut.

283
00:24:36,798 --> 00:24:39,461
 La seule chose qui m'inquiète en ce moment, c'est...

284
00:24:39,657 --> 00:24:41,813
 ... Mon avenir avec Kemalettin.

285
00:24:43,813 --> 00:24:46,781
 Il dit que mon oncle prendra les fiançailles de son propre gré.

286
00:24:48,407 --> 00:24:50,781
Vous n'êtes toujours pas trop enthousiaste, je pense, ma sœur.

287
00:24:50,961 --> 00:24:53,969
 (Fehime) Cela ne me dérange pas. Comment ça va marcher ?

288
00:24:54,227 --> 00:24:57,031
 Cette fois, Kemalettin prépare quelque chose de très grand.

289
00:24:57,938 --> 00:25:00,156
 J'en suis sûr. C'est une chose énorme.

290
00:25:00,946 --> 00:25:07,846
 (Musique)

291
00:25:19,902 --> 00:25:21,941
 (Voix extérieure de Kemalettin) Ma Hatice, fais-moi confiance.

292
00:25:22,332 --> 00:25:25,238
 (Voix extérieure de Kemalettin) Nous nous reverrons maintenant. Il n'y a pas d'autre moyen.

293
00:25:27,285 --> 00:25:29,558
 (Voix extérieure de Kemalettin) Nos rêves deviendront réalité.

294
00:25:29,639 --> 00:25:35,293
 (Musique)

295
00:25:37,020 --> 00:25:39,089
 (Garçon 3) Ouvre ton métier à tisser ailleurs ! Ne bloquez pas la boutique !

296
00:25:39,170 --> 00:25:40,980
 Je vais les vendre et partir. Permettez peu.

297
00:25:41,061 --> 00:25:44,168
-Comment obtenir un double ! Batte-le! - (Homme 4) Lâchez prise, lâchez prise ! Partir!

298
00:25:44,496 --> 00:25:46,433
 Voilà l'occasion qui s'est présentée à nous.

299
00:25:46,514 --> 00:25:48,253
 (Garçon 3) Ne le dis pas deux fois ! Prends ta main !

300
00:25:48,334 --> 00:25:51,777
 Hé hé ! Avez-vous également parcouru la rue ? Quoi de neuf?

301
00:25:51,858 --> 00:25:53,675
 L'homme ouvre son métier où il veut. Qu'est-ce que ça vous fait ?

302
00:25:53,756 --> 00:25:55,433
 Cherchez-vous votre problème? Qu'est-ce que ça vous fait ?

303
00:25:55,514 --> 00:25:57,949
 Ouais, je cherche mon problème. C'est bien, tu es au top.

304
00:25:58,030 --> 00:25:59,254
 (Bruit de coup de poing)

305
00:25:59,871 --> 00:26:02,339
 (Homme 3) Oulan, je vais te tuer maintenant !

306
00:26:03,402 --> 00:26:04,925
 (Homme 3) Je vais te tuer !

307
00:26:05,006 --> 00:26:07,308
 Laissez-moi ! Laissez-moi tranquille !

308
00:26:07,465 --> 00:26:08,980
 Ok, pars, d'accord.

309
00:26:09,061 --> 00:26:11,003
(Kemalettin) Que tout se passe bien, ok rien.

310
00:26:12,262 --> 00:26:14,730
 Alors, est-ce vrai ? Alors des ennuis ?

311
00:26:14,811 --> 00:26:16,347
 Cela vous causera des ennuis !

312
00:26:17,684 --> 00:26:20,464
 (Bruit de bris de verre)

313
00:26:20,545 --> 00:26:21,699
 Obtenez des ennuis pour vous !

314
00:26:21,780 --> 00:26:23,105
 Waouh ! Waouh !

315
00:26:23,186 --> 00:26:24,211
 (Kemalettin) Viens ici !

316
00:26:24,292 --> 00:26:30,941
 (Sons de combat)

317
00:26:31,022 --> 00:26:32,383
 Comment briseriez-vous le verre ?

318
00:26:32,464 --> 00:26:33,964
 Je te paierai l'argent !

319
00:26:34,045 --> 00:26:37,082
 L'homme va ouvrir son comptoir ! Vous ne pouvez pas intervenir !

320
00:26:37,163 --> 00:26:41,574
 (Musique - Thriller)

321
00:26:43,520 --> 00:26:45,566
 (Parvus) Tout va bien, monseigneur.

322
00:26:46,074 --> 00:26:49,699
 Terrains pour extraire le pétrole, machines...

323
00:26:49,780 --> 00:26:52,878
 ... ingénieurs et ouvriers pour y aller, tout va bien.

324
00:26:53,324 --> 00:26:54,660
 Il a l'air prêt.

325
00:26:55,215 --> 00:26:58,503
Dans cette situation, il n’est pas nécessaire que nous nous asseyions à cette table ?

326
00:26:59,348 --> 00:27:01,285
 Pourquoi as-tu dit ça, Pacha ?

327
00:27:01,504 --> 00:27:03,363
 Vous avez pensé à tout.

328
00:27:03,496 --> 00:27:06,082
 Vous n’avez plus besoin d’une entreprise ottomane.

329
00:27:06,449 --> 00:27:07,449
 AA....

330
00:27:08,301 --> 00:27:10,027
 Ne dis pas ça, s'il te plaît.

331
00:27:10,496 --> 00:27:13,879
 Votre expérience, le pouvoir de notre sultan...

332
00:27:13,960 --> 00:27:15,932
 ... nous en avons toujours besoin.

333
00:27:16,152 --> 00:27:19,688
 (Parvus) Quand notre sultan dira d'accord, nous pourrons commencer ce travail.

334
00:27:19,769 --> 00:27:21,300
 Tant d’efforts ont été déployés.

335
00:27:21,675 --> 00:27:25,527
 A terme, tout le pétrole sera extrait par une société allemande.

336
00:27:25,707 --> 00:27:27,340
 S'il vous plaît, ne nous consolez pas.

337
00:27:27,421 --> 00:27:28,832
 Mais je suis offensé.

338
00:27:29,332 --> 00:27:30,693
Nous perdons également.

339
00:27:30,774 --> 00:27:33,066
 Vos deux délires sont déplacés.

340
00:27:33,147 --> 00:27:34,433
 Pourquoi mon sultan ?

341
00:27:36,316 --> 00:27:38,074
 J'ai dissous les deux sociétés.

342
00:27:39,363 --> 00:27:41,699
 Les terres seront transférées au Trésor-i Hassa.

343
00:27:42,090 --> 00:27:44,386
 Malheureusement, nous ne pourrons pas extraire de pétrole.

344
00:27:44,612 --> 00:27:46,449
 -Mais mon sultan... -S'il vous plaît.

345
00:27:46,731 --> 00:27:49,675
 Ne soyez pas raisonnable et ne vous opposez pas, je demanderai.

346
00:27:49,756 --> 00:27:51,636
 (Abdulhamid) Les champs de pétrole...

347
00:27:52,223 --> 00:27:56,128
 … Mahmud Pacha sera chargé de le porter au Trésor-i Hassa.

348
00:27:56,209 --> 00:28:01,832
 (Musique)

349
00:28:01,913 --> 00:28:03,546
 Excusez-moi, mon sultan.

350
00:28:04,856 --> 00:28:07,301
 Je n'ai plus de travail à cette table.

351
00:28:08,793 --> 00:28:10,105
 Avec votre permission.

352
00:28:10,186 --> 00:28:17,086
 (Musique - Thriller)

353
00:28:26,737 --> 00:28:28,440
(Homme 3) Mon commissaire a détruit le magasin.

354
00:28:28,557 --> 00:28:31,198
 (Homme 3) Il a baissé la fenêtre, le cadre. Je suis plaignant.

355
00:28:31,279 --> 00:28:33,916
 Alors, tu n'as rien à dire ?

356
00:28:34,276 --> 00:28:36,338
 Oui, il l'a mérité.

357
00:28:36,456 --> 00:28:38,416
 Maintenant, nous n'allions pas être devant le commissaire...

358
00:28:38,497 --> 00:28:39,823
 Que s'est-il passé ? Votre âme a envie d'un peu plus de coups ?

359
00:28:39,904 --> 00:28:41,229
 -Oui, il le veut. -Viens.

360
00:28:41,495 --> 00:28:42,752
 (Commissaire) Arrêtez-vous ! D'ACCORD!

361
00:28:44,198 --> 00:28:48,713
 Payez la boutique. Mettez-vous d'accord entre vous et laissez-moi vous quitter.

362
00:28:50,151 --> 00:28:51,151
 Sortie.

363
00:28:51,839 --> 00:28:53,260
 Nous ne pouvons pas nous entendre avec ça.

364
00:28:53,341 --> 00:28:55,698
 Eh bien, d'accord. Votre cheval est en garde à vue.

365
00:29:00,706 --> 00:29:03,026
Je vais récupérer cet argent jusqu'à un centime de votre part.

366
00:29:05,003 --> 00:29:07,534
 Amenez-moi Herzl et Karaso.

367
00:29:08,331 --> 00:29:10,635
 - Vous rencontrerez-vous face à face ? - (Parvus) Ouais.

368
00:29:10,862 --> 00:29:13,534
 Abdulhamid a tout terminé.

369
00:29:13,615 --> 00:29:15,666
 - Etes-vous exposé ? - (Parvus) Non.

370
00:29:15,747 --> 00:29:18,237
 Il a dissous les compagnies pétrolières.

371
00:29:21,073 --> 00:29:24,706
 Mahmoud Pacha ! Tu veux que je l'amène aussi ?

372
00:29:24,787 --> 00:29:28,877
 Mahmud a donné sa laisse à la main d'Abdulhamid.

373
00:29:29,972 --> 00:29:31,221
 Vais-je mourir ?

374
00:29:31,635 --> 00:29:33,150
 Un chien...

375
00:29:33,838 --> 00:29:36,409
 ... s'il n'apporte pas la proie que vous avez abattue ...

376
00:29:37,011 --> 00:29:38,596
 ... tu ne le tues pas.

377
00:29:39,933 --> 00:29:41,377
 Vous enseignez.

378
00:29:44,229 --> 00:29:46,713
 Nous enseignerons, Vladimir.

379
00:29:48,245 --> 00:29:53,885
(Voix off de Parvus) Nous lui apprendrons à nouveau qui est le véritable propriétaire.

380
00:29:56,213 --> 00:29:57,574
 (Tahsin) Mon sultan...

381
00:29:57,854 --> 00:30:02,385
 ... Faites-vous toujours confiance à Mahmud Pacha malgré ce passé ?

382
00:30:04,300 --> 00:30:07,456
 Les chiens sont mon Tahsin Pacha, les chiens...

383
00:30:08,011 --> 00:30:12,940
 Les chiens regardent qui leur donne à manger.

384
00:30:13,151 --> 00:30:15,963
 (Abdulhamid) Si vous ne manquez pas votre serment, ils vous seront fidèles.

385
00:30:16,370 --> 00:30:17,924
 C'est leur nature.

386
00:30:18,589 --> 00:30:20,791
 (Abdulhamid) Efe est entré illégalement dans le palais.

387
00:30:21,292 --> 00:30:23,245
 (Abdulhamid) Il est venu vers moi pendant que je voyageais.

388
00:30:23,620 --> 00:30:26,581
 Il s'aimait. J'ai séjourné ici.

389
00:30:28,097 --> 00:30:30,471
 J'en viendrais à l'aimer de temps en temps.

390
00:30:31,183 --> 00:30:33,120
Des soldats dans ma nature.

391
00:30:34,433 --> 00:30:38,752
 Efe grogne à chaque fois qu'il voit un soldat...

392
00:30:39,026 --> 00:30:40,745
 ... il ne l'aimait pas.

393
00:30:41,558 --> 00:30:43,541
 (Abdulhamid) En disant trois, quatre...

394
00:30:44,604 --> 00:30:46,370
 ... ça m'est venu à l'esprit.

395
00:30:47,933 --> 00:30:51,612
 J'avais une enquête sur ce soldat.

396
00:30:53,206 --> 00:30:55,651
 Il est entré dans le palais pour être assassiné...

397
00:30:56,253 --> 00:30:58,534
 ... s'est avéré être un agent.

398
00:31:00,909 --> 00:31:03,315
 Que voulez-vous de Mahmud Pacha ?

399
00:31:08,331 --> 00:31:10,838
 Nous agirons conformément à sa nature, pacha.

400
00:31:12,034 --> 00:31:14,526
 Nous ne manquerons pas son serment...

401
00:31:16,011 --> 00:31:18,174
 ... ne quittez pas notre porte.

402
00:31:18,255 --> 00:31:24,729
 (Musique)

403
00:31:28,448 --> 00:31:31,120
 (Bruit de chaîne)

404
00:31:34,558 --> 00:31:37,127
 Pacha ! Lève-toi, pacha est venu.

405
00:31:37,208 --> 00:31:38,635
Pas besoin, asseyez-vous.

406
00:31:41,268 --> 00:31:43,456
 Pacha, que fais-tu ici ?

407
00:31:46,464 --> 00:31:48,549
 Cela signifie que nous aussi, nous avons notre part.

408
00:31:48,630 --> 00:31:50,182
 Dieu sauve, Pacha.

409
00:31:50,503 --> 00:31:52,823
 Ce sont des choses difficiles. Surtout le...

410
00:31:53,104 --> 00:31:57,862
 ... une madrasa comme la vôtre est plus difficile pour quelqu'un qui s'en soucie.

411
00:31:58,534 --> 00:32:01,151
 La vie a des épreuves si lourdes...

412
00:32:01,808 --> 00:32:06,409
 ... ce que j'ai appris à la madrasa n'était pas suffisant pour répondre à vos questions.

413
00:32:08,947 --> 00:32:11,549
 Cela signifie que c’est aussi ce dont nous avons besoin.

414
00:32:17,144 --> 00:32:19,643
 Parvus nommé d'après...

415
00:32:20,456 --> 00:32:22,752
 ... as-tu déjà entendu, pacha ?

416
00:32:25,237 --> 00:32:26,635
 J'ai entendu, mon sultan.

417
00:32:26,956 --> 00:32:28,956
 Expliquez vos connaissances.

418
00:32:29,037 --> 00:32:30,573
 (Mahmud) Je suis le sultan...

419
00:32:32,034 --> 00:32:34,471
Pendant que mon sultan était dans la misère, je...

420
00:32:34,552 --> 00:32:39,791
 Mahmud Pacha, nous avons recouvert votre Mazda de ce dossier rouge.

421
00:32:40,440 --> 00:32:42,377
 (Abdulhamid) Nous avons mis le cap sur des eaux propres.

422
00:32:42,628 --> 00:32:44,541
 (Abdulhamid) N'ayez pas peur, expliquez.

423
00:32:44,808 --> 00:32:48,588
 Nous ne vous jugerons pas à cause de votre passé.

424
00:32:49,565 --> 00:32:50,838
 Eh bien, mon sultan.

425
00:32:51,784 --> 00:32:55,010
 J'ai entendu le nom de Parvus, mon seigneur.

426
00:32:55,636 --> 00:32:59,127
 Même si ce Parvus peut ressembler à votre ennemi...

427
00:32:59,433 --> 00:33:01,713
 ... est en réalité l'ennemi de l'Empire ottoman.

428
00:33:02,151 --> 00:33:05,229
 Derrière toutes les mesures prises contre les Ottomans jusqu'à aujourd'hui...

429
00:33:05,310 --> 00:33:07,614
 ... d'une manière ou d'une autre, il y a ce Parvus, ma chère.

430
00:33:07,769 --> 00:33:11,573
Pendant que je me tordais de misère dans les chambres de l'auberge...

431
00:33:11,830 --> 00:33:13,327
 ... J'ai reçu une invitation.

432
00:33:13,760 --> 00:33:16,432
 (voix externe de Mahmud) J'ai répondu à l'invitation et je suis parti.

433
00:33:17,886 --> 00:33:21,479
 (Mahmud voix extérieure) Je le jure seulement, mon sultan, je le jure devant Dieu, Billahi non plus.

434
00:33:21,644 --> 00:33:24,831
 ...Je n'ai pas vu ton visage. Je viens d'entendre ta voix.

435
00:33:25,104 --> 00:33:26,104
 Qu'a-t-il dit ?

436
00:33:26,370 --> 00:33:29,752
 Mon sultan est Parvus, aux mains des Ottomans...

437
00:33:29,833 --> 00:33:32,556
 ... parce qu'il va essayer d'obtenir le pétrole ...

438
00:33:32,637 --> 00:33:35,190
 ... il a dit qu'il lutterait jusqu'à sa mort.

439
00:33:35,495 --> 00:33:36,737
 Pas ça...

440
00:33:37,315 --> 00:33:40,502
 ... tout contact avec lui plus tard ...

441
00:33:40,583 --> 00:33:43,018
... Je n'ai pas eu de relation significative.

442
00:33:43,565 --> 00:33:47,940
 Mais bien sûr, il a fait tout ce qu'il pouvait.

443
00:33:48,448 --> 00:33:50,135
 Parvus...

444
00:33:51,026 --> 00:33:54,916
 Un chacal à la poursuite des Ottomans et du pétrole.

445
00:33:54,997 --> 00:33:56,737
 (Mahmud) C'est vrai, mon sultan.

446
00:33:56,886 --> 00:33:59,541
 A mon avis, pour cette question de pétrole...

447
00:33:59,674 --> 00:34:01,647
 ... quoi que nous fassions...

448
00:34:01,800 --> 00:34:03,705
 ... avec ce type appelé Parvus ...

449
00:34:03,786 --> 00:34:07,315
 ... nous nous retrouverons fréquemment face à face, nous lutterons.

450
00:34:08,886 --> 00:34:11,213
 C'est pourquoi j'ai licencié les entreprises.

451
00:34:11,886 --> 00:34:14,956
 Mon sultan, c'est bien de protéger ce pétrole...

452
00:34:15,425 --> 00:34:18,401
 ... avez-vous une commande, une instruction à nous adresser ?

453
00:34:18,659 --> 00:34:22,643
Le but de l'achat de gisements de pétrole au Trésor-i Hassa...

454
00:34:22,724 --> 00:34:23,893
 ... c'est le pacha.

455
00:34:23,974 --> 00:34:26,323
 (Abdulhamid) Nous sommes désormais de plus en plus préoccupés par cette question...

456
00:34:26,404 --> 00:34:28,581
 ... ils se tiendront devant nous.

457
00:34:28,792 --> 00:34:30,971
 Il y aura de plus grandes catastrophes.

458
00:34:31,737 --> 00:34:34,596
 Même si nous ne pouvons pas creuser ces puits de pétrole...

459
00:34:34,823 --> 00:34:37,159
 ... les administrateurs de l'État à l'avenir ...

460
00:34:37,240 --> 00:34:40,276
 ... Ces terres que nous protégeons en achetant Treasury-i Hassaya ...

461
00:34:40,479 --> 00:34:42,862
 J'espère qu'ils utiliseront...

462
00:34:42,943 --> 00:34:45,010
 J'espère mon sultan, j'espère.

463
00:34:45,091 --> 00:34:48,659
 (Abdulhamid) Leur mérite, en prenant la nation derrière eux...

464
00:34:48,987 --> 00:34:51,791
...contre les sept génisses que nous croisons aujourd'hui...

465
00:34:51,872 --> 00:34:53,502
 ... ils se tiendront droits.

466
00:34:53,753 --> 00:34:55,346
 (Mahmud) Seulement mon sultan...

467
00:34:56,034 --> 00:35:00,026
 ... fier de ton pardon, je ne pourrai rien dire de plus.

468
00:35:00,107 --> 00:35:03,885
 Mon sultan, je soupçonnais aussi ce Maître Gerfand.

469
00:35:05,354 --> 00:35:08,174
 Quand tu dis ta décision...

470
00:35:08,255 --> 00:35:11,073
 ... Vous avez vu les déplacements de Gerfand Efendi.

471
00:35:11,714 --> 00:35:15,346
 (Mahmud) Envisageriez-vous une mesure contre ce Gerfand Efendi ?

472
00:35:15,427 --> 00:35:17,838
 Mahmud Pacha y a même pensé.

473
00:35:19,292 --> 00:35:22,713
 Pour être sûr de l'identité de Gerfand Efendi...

474
00:35:23,183 --> 00:35:25,143
... nous amenons sa famille.

475
00:35:26,042 --> 00:35:31,081
 Voyons, la personne avec qui nous correspondons depuis des années...

476
00:35:31,198 --> 00:35:33,065
 ... est-ce Gerfand Maître ?

477
00:35:33,146 --> 00:35:35,956
 (Mahmud) Vous avez pris une décision très correcte, ma dignité.

478
00:35:36,386 --> 00:35:39,377
 - Qu'Allah donne la vie. - (Abdulhamid) Mahmud Pacha...

479
00:35:39,636 --> 00:35:42,471
 ... lors de notre consultation avec les pachas ...

480
00:35:43,019 --> 00:35:44,838
 ... nous aimerions vous voir aussi.

481
00:35:44,919 --> 00:35:46,075
 Est-ce ainsi mon sultan ?

482
00:35:47,269 --> 00:35:48,620
 Immédiatement.

483
00:35:48,701 --> 00:35:55,601
 (Musique - Bouger)

484
00:36:10,191 --> 00:36:17,091
 (Musique - Bouger)

485
00:36:23,582 --> 00:36:25,183
 Monsieur Gerfand...

486
00:36:27,230 --> 00:36:29,331
 Vous vous rencontrez les gars ?

487
00:36:30,152 --> 00:36:33,566
 Le directeur de la Compagnie pétrolière ottomane.

488
00:36:35,324 --> 00:36:37,792
 Connaissez-vous Parvus ?

489
00:36:37,873 --> 00:36:38,873
 JE...

490
00:36:40,582 --> 00:36:42,191
... Alexandre ...

491
00:36:42,918 --> 00:36:44,308
 ... Israël ...

492
00:36:45,152 --> 00:36:46,902
 ...Parvus.

493
00:36:46,983 --> 00:36:52,058
 (Musique - Thriller)

494
00:36:52,139 --> 00:36:53,480
 Payez allégeance.

495
00:37:07,399 --> 00:37:14,299
 (Musique - Thriller)

496
00:37:24,013 --> 00:37:25,154
 Allez.

497
00:37:31,834 --> 00:37:34,739
 Je compte sur toi...

498
00:37:34,998 --> 00:37:38,732
 ... et je vous fais l'honneur de me rencontrer.

499
00:37:38,982 --> 00:37:41,232
 (Parvus) Tu es un peu plus fort maintenant.

500
00:37:41,313 --> 00:37:44,654
 J'apprécie ce que vous avez fait jusqu'à présent.

501
00:37:44,818 --> 00:37:50,099
 Cependant, Abdulhamid a pris les mesures que nous avons prises à chaque fois.

502
00:37:50,787 --> 00:37:54,693
 Mais chaque mouvement le fatiguait un peu plus.

503
00:37:54,942 --> 00:37:58,474
 Nous allons attaquer plus fort maintenant.

504
00:37:58,555 --> 00:38:04,271
 Nous montrerons à Abdulhamid que nous n’abandonnerons jamais.

505
00:38:05,802 --> 00:38:07,571
 Qu'en penses-tu?

506
00:38:07,842 --> 00:38:11,185
Mahmud Pacha, les actions pétrolières...

507
00:38:11,266 --> 00:38:14,154
 ... vendu aux Britanniques avec l'aide de M. Herzl.

508
00:38:14,420 --> 00:38:15,849
 Pas de problème.

509
00:38:17,123 --> 00:38:20,450
 Nous tournerons cela en notre faveur.

510
00:38:20,607 --> 00:38:24,599
 (Parvus) Je veux que tu aies de bonnes nouvelles.

511
00:38:24,680 --> 00:38:30,068
 Écrivez qu'Abdulhamid a donné le pétrole à des sociétés britanniques.

512
00:38:30,357 --> 00:38:32,974
 (Parvus) Cela a emporté l’avenir de la nation.

513
00:38:33,055 --> 00:38:37,482
 Cependant, la nation se relèverait de ce pétrole.

514
00:38:39,568 --> 00:38:44,200
 Il s'agit du document de l'accord conclu avec les Britanniques.

515
00:38:47,795 --> 00:38:50,568
 Donc le pétrole...

516
00:38:52,357 --> 00:38:55,091
 ... glissé de ta main.

517
00:38:56,201 --> 00:38:59,224
 Personne ne peut me prendre ce qui m'appartient.

518
00:39:01,396 --> 00:39:04,482
M. Smith a fait ce qu'il fallait.

519
00:39:04,563 --> 00:39:08,857
 (Parvus) J'ai les actions. Tant que nous ne perdons pas la terre.

520
00:39:09,412 --> 00:39:11,208
 Je fais les nouvelles nécessaires.

521
00:39:11,289 --> 00:39:13,874
 Abdulhamid vole leur avenir.

522
00:39:14,084 --> 00:39:18,888
 (Parvus) M. Karaso chuchotera également aux étudiants qui lisent les informations.

523
00:39:18,969 --> 00:39:22,271
 Les étudiants pour éviter cela...

524
00:39:22,545 --> 00:39:25,013
 ... agira, n'est-ce pas ?

525
00:39:25,427 --> 00:39:26,427
 Bien sûr.

526
00:39:26,732 --> 00:39:30,396
 Chère Sara, qu'Abdulhamid a reçu de nous...

527
00:39:30,477 --> 00:39:34,669
 ...le Dieu omniprésent et omniprésent...

528
00:39:34,750 --> 00:39:38,521
 Parmi ceux qui pleurent Jérusalem...

529
00:39:38,677 --> 00:39:40,763
 ... réconforte-nous aussi.

530
00:39:41,302 --> 00:39:42,302
 Amen.

531
00:39:43,342 --> 00:39:46,146
 Nous serons plus forts avec notre douleur.

532
00:39:46,271 --> 00:39:52,919
Notre désir de vengeance contre Abdulhamid nous maintiendra en vie.

533
00:39:53,295 --> 00:39:56,724
 Je jure de renverser son royaume.

534
00:39:56,805 --> 00:39:59,482
 Vous obtiendrez ce que vous voulez...

535
00:39:59,795 --> 00:40:02,271
 ... une nouvelle zone de guerre s'ouvre.

536
00:40:02,521 --> 00:40:06,638
 Mahmud Pacha est pour l’instant sur le front opposé.

537
00:40:06,927 --> 00:40:10,560
 Continuez votre amitié.

538
00:40:11,567 --> 00:40:13,739
 Mais ne lui faites jamais confiance.

539
00:40:13,820 --> 00:40:20,720
 (Musique - Thriller)

540
00:40:26,310 --> 00:40:28,489
 (Tahsin) Les rapports des journaux me sont chers.

541
00:40:31,763 --> 00:40:32,904
 Dites-moi.

542
00:40:32,985 --> 00:40:36,669
 Mon sultan, certains de nos officiers étaient en arrêt maladie.

543
00:40:36,750 --> 00:40:38,904
 Les médecins l'ont-ils examiné ? Étaient-ils malades ?

544
00:40:38,985 --> 00:40:41,583
 Les rapports des médecins sont dans le dossier, mon dignitaire.

545
00:40:41,834 --> 00:40:43,982
Nous allons traiter de cette question.

546
00:40:44,169 --> 00:40:45,169
 Un autre?

547
00:40:45,250 --> 00:40:48,732
 Mon sultan est une femme, elle a eu trois enfants.

548
00:40:49,029 --> 00:40:53,200
 Le propriétaire l'a expulsé de la maison parce qu'il ne pouvait pas payer le loyer.

549
00:40:53,450 --> 00:40:57,996
 Nos agents du quartier ont déterminé et signalé la situation.

550
00:40:59,887 --> 00:41:01,059
 Mauvais.

551
00:41:02,239 --> 00:41:04,317
 C'est très difficile avec trois fils.

552
00:41:04,856 --> 00:41:08,512
 Pacha, paie le loyer accumulé de la femme.

553
00:41:08,700 --> 00:41:10,629
 Trouvez un emploi avec lequel il peut travailler.

554
00:41:10,989 --> 00:41:14,231
 Si l'un de ses enfants est parvenu à l'âge scolaire...

555
00:41:14,489 --> 00:41:16,043
 ... envoyer à l'école.

556
00:41:16,934 --> 00:41:20,942
L'hiver arrive, pacha. Cela semble être une passe difficile.

557
00:41:22,692 --> 00:41:25,543
 (Abdülhamid) Dites-le au ministère d'Evkaf-ı Hümayun.

558
00:41:25,624 --> 00:41:29,512
 Des aides doivent être prélevées sur mes biens personnels pour les aides au bois et au charbon.

559
00:41:29,825 --> 00:41:32,145
 (Abdulhamid) Ne laissez pas la nation faire la queue pour ces aides.

560
00:41:32,226 --> 00:41:36,457
 Que le bois de chauffage et le charbon s’entassent devant sa porte.

561
00:41:36,731 --> 00:41:39,621
 Et pour les personnes âgées qui n'ont pas les moyens de couper du bois...

562
00:41:39,702 --> 00:41:41,598
 ... être compris avec les bûcherons.

563
00:41:42,091 --> 00:41:44,582
 Que leur bois soit brisé et empilé dans leurs maisons.

564
00:41:45,020 --> 00:41:46,957
 Oui, mon sultan.

565
00:41:50,739 --> 00:41:51,739
 Bien...

566
00:41:52,731 --> 00:41:55,168
... les funérailles de notre fils Yusuf ?

567
00:41:55,403 --> 00:41:57,918
 Murad Efendi est intéressé, mon sultan.

568
00:41:58,098 --> 00:41:59,871
 Reposez en paix.

569
00:42:00,809 --> 00:42:02,817
 Qu'Allah pardonne vos impôts.

570
00:42:02,898 --> 00:42:03,898
 (Tahsin) Amin.

571
00:42:03,979 --> 00:42:10,879
 (Musique - Émotionnelle)

572
00:42:15,278 --> 00:42:19,629
 Pauvre Yusuf, mon frère. Il m'a sauvé la vie...

573
00:42:20,864 --> 00:42:21,864
 ...pas ça...

574
00:42:24,005 --> 00:42:25,528
 ... Je n'ai pas pu le sauver.

575
00:42:28,231 --> 00:42:31,168
 J'ai apprécié mon frère. Appréciation.

576
00:42:36,734 --> 00:42:37,734
 Allons.

577
00:42:38,781 --> 00:42:40,844
 (Voix qui pleure)

578
00:42:44,535 --> 00:42:45,937
 Yusuf est mon frère...

579
00:42:48,586 --> 00:42:50,781
 (Voix qui pleure)

580
00:42:52,930 --> 00:42:56,445
 (Musique - Triste)

581
00:42:58,523 --> 00:43:00,323
 Connaissez-vous Yusuf ?

582
00:43:02,217 --> 00:43:03,445
 Qu'est-ce que ce serait ?

583
00:43:03,607 --> 00:43:04,968
 Il était comme mon propre frère.

584
00:43:05,713 --> 00:43:07,779
 Il prenait soin de moi et de mes frères.

585
00:43:09,405 --> 00:43:11,605
Comme notre mère et notre père, Yusuf était mon frère.

586
00:43:12,534 --> 00:43:14,334
 Il est allé au paradis et nous a quittés.

587
00:43:16,828 --> 00:43:18,844
 (Voix qui pleure)

588
00:43:22,953 --> 00:43:26,781
 (Musique - Triste)

589
00:43:31,408 --> 00:43:34,664
 Quand le Maître Fadıl viendra-t-il ? Nous allions jouer au jeu des énigmes.

590
00:43:34,878 --> 00:43:38,726
 Cela viendra bientôt, mon sultan, mais si tu veux, je peux te poser une énigme.

591
00:43:38,893 --> 00:43:40,492
 Vraiment? Demandez-vous.

592
00:43:42,401 --> 00:43:43,401
 Je l'ai trouvé.

593
00:43:43,667 --> 00:43:47,492
 Un éléphant avait deux frères et sœurs. Devinez qui sont-ils, mon sultan ?

594
00:43:47,774 --> 00:43:49,107
 Frères de l'éléphant ?

595
00:43:50,154 --> 00:43:53,287
 -Les animaux des forêts ? -Non, mon sultan.

596
00:43:54,842 --> 00:43:55,842
 Je ne sais pas.

597
00:43:57,014 --> 00:43:59,953
 L’un est du gingembre et l’autre est du sultan aux clous de girofle.

598
00:44:00,266 --> 00:44:04,039
(Voix riante)

599
00:44:04,532 --> 00:44:06,132
 Ce n'est pas drôle, Behlül.

600
00:44:06,436 --> 00:44:08,484
 Si Fadıl Usta était là...

601
00:44:09,733 --> 00:44:13,312
 … Ils vous poursuivraient avec un seau. Behlül, vas-y Behlül !

602
00:44:16,817 --> 00:44:19,148
 Fadıl Usta va certainement me virer cette fois.

603
00:44:20,158 --> 00:44:21,828
 Qu'est-ce que je vais lui dire maintenant ?

604
00:44:22,692 --> 00:44:25,892
 Ma mère est malade. S'il me vire, comment puis-je prendre soin de lui ?

605
00:44:25,973 --> 00:44:27,507
 Que vais-je faire maintenant ?

606
00:44:27,588 --> 00:44:29,054
 Vivez-vous avec votre mère ?

607
00:44:29,479 --> 00:44:32,346
 Oui. Nous n'avons personne d'autre que les uns les autres.

608
00:44:33,642 --> 00:44:35,843
 Nous aussi, nous étions avec ma mère.

609
00:44:38,422 --> 00:44:39,422
 Blague!

610
00:44:40,445 --> 00:44:42,378
 Cette fille a-t-elle encore cassé quelque chose ?

611
00:44:42,731 --> 00:44:48,734
Je n’ai jamais vu une fille aussi maladroite et incompétente que toi de ma vie.

612
00:44:49,064 --> 00:44:51,187
 Assez, c'est assez. Assez, c'est assez.

613
00:44:51,372 --> 00:44:53,250
 Fadıl Usta, il ne l'a pas cassé.

614
00:44:54,620 --> 00:44:57,226
 Je l'ai cassé. Désolé. C'est arrivé involontairement.

615
00:44:57,565 --> 00:45:01,546
 Ce n'est pas grave, Firuze Kalfa. Cela n'a pas d'importance.

616
00:45:09,759 --> 00:45:10,892
 Nous restons ici.

617
00:45:21,305 --> 00:45:22,875
 (Voix qui pleure)

618
00:45:24,917 --> 00:45:26,784
 Ce sont mes frères.

619
00:45:32,609 --> 00:45:37,422
 (Musique - Triste)

620
00:45:41,298 --> 00:45:42,698
 Pourquoi pleures-tu ?

621
00:45:43,217 --> 00:45:48,195
 Frère Yusuf ne reviendra plus. Mon frère a dit, est-ce vrai ?

622
00:45:55,578 --> 00:45:57,911
 Oui. Frère Yusuf ne viendra pas, c'est vrai.

623
00:45:58,937 --> 00:46:03,039
 Mais maintenant, je suis là après ça. Je m'appelle Mourad.

624
00:46:03,939 --> 00:46:05,187
Quel est ton nom?

625
00:46:06,494 --> 00:46:07,494
 Âge.

626
00:46:07,759 --> 00:46:12,250
 Yasin, vous êtes tous mes frères à partir de maintenant. Accord?

627
00:46:15,924 --> 00:46:18,601
 Allez, va faire du shopping avec ces deux frères maintenant.

628
00:46:18,831 --> 00:46:20,250
 Prends ce que tu veux.

629
00:46:20,331 --> 00:46:22,703
 Ensuite, nous mettons une belle table et nourrissons notre estomac.

630
00:46:22,953 --> 00:46:25,420
 Vous achèterez également de nouveaux vêtements. Ha?

631
00:46:26,349 --> 00:46:27,553
 Tu ne viendras pas ?

632
00:46:27,687 --> 00:46:29,821
 Non, je ne viendrai pas. Il y a beaucoup de travail.

633
00:46:30,304 --> 00:46:34,123
 D’abord, je vais bien nettoyer cet endroit, puis je préparerai à manger.

634
00:46:35,198 --> 00:46:36,931
 Allez, on se lève.

635
00:46:56,118 --> 00:47:01,623
 Selim Pacha, que les gisements de pétrole ont été confiés au Trésor...

636
00:47:01,704 --> 00:47:03,437
 … Informez les journaux.

637
00:47:03,899 --> 00:47:05,565
Quel est votre jugement, mon sultan ?

638
00:47:06,573 --> 00:47:08,107
 Faites savoir à ma nation que...

639
00:47:08,550 --> 00:47:11,283
 … Nous avons essayé de protéger leur valeur.

640
00:47:11,737 --> 00:47:15,631
 Considérez une note à notre volonté de prendre le Trésor-i Hassaya, pacha.

641
00:47:16,268 --> 00:47:19,123
 Faites-leur savoir pourquoi nous ferons cela à l'avenir...

642
00:47:19,527 --> 00:47:21,327
 … Prenez les précautions en conséquence.

643
00:47:21,992 --> 00:47:23,521
 Que vas-tu commander à mon sultan ?

644
00:47:23,682 --> 00:47:24,682
 En été.

645
00:47:26,252 --> 00:47:31,240
 Nous sommes engagés dans une guerre sur plusieurs fronts contre notre État et notre nation.

646
00:47:32,068 --> 00:47:37,134
 Dans le mouvement pétrolier, nous avons commencé pour la prospérité et l’avenir de notre nation…

647
00:47:37,728 --> 00:47:39,201
 … Nous n’avons pas réussi.

648
00:47:40,120 --> 00:47:43,756
J'ai compris que si on insiste sur ce boulot…

649
00:47:44,554 --> 00:47:47,621
 … Dieu, nous pouvons perdre notre terre de protection.

650
00:47:47,949 --> 00:47:50,685
 Nous avons laissé le pétrole sous la responsabilité de notre nation.

651
00:47:51,221 --> 00:47:56,131
 Le jour viendra avec la grâce d'Allah et la sagesse de nos petits-enfants...

652
00:47:56,928 --> 00:48:01,084
 … Le pétrole, qui est le droit de ma nation, sera utilisé pour leur sécurité.

653
00:48:01,254 --> 00:48:07,353
 Nous avons empêché les ambitions sales des grands États et des grandes entreprises sur ces terres.

654
00:48:07,890 --> 00:48:10,908
 Notre intention d’acheter Treasury-i Hassaya…

655
00:48:11,170 --> 00:48:15,370
 … Si ces terres vont et viennent, un autre État est établi…

656
00:48:16,526 --> 00:48:19,192
… Faites-leur savoir que la terre est à nous.

657
00:48:20,076 --> 00:48:22,408
 Les champs de pétrole légalement...

658
00:48:22,489 --> 00:48:25,307
 ... S'il n'est pas modifié en tant que terre de Hazine-i Hassa...

659
00:48:25,526 --> 00:48:28,260
 … Quel que soit l’État établi sur ce pays…

660
00:48:28,511 --> 00:48:32,143
 … Les revenus du pétrole produit appartiennent à la nation ottomane.

661
00:48:32,691 --> 00:48:36,744
 Cette loi ne doit absolument pas changer. Cela ne devrait pas changer...

662
00:48:37,571 --> 00:48:41,416
 … Même après 100 ans, l'État devrait y revendiquer des droits.

663
00:48:43,432 --> 00:48:45,596
 Votre génie est ferme aujourd'hui...

664
00:48:46,293 --> 00:48:48,783
 … Cela se voit pour l'avenir, mon sultan.

665
00:48:49,208 --> 00:48:51,768
 J'observe chacun de vos mots avec étonnement.

666
00:48:52,898 --> 00:48:57,244
Notre maître le Prophète a dit : « Face à ceux qui te louent…

667
00:48:58,070 --> 00:48:59,986
 … Jetez de la terre. » commande-t-il.

668
00:49:00,827 --> 00:49:04,268
 Selim Pacha, je sais que ton cœur n'est pas mauvais.

669
00:49:04,721 --> 00:49:08,916
 Cependant, celui qui loue son visage attend quelque chose de sa part...

670
00:49:09,554 --> 00:49:13,287
 … Il dit peut-être cela parce que cela l’intéresse.

671
00:49:13,826 --> 00:49:16,759
 Notre maître le Messager d'Allah a dit : « Jetez de la terre ». disant…

672
00:49:16,955 --> 00:49:19,307
 … Retournez-le les mains vides, dit-il.

673
00:49:20,786 --> 00:49:26,979
 N’oubliez pas que les perles et les pierres se mélangent au fond de la mer.

674
00:49:27,517 --> 00:49:30,984
Les choses à louer font également partie des défauts et des erreurs.

675
00:49:32,525 --> 00:49:35,354
 Nous sommes des personnes, nous sommes incomplets.

676
00:49:36,362 --> 00:49:38,695
 Je dis ça aussi à mon ego, Pacha.

677
00:49:39,094 --> 00:49:43,127
 Lorsque vous voyez quelqu’un qui vous félicite constamment, détournez-vous.

678
00:49:45,564 --> 00:49:48,631
 Si vous justifiez tous les éloges de quelqu'un et gardez le silence...

679
00:49:49,310 --> 00:49:52,044
 … Maintenant, vous commencez à suivre son chemin.

680
00:49:52,989 --> 00:49:57,635
 Parce que cette personne vous félicite d’avoir suivi votre chemin.

681
00:49:58,565 --> 00:50:03,111
 Monseigneur, mon intention n'était pas de vous suivre à ma guise.

682
00:50:03,414 --> 00:50:06,150
 (Selim) Je n'ai pas d'autre moyen que le vôtre.

683
00:50:06,544 --> 00:50:07,944
 Alors mon Selim Pacha...

684
00:50:08,771 --> 00:50:11,416
 … Partez avec Mahmud Pacha.

685
00:50:14,688 --> 00:50:18,893
Mon sultan, pour moi le camarade passe avant la route.

686
00:50:19,227 --> 00:50:21,596
 Mais Mahmud Pacha...

687
00:50:22,699 --> 00:50:27,768
 … Ce n’est pas un ami avec qui partir pour moi. S'il vous plaît, pardonnez.

688
00:50:28,722 --> 00:50:30,221
 C'est ça, Pacha.

689
00:50:30,921 --> 00:50:35,654
 Donnez-moi vos pensées honnêtes afin que le chemin que nous empruntons soit le bon.

690
00:50:37,177 --> 00:50:40,080
 Que ceux qui nous louent pour nous égarer...

691
00:50:40,762 --> 00:50:43,962
 … Je préfère que ceux qui nous mettent en garde nous mettent sur la bonne voie.

692
00:50:44,408 --> 00:50:49,002
 Cependant, vous emporterez quelque chose avec Mahmud Pacha.

693
00:50:49,426 --> 00:50:52,541
 Vous serez ma sécurité concernant le pétrole.

694
00:50:52,622 --> 00:50:55,489
 Si la tête de Mahmud Pacha tourne et s'égare...

695
00:50:56,543 --> 00:50:58,822
 … Vous me tiendrez informé.

696
00:50:59,960 --> 00:51:01,693
Je comprends parfaitement mon sultan.

697
00:51:02,021 --> 00:51:05,439
 À propos, n'oubliez pas de former des pasham et des ingénieurs.

698
00:51:05,571 --> 00:51:07,869
 Quand ils seront prêts...

699
00:51:08,730 --> 00:51:13,643
 … Nous aurons la possibilité d’extraire notre pétrole à l’avenir.

700
00:51:14,706 --> 00:51:16,173
 Oui, mon sultan.

701
00:51:37,471 --> 00:51:39,861
 Tellement délicieux. Comme la nourriture de ma mère.

702
00:51:40,035 --> 00:51:41,035
 Bon appétit.

703
00:51:41,277 --> 00:51:43,077
 Je te le fais toujours maintenant.

704
00:51:44,249 --> 00:51:48,983
 Il y a beaucoup d'orphelins et d'orphelins. J'aimerais que nous puissions faire quelque chose pour eux tous.

705
00:51:50,904 --> 00:51:54,494
 Parlons à notre sultan. Il trouvera sûrement un moyen.

706
00:51:54,772 --> 00:51:55,772
 Tu as raison.

707
00:51:56,483 --> 00:51:58,416
 Allons parler demain à la première heure.

708
00:51:58,706 --> 00:52:00,839
Connaissez-vous notre sultan ?

709
00:52:02,160 --> 00:52:03,549
 Oui, nous le faisons.

710
00:52:04,640 --> 00:52:06,574
 J'aimerais pouvoir me rencontrer aussi.

711
00:52:19,369 --> 00:52:21,682
 (Naime) Quel plat as-tu appris à cuisiner aujourd'hui auprès de Fadıl Usta ?

712
00:52:21,763 --> 00:52:22,763
 Beyrani.

713
00:52:22,844 --> 00:52:24,244
 (Abdulhamid) Avez-vous bien appris ?

714
00:52:24,325 --> 00:52:27,416
 J'ai appris, mon papa maussade. Je te le ferai demain si tu veux.

715
00:52:27,497 --> 00:52:29,364
 Bien sûr, j'aimerais ma belle fille.

716
00:52:31,364 --> 00:52:34,578
 Tiens. Nous avons des enfants très talentueux.

717
00:52:40,919 --> 00:52:43,914
 Où est mon frère. Pourquoi ne mange-t-il pas avec nous ?

718
00:52:45,735 --> 00:52:47,360
 (Musique - Thriller)

719
00:52:49,418 --> 00:52:52,945
 Notre prince est dans sa chambre. Il n'avait pas beaucoup d'appétit.

720
00:52:53,424 --> 00:52:54,664
 Pourquoi? Est-il malade ?

721
00:52:54,819 --> 00:52:56,422
 Non, juste désolé.

722
00:52:57,777 --> 00:53:00,044
C'est pour ça qu'il ne voulait pas manger.

723
00:53:03,713 --> 00:53:08,812
 Mais peut-être que si notre sultan dit qu'il lui pardonne...

724
00:53:09,105 --> 00:53:10,905
 J'ai dit que je dirais.

725
00:53:12,265 --> 00:53:14,883
 Abdulkadir sera puni pour ce qu'il a fait.

726
00:53:18,586 --> 00:53:22,961
 (Musique - Thriller)

727
00:53:26,976 --> 00:53:28,375
 (Clic de porte)

728
00:53:29,330 --> 00:53:30,330
 Viens.

729
00:53:31,292 --> 00:53:33,429
 -Sehzadem. -Turquoise.

730
00:53:37,434 --> 00:53:38,434
 Heureusement que tu es venu.

731
00:53:39,718 --> 00:53:41,859
 J'en avais marre de me tenir entre les quatre murs.

732
00:53:41,940 --> 00:53:44,807
 Quand je ne pouvais pas te voir de la journée, j'étais très curieux.

733
00:53:45,495 --> 00:53:46,829
 Cependant, je ne peux pas rester longtemps.

734
00:53:47,564 --> 00:53:50,297
 Şahide Sultan est sur le point de terminer son repas.

735
00:53:51,156 --> 00:53:53,492
 Droite. L'heure du repas.

736
00:53:54,781 --> 00:53:57,248
 Et la seule chose dont j'ai faim, c'est...

737
00:53:57,944 --> 00:53:59,258
… Ma liberté.

738
00:53:59,748 --> 00:54:00,748
 Je sais.

739
00:54:00,975 --> 00:54:03,594
 Tu n'as jamais changé, mon prince.

740
00:54:04,186 --> 00:54:08,344
 Même quand tu étais petit, tu as toujours rêvé de fuir le palais.

741
00:54:09,736 --> 00:54:10,736
 Droite.

742
00:54:11,791 --> 00:54:14,924
 J'avais un petit cheval en jouet avec une jambe cassée.

743
00:54:15,573 --> 00:54:19,506
 Je pensais que cela prendrait vie et m'emmènerait loin d'ici.

744
00:54:34,472 --> 00:54:35,875
 C'est mon jouet.

745
00:54:38,587 --> 00:54:42,344
 Tu m'as fait un cadeau quand j'ai quitté le palais avec ma mère.

746
00:54:46,135 --> 00:54:47,135
 Droite.

747
00:54:48,302 --> 00:54:49,625
 C'est l'esprit de l'enfant.

748
00:54:49,978 --> 00:54:52,875
 Je te l'ai donné pour que tu puisses retourner au palais.

749
00:54:53,483 --> 00:54:54,875
 Je suis de retour, mon prince.

750
00:54:56,363 --> 00:54:58,029
 Alors tu l’as gardé pendant tant d’années.

751
00:54:58,561 --> 00:55:00,953
Je cache tout sur toi.

752
00:55:01,559 --> 00:55:03,203
 Si seulement encore…

753
00:55:04,160 --> 00:55:07,929
 … Si nous pouvions revenir à cette époque, si nous pouvions rêver à nouveau.

754
00:55:08,260 --> 00:55:11,393
 Qui peut t'empêcher de rêver, mon prince ?

755
00:55:12,643 --> 00:55:17,203
 Seuls les corps sont piégés, pas les rêves ni les idées.

756
00:55:19,257 --> 00:55:20,257
 Tu as raison.

757
00:55:21,943 --> 00:55:25,234
 Je ferais mieux d'y aller maintenant. Le repas est presque terminé.

758
00:55:25,428 --> 00:55:26,828
 Si tu restais un peu plus longtemps.

759
00:55:28,282 --> 00:55:29,348
 Je suis même en retard.

760
00:55:29,715 --> 00:55:33,048
 Je trouverai une opportunité demain et je reviendrai vers vous.

761
00:55:35,439 --> 00:55:37,961
 Revenez à l'ombre après avoir dormi.

762
00:55:42,211 --> 00:55:43,878
 Continuons notre conversation.

763
00:55:49,336 --> 00:55:54,086
 (Musique - Thriller)

764
00:56:01,671 --> 00:56:03,271
(Bruit de fermeture de porte)

765
00:56:14,466 --> 00:56:15,812
 C'est assez.

766
00:56:17,133 --> 00:56:19,656
 C'est donc la troisième étape. Mes ailes vont sortir maintenant.

767
00:56:19,922 --> 00:56:21,352
 (des rires)

768
00:56:21,844 --> 00:56:24,594
 Quelle table as-tu préparée ?

769
00:56:24,776 --> 00:56:27,281
 Mes yeux étaient pleins et mon estomac plein.

770
00:56:27,362 --> 00:56:28,362
 Bon appétit.

771
00:56:29,137 --> 00:56:31,594
 Mon Pacha, pourvu que tu sois bon...

772
00:56:32,028 --> 00:56:34,304
 … Je suis prêt à cuisiner ou à manger du poulet.

773
00:56:34,385 --> 00:56:35,758
 Ma Seniha...

774
00:56:36,809 --> 00:56:39,023
 Nous étions très inquiets pour toi, oncle Mahmud.

775
00:56:39,104 --> 00:56:41,171
 Ce n’était pas nécessaire, ma fille. Ce n’était pas nécessaire.

776
00:56:41,680 --> 00:56:45,508
 Je veux dire, même s'il y a des opinions divergentes à mon sujet maintenant...

777
00:56:45,932 --> 00:56:49,000
… J'ai toujours été une personne fidèle à mon État.

778
00:56:49,313 --> 00:56:53,953
 Cependant, étant très proche de notre sultan...

779
00:56:54,626 --> 00:56:57,633
 … Il y a aussi ceux qui ne peuvent pas représenter correctement leur Etat.

780
00:56:57,744 --> 00:56:59,851
 Parlez-vous d’Abdulkadir ?

781
00:56:59,995 --> 00:57:00,995
 Non, ma Seniha.

782
00:57:02,244 --> 00:57:05,577
 Cette fois, je parle du futur gendre de ton frère.

783
00:57:09,070 --> 00:57:10,961
 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose à propos de Kemalettin Pacha ?

784
00:57:11,096 --> 00:57:14,672
 Ils ont placé Kemalettin Pacha en détention.

785
00:57:14,753 --> 00:57:15,753
 Quoi?

786
00:57:15,834 --> 00:57:21,461
 Il habitait avec un marchand dans le bazar. Il a fait des promesses que nous n'avons pas faites.

787
00:57:22,072 --> 00:57:24,844
 (Mahmud) Plus tard, il a détruit la boutique de l'homme.

788
00:57:24,925 --> 00:57:26,469
Alors quelle est la raison ?

789
00:57:26,700 --> 00:57:30,100
 Vallahi, je ne sais pas grand-chose. Mais comme on dit...

790
00:57:30,639 --> 00:57:35,594
 … Ici, Kemalettin Pacha a demandé de l'argent en utilisant son pacha.

791
00:57:35,866 --> 00:57:39,199
 Bien sûr, lorsque les commerçants n’ont pas donné cet argent, il y a eu un événement.

792
00:57:39,394 --> 00:57:42,194
 Kemalettin Pacha ne ferait jamais une chose pareille.

793
00:57:46,429 --> 00:57:48,140
 Et qui entend...

794
00:57:49,257 --> 00:57:52,672
 … Il pensera que vous connaissez de près Kemalettin Pacha.

795
00:57:53,281 --> 00:57:54,281
 (des rires)

796
00:57:54,718 --> 00:57:55,785
 Comment le saura-t-il ?

797
00:57:56,410 --> 00:57:58,077
 Bien sûr. Où le saura-t-il ?

798
00:57:58,444 --> 00:58:00,023
 (des rires)

799
00:58:01,287 --> 00:58:03,687
 Vallahi, ma fille, je dis que j'ai entendu.

800
00:58:03,768 --> 00:58:05,250
 Je ne sais plus au-delà.

801
00:58:05,406 --> 00:58:06,739
C'est dommage.

802
00:58:06,957 --> 00:58:09,800
 De toute façon. Vous avez des choses à parler.

803
00:58:10,962 --> 00:58:13,542
 - Bon appétit. -Toi aussi.

804
00:58:14,985 --> 00:58:20,871
 Seniha, tu peux prendre un bon café le soir avec ces belles mains.

805
00:58:20,952 --> 00:58:23,486
 … Peut-être que nous pourrions boire seuls avec toi.

806
00:58:23,691 --> 00:58:24,691
 Haa.

807
00:58:25,987 --> 00:58:26,987
 Mahmud…

808
00:58:27,223 --> 00:58:29,510
 Bien sûr que oui. Ne serais-je pas inquiet.

809
00:58:29,591 --> 00:58:31,034
 Si Dieu le veut. Si Dieu le veut.

810
00:58:31,493 --> 00:58:34,042
 Allez, bon appétit. Je vais me laver les mains.

811
00:58:34,325 --> 00:58:35,776
 Ma Seniha...

812
00:58:37,348 --> 00:58:39,548
 C'était donc le plan de Kemalettin.

813
00:58:40,275 --> 00:58:41,808
 Se mettre en prison.

814
00:58:42,191 --> 00:58:44,557
 Ainsi, mon oncle gâchera les fiançailles de ses propres mains.

815
00:58:44,638 --> 00:58:47,807
… Il n'y aura aucun obstacle devant nous, nous serons ensemble.

816
00:58:48,448 --> 00:58:49,659
 (Voix respiratoire)

817
00:58:50,631 --> 00:58:51,831
 Allez, bon appétit.

818
00:58:55,511 --> 00:58:56,956
 (Voix respiratoire)

819
00:58:57,503 --> 00:59:00,969
 (Voix extérieure d'Osman) Qui ne peut pas protéger son fils, comment devrait-il protéger l'armée ?

820
00:59:02,093 --> 00:59:04,027
 Depuis que mon fils a commis un crime...

821
00:59:04,379 --> 00:59:08,237
 … De la paix, de ma paternité inutile.

822
00:59:09,860 --> 00:59:13,193
 Je suis le plus grand délinquant. Vous m'avez renvoyé de mon bureau.

823
00:59:14,133 --> 00:59:16,133
 Parce que notre fils a commis un crime...

824
00:59:16,930 --> 00:59:18,930
 … Devons-nous aussi quitter le bureau ?

825
00:59:19,132 --> 00:59:20,330
 Je suis souverain.

826
00:59:21,015 --> 00:59:24,690
 Canaan, fils de Noé, ne croyait pas en son père.

827
00:59:25,959 --> 00:59:29,839
Le père du prophète Abraham, Azer, ne croyait pas non plus en son fils.

828
00:59:30,797 --> 00:59:32,597
 Quelle épreuve difficile c'est.

829
00:59:33,331 --> 00:59:34,798
 C'est vrai, Pacha, c'est vrai.

830
00:59:35,908 --> 00:59:40,252
 C'est l'épreuve du fils du père et de son père fils.

831
00:59:41,075 --> 00:59:44,940
 (Voix extérieure d'Abdülhamid) Ni Kenan n'a discrédité son père...

832
00:59:45,256 --> 00:59:46,940
 … Ni celui du fils d'Azer.

833
00:59:47,721 --> 00:59:52,081
 J'aime Kemalettin comme mon enfant. Mais s'il a commis un crime...

834
00:59:55,098 --> 00:59:57,534
 … Quelle que soit sa punition.

835
01:00:01,806 --> 01:00:06,088
 Kemalettin ne ferait jamais une chose pareille. Vous le connaissez autant que moi.

836
01:00:06,663 --> 01:00:07,909
 Je connais ma fille.

837
01:00:08,551 --> 01:00:11,213
Cependant, cela signifie qu’il a été vaincu par sa colère.

838
01:00:12,555 --> 01:00:14,674
 Il doit y avoir autre chose sous ce travail.

839
01:00:14,920 --> 01:00:15,920
 Comme quoi?

840
01:00:16,451 --> 01:00:20,503
 Je ne sais pas. Peut-être que quelqu'un a tendu un piège ou quelque chose du genre.

841
01:00:20,819 --> 01:00:23,924
 Naimeci, si quelque chose comme ça arrive, Kemalettin ne le dirait-il pas à mon fils ?

842
01:00:24,100 --> 01:00:26,033
 Il a simplement reconnu sa culpabilité.

843
01:00:26,369 --> 01:00:28,245
 Mon père doit le sauver le plus vite possible.

844
01:00:28,326 --> 01:00:32,212
 Ton père ne ferait jamais une chose pareille. Même s'il est son propre enfant...

845
01:00:32,479 --> 01:00:34,509
 … Je ne pense pas qu'il fasse de concessions.

846
01:00:34,763 --> 01:00:38,363
 Je parlerai à mon père. Je vais mendier pour Kemalettin.

847
01:00:40,426 --> 01:00:41,821
Naime !

848
01:00:45,629 --> 01:00:48,665
 Voulez-vous que votre père brise le système judiciaire ?

849
01:00:48,905 --> 01:00:51,345
 Voulez-vous être puni comme Abdulkadir ?

850
01:00:51,652 --> 01:00:55,376
 Tu ne parleras jamais à ton père. Vous ne vous impliquerez pas dans cette affaire.

851
01:00:55,968 --> 01:00:57,290
 Alors que va-t-il se passer ?

852
01:00:58,492 --> 01:01:00,025
 Que va-t-il arriver à Kemalettin ?

853
01:01:02,564 --> 01:01:07,548
 Et s’ils le gardaient là longtemps ? Et s'ils demandaient son licenciement ?

854
01:01:09,491 --> 01:01:11,306
 Et s'ils étaient expulsés du palais ?

855
01:01:12,319 --> 01:01:14,319
 Alors, quel sera notre mariage ?

856
01:01:18,140 --> 01:01:20,940
 Ma belle fille. Vous avez un peu de repos maintenant.

857
01:01:21,772 --> 01:01:24,105
 Je vais à Abdulkadir.

858
01:01:28,463 --> 01:01:29,743
 Allez maintenant.

859
01:01:38,546 --> 01:01:40,703
(Voix extérieure d'Abdülkadir) Après que Şadiye Sultan se soit endormi, revenez.

860
01:01:40,784 --> 01:01:43,025
 (Voix extérieure d'Abdülkadir) Continuons notre conversation.

861
01:01:51,531 --> 01:01:54,485
 -Firuze, tu m'as invoqué. -Oui, Latifé.

862
01:01:55,119 --> 01:01:58,571
 Aujourd'hui, Fadıl Usta aurait pu me virer si vous n'aviez pas pris ma faute.

863
01:01:58,906 --> 01:02:00,439
 Je ne pourrais pas vous remercier.

864
01:02:01,103 --> 01:02:04,509
 Vous avez l’occasion de remercier. J'ai une demande de votre part.

865
01:02:04,654 --> 01:02:05,985
 Bien sûr. Quoi?

866
01:02:07,713 --> 01:02:12,126
 Pouvez-vous regarder Şadiye Sultan pendant quelques heures pour moi ?

867
01:02:18,996 --> 01:02:20,259
 (Clic de porte)

868
01:02:21,492 --> 01:02:22,492
 Viens.

869
01:02:29,616 --> 01:02:31,216
 Je pensais que tu ne viendrais pas.

870
01:02:33,782 --> 01:02:36,353
 Voudriez-vous m'appeler et ne pas venir, mon prince ?

871
01:02:36,621 --> 01:02:38,621
J'ai quelque chose à te montrer.

872
01:02:40,603 --> 01:02:42,923
 (Musique - Thriller)

873
01:02:44,392 --> 01:02:47,087
 Où s'ouvre cet endroit, mon prince ?

874
01:02:50,045 --> 01:02:51,220
 Liberté.

875
01:02:58,579 --> 01:03:03,977
 (Musique - Thriller)

876
01:03:19,017 --> 01:03:20,322
 (Bruit d'ouverture de porte)

877
01:03:23,151 --> 01:03:25,595
 Abdulkadir, mon fils.

878
01:03:27,986 --> 01:03:33,431
 (Musique - Thriller)

879
01:03:44,728 --> 01:03:46,032
 Turquoise…

880
01:03:51,985 --> 01:03:58,024
 (La musique continue)

881
01:04:04,527 --> 01:04:05,527
 Mon Sultan.

882
01:04:07,834 --> 01:04:09,985
 Où est la turquoise ? Pourquoi es-tu ici ?

883
01:04:10,671 --> 01:04:11,970
 Mon Sultan, eh bien...

884
01:04:12,577 --> 01:04:15,044
 Je ne sais pas. Je reviens tout de suite, dit-il.

885
01:04:21,830 --> 01:04:26,392
 Je n'arrive pas à y croire, mon prince. Nous nous sommes officiellement échappés du palais.

886
01:04:26,757 --> 01:04:27,757
 Nous nous sommes enfuis.

887
01:04:28,479 --> 01:04:31,157
 N'as-tu pas peur qu'il soit clair que tu sors avec moi ?

888
01:04:31,412 --> 01:04:37,314
Non. Au contraire, je ne m'étais jamais senti aussi en sécurité depuis longtemps.

889
01:04:40,115 --> 01:04:41,115
 Moi aussi.

890
01:04:43,726 --> 01:04:48,610
 Vous souvenez-vous de mon prince ? Nous sortions dans le jardin et regardions de telles étoiles.

891
01:04:49,034 --> 01:04:53,071
 Ensuite, je me retournerais là où je suis, je me retournerais, je me retournerais...

892
01:04:53,215 --> 01:04:55,079
 … Puis la tête du bouc… -Attention !

893
01:04:55,283 --> 01:04:56,345
 Ah...

894
01:04:56,550 --> 01:04:57,550
 Est-ce que ça va ?

895
01:04:57,760 --> 01:04:59,860
 La lune a le vertige, mon prince.

896
01:05:01,330 --> 01:05:02,530
 (Homme 4) Pudding !

897
01:05:03,717 --> 01:05:05,235
 (Homme 4) Pudding !

898
01:05:07,995 --> 01:05:08,995
 Pudding!

899
01:05:09,159 --> 01:05:10,559
 On mange du pudding ?

900
01:05:11,645 --> 01:05:12,645
 Cela arrive.

901
01:05:15,512 --> 01:05:16,712
 (Homme 4) Pudding !

902
01:05:17,337 --> 01:05:18,337
 Mon Dieu.

903
01:05:20,852 --> 01:05:24,626
 J'ai oublié de prendre de l'argent en sortant précipitamment du palais.

904
01:05:25,365 --> 01:05:27,282
 Je comprends. Bar laitier !

905
01:05:28,533 --> 01:05:30,033
 (Musique - Émotionnelle)

906
01:05:31,503 --> 01:05:34,431
- Pouvons-nous avoir deux puddings ? -Bien sûr, ma fille.

907
01:05:40,302 --> 01:05:43,767
 Si je donnais ceci à la place de l'argent, vous l'accepteriez, n'est-ce pas ?

908
01:05:44,119 --> 01:05:47,618
 Ma fille, c'est très précieux. Rester. Je ne veux pas d'argent.

909
01:05:48,475 --> 01:05:49,475
 Turquoise…

910
01:05:49,967 --> 01:05:51,767
 Est-ce que ça arrive, mon oncle ?

911
01:05:53,165 --> 01:05:57,329
 Outre la valeur de ce moment, ce collier n'a aucune signification.

912
01:06:00,439 --> 01:06:05,205
 (Musique - Émotionnelle)

913
01:06:14,384 --> 01:06:15,908
 (Voix de machine à écrire)

914
01:06:16,904 --> 01:06:19,993
 (Homme 5) M. Herzl, répétition pour le prochain journal.

915
01:06:24,942 --> 01:06:28,113
 (Voix extérieure de Herzl) Abdulhamid a présenté l'avenir de la nation aux Britanniques.

916
01:06:28,195 --> 01:06:30,590
(Voix extérieure de Herzl) Les actions pétrolières sont désormais entre les mains des Britanniques.

917
01:06:30,714 --> 01:06:33,145
 (Voix externe de Herzl) De la plus importante mine d'énergie du futur...

918
01:06:33,226 --> 01:06:35,493
 … L’État ottoman n’en profitera pas.

919
01:06:35,770 --> 01:06:40,142
 (Voix extérieure de Herzl) Etes-vous de nobles fils de cet Etat, n'empêcherez-vous pas cela ?

920
01:06:42,083 --> 01:06:43,616
 Vous pouvez l'imprimer.

921
01:06:48,507 --> 01:06:51,431
 -As-tu vu la météo ? -Nous ne le verrions pas.

922
01:06:52,176 --> 01:06:54,923
 Abdulhamid a vendu notre avenir et celui de l'État pour cinq dollars.

923
01:06:55,004 --> 01:06:56,415
 Abdulhamid ne fait pas grand-chose.

924
01:06:56,496 --> 01:06:58,431
Je n'ai pas encore vu les fausses nouvelles de ce journal.

925
01:06:58,512 --> 01:07:01,282
 Maintenant, regardez et voyez, aucune règle ne peut être assez basse pour faire cela.

926
01:07:01,907 --> 01:07:03,767
 Tout comme il usurpe notre liberté...

927
01:07:03,869 --> 01:07:06,665
 … Nous avons vendu aux Britanniques le pétrole qui aurait dû nous appartenir.

928
01:07:06,932 --> 01:07:09,056
 Abdulhamid entraîne l’État dans l’abîme.

929
01:07:09,165 --> 01:07:12,032
 Nous sommes déjà au bord du gouffre. Il nous a poussé davantage.

930
01:07:21,007 --> 01:07:23,290
 "Sa Sainteté le Sultan Abdulhamid..."

931
01:07:24,028 --> 01:07:27,162
 "… Il apporte les gisements de pétrole aux Britanniques."

932
01:07:28,322 --> 01:07:31,041
 (Musique - Thriller)

933
01:07:32,331 --> 01:07:36,603
 "Les Britanniques achètent le pétrole de la nation ottomane."

934
01:07:37,440 --> 01:07:43,552
"Sa Sainteté le Sultan a donné le pétrole du futur aux Britanniques."

935
01:07:44,173 --> 01:07:45,212
 (Coup de poing sur la table)

936
01:07:45,317 --> 01:07:46,583
 Qu'est-ce que cela signifie ?

937
01:07:47,096 --> 01:07:49,096
 Qui fait ces nouvelles ?

938
01:07:56,392 --> 01:08:02,024
 Nous avons enseigné avec vous des cours de droit dans un État où il n’y avait pas de justice auparavant.

939
01:08:02,327 --> 01:08:07,704
 Maintenant, comment allons-nous faire revivre notre état effondré...

940
01:08:08,268 --> 01:08:09,759
 … Parlons-en.

941
01:08:10,914 --> 01:08:15,423
 Alors que les nations européennes atteignent la prospérité…

942
01:08:16,246 --> 01:08:18,688
 … Pourquoi ne pouvons-nous pas atteindre cette prospérité ?

943
01:08:19,063 --> 01:08:21,129
 D'un style de gestion à courte vue.

944
01:08:22,191 --> 01:08:24,313
 Que fais-tu pour changer ça ?

945
01:08:24,787 --> 01:08:26,187
 Nous ne sommes que des demandes.

946
01:08:26,718 --> 01:08:30,173
Il y a un tyran qui règne, nous sommes écrasés sous lui.

947
01:08:30,592 --> 01:08:33,642
 Ce n’est pas le destin que l’État reste à la traîne.

948
01:08:34,402 --> 01:08:36,017
 Pour détruire cette souveraineté...

949
01:08:36,916 --> 01:08:42,259
 … Construisons-en un nouveau. Et c’est vous qui ferez cela.

950
01:08:42,571 --> 01:08:46,071
 Nous avions une mine qui nous ferait progresser et développerait notre industrie.

951
01:08:46,498 --> 01:08:48,876
 Huile. Mais Abdulhamid nous l'a pris des mains.

952
01:08:49,109 --> 01:08:51,492
 Nous n'avons pas de pouvoir qui puisse empêcher Abdulhamid.

953
01:08:51,579 --> 01:08:52,579
 Il y a.

954
01:08:56,267 --> 01:09:03,267
 Une grande manifestation éclate en France le 24 février 1848.

955
01:09:04,342 --> 01:09:07,476
 Et de là, elle s’est répandue sur tout le continent européen.

956
01:09:07,840 --> 01:09:09,444
A Vienne le 13 mars...

957
01:09:09,626 --> 01:09:13,358
 … Un soulèvement populaire a éclaté le 18 mars à Berlin.

958
01:09:13,733 --> 01:09:18,811
 Le 10 avril, les tsaristes organisèrent une grande manifestation en Angleterre.

959
01:09:19,235 --> 01:09:24,546
 Début mai, un grand soulèvement populaire éclate en Italie.

960
01:09:26,031 --> 01:09:30,647
 Les gens ont marché pour revendiquer leurs droits.

961
01:09:31,128 --> 01:09:34,241
 Mais les gouvernements les ont interdits.

962
01:09:35,446 --> 01:09:38,976
 Malgré tous les interdits et le despotisme...

963
01:09:40,014 --> 01:09:43,530
 … Ils n'ont pas abandonné et ils ont réussi.

964
01:09:44,816 --> 01:09:48,076
 Le roi Louis Philippe est destitué.

965
01:09:48,854 --> 01:09:55,854
 Ceux qui ont détrôné ce roi étaient des étudiants patriotes comme vous.

966
01:09:56,431 --> 01:10:01,091
Nous lisons les journaux européens. Par exemple, les peuples d'Europe...

967
01:10:01,228 --> 01:10:03,599
 … Ils sont désormais écrasés sous la capitale.

968
01:10:03,776 --> 01:10:07,474
 Beaucoup d’entre nous connaissent l’histoire que vous racontez, M. Karaso.

969
01:10:07,682 --> 01:10:11,029
 Mais il y a un problème qui est négligé en racontant ces histoires.

970
01:10:11,207 --> 01:10:12,207
 Qu'est-ce que c'est?

971
01:10:12,288 --> 01:10:14,935
 Combien de vies ont coûté ces manifestations.

972
01:10:15,928 --> 01:10:20,193
 Si nous devons être licenciés, comme en Europe…

973
01:10:20,943 --> 01:10:24,591
 … Tous nos rêves se terminent à la porte du palais.

974
01:10:24,970 --> 01:10:29,076
 Mon frère Armer, d'une jeunesse sans avenir...

975
01:10:29,640 --> 01:10:31,880
 … Il ne vaut rien.

976
01:10:32,505 --> 01:10:37,810
Il ne vous reste plus qu’une chose à décider.

977
01:10:39,092 --> 01:10:41,748
 Serez-vous propriétaire de votre avenir...

978
01:10:42,001 --> 01:10:46,701
 … Ou vas-tu continuer à vivre comme un esclave ?

979
01:10:51,002 --> 01:10:52,135
 Nous ne serons pas des esclaves !

980
01:10:52,216 --> 01:10:53,350
 Nous ne serons pas des esclaves !

981
01:10:53,436 --> 01:10:54,569
 Nous ne serons pas des esclaves !

982
01:10:54,650 --> 01:10:55,783
 Nous ne serons pas des esclaves !

983
01:10:55,864 --> 01:10:56,998
 Nous ne serons pas des esclaves !

984
01:10:57,079 --> 01:10:58,212
 Nous ne serons pas des esclaves !

985
01:10:58,451 --> 01:11:00,886
 (Bidâr) Je ne peux pas croire qu'aucun de vous fasse une telle chose.

986
01:11:00,970 --> 01:11:03,277
 Et si quelqu'un l'avait vu ? Et si quelque chose t'arrivait ?

987
01:11:03,358 --> 01:11:06,698
 Validem, ne vous inquiétez pas. Comme vous pouvez le constater, il ne s'est rien passé.

988
01:11:06,926 --> 01:11:08,659
 Mais ça pourrait être Abdulkadir.

989
01:11:09,127 --> 01:11:11,860
Je ne peux pas croire que tu sois si imprudent.

990
01:11:11,941 --> 01:11:12,941
 Et toi?

991
01:11:13,022 --> 01:11:16,844
 Je suppose que tu as oublié que je t'ai gardé ici pour le bien de Şadiye malgré tes mensonges.

992
01:11:17,349 --> 01:11:20,329
 Comment sortir et sortir, Firuze ?

993
01:11:20,749 --> 01:11:23,481
 Si vous ne remplissez pas correctement votre devoir, alors...

994
01:11:23,562 --> 01:11:25,278
 Firuze n'a aucune faute, ma mère.

995
01:11:25,359 --> 01:11:27,759
 J'ai insisté. Je l'ai pris de force.

996
01:11:28,555 --> 01:11:30,036
 -C'est ça. -Oui.

997
01:11:30,630 --> 01:11:32,763
 Vous allez certainement punir quelqu'un...

998
01:11:33,294 --> 01:11:35,794
 … Tu peux me punir comme mon père.

999
01:11:44,292 --> 01:11:47,138
 Liberté, justice, équité !

1000
01:11:47,247 --> 01:11:50,036
 Liberté, justice, équité !

1001
01:11:50,137 --> 01:11:52,817
 Liberté, justice, équité !

1002
01:11:52,948 --> 01:11:55,536
Liberté, justice, équité !

1003
01:11:55,681 --> 01:11:58,395
 Liberté, justice, équité !

1004
01:11:58,509 --> 01:12:01,161
 Liberté, justice, équité !

1005
01:12:01,281 --> 01:12:03,997
 Liberté, justice, équité !

1006
01:12:04,148 --> 01:12:06,739
 Liberté, justice, équité !

1007
01:12:06,904 --> 01:12:08,747
 Liberté, justice, équité !

1008
01:12:08,828 --> 01:12:09,828
 Mes frères !

1009
01:12:11,005 --> 01:12:12,405
 Vous l'avez lu dans les journaux.

1010
01:12:12,897 --> 01:12:17,431
 Les institutions de notre avenir sont dirigées par un dirigeant cruel et tyrannique.

1011
01:12:17,743 --> 01:12:21,276
 … Vendu aux Britanniques. Nous ne resterons pas silencieux face à cela.

1012
01:12:21,526 --> 01:12:27,216
 Liberté, justice et équité ; c'est ce que nos pères nous ont confié comme un rêve.

1013
01:12:27,669 --> 01:12:30,911
 Nous les laisserons en héritage à nos enfants.

1014
01:12:31,350 --> 01:12:33,856
 Liberté, justice, équité !

1015
01:12:34,730 --> 01:12:35,730
Est-ce votre travail ?

1016
01:12:36,184 --> 01:12:41,309
 Nous devons agir avant que le feu de ces jeunes ne se transforme en cendres Sabahattin.

1017
01:12:42,063 --> 01:12:44,330
 Nous devons mettre en place l’organisation le plus tôt possible.

1018
01:12:45,126 --> 01:12:47,778
 -Nous ne manquons plus. -Ce qui s'est passé?

1019
01:12:48,391 --> 01:12:52,770
 Mon cher père voit l'avenir dans la tyrannie.

1020
01:12:54,406 --> 01:12:56,273
 Il est maintenant avec Abdulhamid.

1021
01:12:59,493 --> 01:13:03,371
 Qu'il en soit ainsi. Ces jeunes nous suffisent.

1022
01:13:04,481 --> 01:13:07,989
 Des foules chaudes, en colère...

1023
01:13:08,645 --> 01:13:10,067
 … Mais ils sont irrévérencieux.

1024
01:13:10,713 --> 01:13:16,552
 Vous serez le chef de cette organisation, Sabahattin.

1025
01:13:17,531 --> 01:13:20,497
 Vous éclairerez le parcours de ces jeunes.

1026
01:13:21,827 --> 01:13:24,238
Liberté, justice, équité !

1027
01:13:24,556 --> 01:13:27,200
 Liberté, justice, équité !

1028
01:13:27,354 --> 01:13:30,052
 Liberté, justice, équité !

1029
01:13:30,313 --> 01:13:32,938
 Liberté, justice, équité !

1030
01:13:34,657 --> 01:13:38,351
 (Osman) Les étudiants ont commencé à marcher vers le palais de Yıldız.

1031
01:13:38,713 --> 01:13:40,113
 Ils crient et font signe.

1032
01:13:40,269 --> 01:13:42,918
 On ne sait pas exactement ce qu’ils feront. Une foule déchaînée.

1033
01:13:43,788 --> 01:13:47,707
 Mon sultan, si vous le permettez, libérons et répartissons les soldats sur eux.

1034
01:13:48,029 --> 01:13:51,099
 Sur les étudiants que l'Etat a élevés avec beaucoup d'efforts...

1035
01:13:51,264 --> 01:13:54,588
 ... allons-nous vendre l'armée, pacha ? Ce sont nos enfants.

1036
01:13:54,804 --> 01:13:58,166
Mon sultan, voici la foule perfide qui marche vers le palais.

1037
01:13:58,392 --> 01:14:01,353
 Ce ne sont pas des traîtres, pacha, ils ont été trompés.

1038
01:14:02,390 --> 01:14:04,523
 Il est évident qu'ils ont été trompés.

1039
01:14:05,593 --> 01:14:07,393
 Ne conduisez pas de soldats dessus.

1040
01:14:07,917 --> 01:14:11,587
 Même les militaires, sortez les officiers de la rue.

1041
01:14:11,958 --> 01:14:15,564
 Tant que les étudiants ne brûlent pas et ne détruisent pas, le soldat ne doit pas être impliqué dans cette affaire.

1042
01:14:16,025 --> 01:14:20,408
 Cependant, s’ils attaquent la vie et les biens de la nation…

1043
01:14:21,174 --> 01:14:24,708
 … Faites-leur savoir que la force du soldat leur suffira.

1044
01:14:25,113 --> 01:14:26,113
Oui Monsieur.

1045
01:14:28,074 --> 01:14:29,439
 L'avenir est à nous !

1046
01:14:29,626 --> 01:14:31,392
 L'avenir est à nous !

1047
01:14:31,748 --> 01:14:33,689
 L'avenir est à nous !

1048
01:14:34,057 --> 01:14:35,775
 L'avenir est à nous !

1049
01:14:36,031 --> 01:14:37,580
 L'avenir est à nous !

1050
01:14:37,793 --> 01:14:39,822
 L'avenir est à nous !

1051
01:14:39,947 --> 01:14:41,759
 L'avenir est à nous !

1052
01:14:41,840 --> 01:14:43,837
 L'avenir est à nous !

1053
01:14:44,104 --> 01:14:45,304
 L'avenir est à nous !

1054
01:14:45,742 --> 01:14:47,283
 L'avenir est à nous !

1055
01:14:47,535 --> 01:14:49,408
 L'avenir est à nous !

1056
01:14:49,750 --> 01:14:51,141
 L'avenir est à nous !

1057
01:14:51,310 --> 01:14:52,775
 L'avenir est à nous !

1058
01:14:53,198 --> 01:14:54,767
 L'avenir est à nous !

1059
01:14:55,150 --> 01:14:56,877
 L'avenir est à nous !

1060
01:14:57,104 --> 01:14:58,729
 L'avenir est à nous !

1061
01:14:58,877 --> 01:15:00,580
 L'avenir est à nous !

1062
01:15:00,815 --> 01:15:02,533
 L'avenir est à nous !

1063
01:15:02,752 --> 01:15:04,416
 L'avenir est à nous !

1064
01:15:04,619 --> 01:15:06,424
 L'avenir est à nous !

1065
01:15:06,571 --> 01:15:08,204
 L'avenir est à nous !

1066
01:15:08,302 --> 01:15:09,973
 Pourquoi êtes-vous allé à Karaso tout d'un coup ?

1067
01:15:10,665 --> 01:15:12,353
Nous sommes tous opposés à Abdulhamid.

1068
01:15:12,853 --> 01:15:15,791
 Nous pouvons être considérés comme une force toute faite, mais...

1069
01:15:15,872 --> 01:15:18,369
 … Nous ne devrions pas les laisser jouer avec notre esprit.

1070
01:15:18,533 --> 01:15:20,611
 -Ce Karaso te rend nerveux. -Oui.

1071
01:15:20,806 --> 01:15:22,841
 Je ne joue le tour de personne, mon frère.

1072
01:15:22,922 --> 01:15:26,169
 C'est notre cas, et ils ne nous voient pas beaucoup.

1073
01:15:26,450 --> 01:15:28,383
 Alors allez sur les places alors.

1074
01:15:28,464 --> 01:15:31,630
 Emmenez-nous comme vous le savez pour l'état dont nous rêvons.

1075
01:15:31,711 --> 01:15:32,778
 Ne faites pas de bobine.

1076
01:15:34,328 --> 01:15:36,786
 Voyons l'état de vos rêves.

1077
01:15:38,081 --> 01:15:41,708
 Il y a des écoles et des hôpitaux tout autour...

1078
01:15:41,977 --> 01:15:46,973
… Un État dans lequel il n'y a pas de pauvreté, et je connais de bonnes choses.

1079
01:15:47,771 --> 01:15:50,708
 Bien entendu, c’est un État qui comprend également Istanbul.

1080
01:15:51,193 --> 01:15:52,593
 Frère, tu rentres à la maison.

1081
01:15:53,616 --> 01:15:54,750
 Que s'est-il passé maintenant ?

1082
01:15:55,148 --> 01:15:57,942
 Est-ce qu'on se donne tout ce mal pour eux ?

1083
01:15:58,433 --> 01:16:00,927
 Abdulhamid fait ce qu'il dit.

1084
01:16:01,365 --> 01:16:04,286
 Nous avons avant tout besoin de liberté, de liberté.

1085
01:16:04,475 --> 01:16:07,692
 Il y a ça aussi, bien sûr. Je n'avais même pas besoin de le dire.

1086
01:16:07,868 --> 01:16:09,466
 L'avenir est à nous !

1087
01:16:09,701 --> 01:16:11,552
 L'avenir est à nous !

1088
01:16:12,245 --> 01:16:17,130
 Merci beaucoup de m'avoir protégé et défendu, mon prince.

1089
01:16:17,919 --> 01:16:18,919
 Ce n'est rien.

1090
01:16:21,467 --> 01:16:22,867
 C'est très important pour moi.

1091
01:16:24,132 --> 01:16:27,364
Chaque fois que j'échoue, tu me rattrapes.

1092
01:16:29,556 --> 01:16:32,022
 Je te remercie Firuze.

1093
01:16:33,499 --> 01:16:36,632
 La nuit dernière a été meilleure que ce que j'avais ressenti depuis longtemps...

1094
01:16:37,531 --> 01:16:39,731
 … Je me sentais plus libre que je ne l’étais.

1095
01:16:42,763 --> 01:16:46,279
 (Musique - Thriller)

1096
01:17:01,050 --> 01:17:02,614
 Regardez-moi.

1097
01:17:05,700 --> 01:17:07,367
 Belle ville, non ?

1098
01:17:08,081 --> 01:17:11,778
 Vous avez donc déjà commencé à chercher un endroit où vivre pour vous-même, ma sœur.

1099
01:17:13,024 --> 01:17:15,624
 Kemalettin ne restera pas beaucoup à l’intérieur.

1100
01:17:16,327 --> 01:17:18,341
 (Hatice) Après tout, il n’a pas commis de faute majeure.

1101
01:17:19,953 --> 01:17:23,287
 Il s'est juste trop souillé pour rester au palais.

1102
01:17:23,998 --> 01:17:26,798
 (Hatice) Dès qu'il sera sorti, nous partirons d'ici.

1103
01:17:27,032 --> 01:17:28,313
Alors où ?

1104
01:17:29,649 --> 01:17:31,719
 En fait, peu importe où il se trouve.

1105
01:17:32,119 --> 01:17:34,352
 Où que nous soyons, nous serons heureux.

1106
01:17:34,508 --> 01:17:36,175
 Il te semble, Hatice.

1107
01:17:39,987 --> 01:17:45,453
 Kemalettin en sortira comme un homme qui a perdu son emploi, sa réputation et son avenir.

1108
01:17:46,352 --> 01:17:50,019
 Il est probable qu'Osman Pacha le reniera également.

1109
01:17:50,691 --> 01:17:53,180
 Je serai toujours avec toi.

1110
01:17:54,108 --> 01:17:55,641
 Vous le dites maintenant.

1111
01:17:56,915 --> 01:18:02,328
 Cependant, si l'amour restait toujours comme au premier jour, ma fille, personne ne partirait.

1112
01:18:04,018 --> 01:18:07,884
 Quand vos sentiments ne sont plus aussi enthousiastes qu'avant après-demain...

1113
01:18:08,103 --> 01:18:10,039
… L'homme à côté de lui n'est pas Kemalettin Pacha…

1114
01:18:10,120 --> 01:18:13,520
 … Vous verrez qu'il y a quelqu'un d'autre et vous ne l'aimerez pas.

1115
01:18:14,013 --> 01:18:16,680
 Pire encore, il ne s'aimera pas non plus.

1116
01:18:17,258 --> 01:18:18,844
 Quoi qu’il arrive…

1117
01:18:19,568 --> 01:18:23,524
 … Quelle que soit la situation dans laquelle nous nous trouvons, j'aimerai toujours Kemalettin.

1118
01:18:24,016 --> 01:18:25,282
 (Bruit de respiration nasale)

1119
01:18:36,844 --> 01:18:39,594
 Kemalettin, comment vas-tu ?

1120
01:18:44,474 --> 01:18:48,742
 Je vais bien, mon sultan. Ne t'inquiète pas pour moi.

1121
01:18:49,328 --> 01:18:51,797
 Quel mot pour être triste, j'étais déprimé.

1122
01:18:53,880 --> 01:18:57,480
 Il s’agit cependant d’une situation temporaire. Tu seras bientôt sorti d'ici.

1123
01:18:59,649 --> 01:19:04,217
Pensez à notre avenir. Imaginez le nid que nous allons construire.

1124
01:19:09,042 --> 01:19:15,397
 Il n’y a plus rien à penser ni à rêver.

1125
01:19:16,320 --> 01:19:17,600
 Qu'est-ce que ça veut dire?

1126
01:19:19,011 --> 01:19:20,611
 Un sultan comme toi...

1127
01:19:24,144 --> 01:19:27,139
 … Honneur comme moi…

1128
01:19:28,763 --> 01:19:31,837
 … Il n'est pas possible de sortir avec quelqu'un dont le nom est contaminé.

1129
01:19:33,543 --> 01:19:34,876
 Ne dis pas ça, s'il te plaît.

1130
01:19:36,013 --> 01:19:37,013
 C'est la vérité.

1131
01:19:38,841 --> 01:19:42,158
 Je n'étais ni digne de vous ni de notre sultan.

1132
01:19:43,414 --> 01:19:45,147
 Nous sommes fiancés Kemalettin.

1133
01:19:46,061 --> 01:19:47,928
 Nous aurons bientôt un mariage.

1134
01:19:50,848 --> 01:19:55,278
 (Musique - Triste)

1135
01:19:58,360 --> 01:20:02,493
 Désolé. Je suis coupable même d'être dans un endroit comme celui-ci en ce moment.

1136
01:20:03,676 --> 01:20:07,535
Cependant, c'est la fin. Nous ne nous reverrons plus.

1137
01:20:07,797 --> 01:20:09,418
 Maintenant, s'il vous plaît, partez.

1138
01:20:12,603 --> 01:20:14,129
 Je toi…

1139
01:20:17,283 --> 01:20:19,683
 Je ne t'ai pas aimé parce que tu es pacha.

1140
01:20:22,178 --> 01:20:24,111
 Je n’ai pas non plus aimé vos succès.

1141
01:20:26,724 --> 01:20:29,309
 Je t'aimais pour être toi.

1142
01:20:30,362 --> 01:20:31,996
 Et toi?

1143
01:20:34,724 --> 01:20:38,184
 M'as-tu aimé parce que je suis un sultan ?

1144
01:20:43,026 --> 01:20:45,226
 Tu m'aimes, n'est-ce pas, hein ?

1145
01:20:48,965 --> 01:20:52,082
 Dis-moi que tu ne m'aimes pas, j'y vais tout de suite.

1146
01:20:52,751 --> 01:20:54,884
 Je n'en ressortirai plus jamais.

1147
01:20:55,970 --> 01:20:57,704
 (Gardien) Ça suffit !

1148
01:21:00,945 --> 01:21:02,878
 (Garde) J’en ai assez dit. Allons.

1149
01:21:05,701 --> 01:21:07,168
 Pardonne-moi mon sultan.

1150
01:21:08,144 --> 01:21:09,611
 Et maintenant, s'il vous plaît, partez.

1151
01:21:15,731 --> 01:21:21,871
 (Musique - Drame)

1152
01:21:22,864 --> 01:21:24,364
 (Tonalité des touches)

1153
01:21:32,194 --> 01:21:34,363
(Voix de slogans)

1154
01:21:35,600 --> 01:21:37,941
 Les étudiants sont à la porte du palais, mon sultan.

1155
01:21:40,814 --> 01:21:42,129
 Que veulent-ils ?

1156
01:21:42,956 --> 01:21:44,822
 À la rencontre de leurs merveilles personnelles.

1157
01:21:45,876 --> 01:21:47,810
 (Osman) Si vous le souhaitez, distribuons-le.

1158
01:21:49,287 --> 01:21:50,902
 (Voix de slogans)

1159
01:21:52,017 --> 01:21:53,488
 Non, Pacha.

1160
01:21:54,939 --> 01:21:55,939
 Allez dans la cour.

1161
01:21:56,767 --> 01:21:57,767
 Mon sultan ?

1162
01:21:57,958 --> 01:21:59,879
 Emmène-le dans la cour, pacha !

1163
01:22:01,323 --> 01:22:02,323
 Oui Monsieur.

1164
01:22:03,989 --> 01:22:07,340
 (Musique - Thriller)

1165
01:22:09,266 --> 01:22:11,934
 Bonté, liberté, équité !

1166
01:22:12,145 --> 01:22:14,778
 Bonté, liberté, équité !

1167
01:22:15,067 --> 01:22:17,723
 Bonté, liberté, équité !

1168
01:22:18,020 --> 01:22:20,504
 Bonté, liberté, équité !

1169
01:22:20,770 --> 01:22:23,473
 Bonté, liberté, équité !

1170
01:22:23,661 --> 01:22:26,215
 Bonté, liberté, équité !

1171
01:22:26,426 --> 01:22:28,973
 Bonté, liberté, équité !

1172
01:22:29,223 --> 01:22:31,715
Bonté, liberté, équité !

1173
01:22:32,075 --> 01:22:34,707
 Bonté, liberté, équité !

1174
01:22:34,973 --> 01:22:37,536
 Bonté, liberté, équité !

1175
01:22:37,801 --> 01:22:40,348
 Bonté, liberté, équité !

1176
01:22:40,668 --> 01:22:43,137
 Bonté, liberté, équité !

1177
01:22:43,481 --> 01:22:46,207
 Bonté, liberté, équité !

1178
01:22:46,497 --> 01:22:49,082
 Bonté, liberté, équité !

1179
01:22:50,137 --> 01:22:56,910
 (Musique - Thriller)

1180
01:23:04,989 --> 01:23:06,856
 Nous voulons vos plumes !

1181
01:23:06,937 --> 01:23:08,707
 Nous voulons vos plumes !

1182
01:23:08,788 --> 01:23:10,512
 Nous voulons vos plumes !

1183
01:23:10,692 --> 01:23:12,356
 Nous voulons vos plumes !

1184
01:23:12,528 --> 01:23:14,262
 Nous voulons vos plumes !

1185
01:23:14,364 --> 01:23:15,684
 Nous voulons vos plumes !

1186
01:23:15,794 --> 01:23:18,745
 C'est là que se trouve le chef de l'État.

1187
01:23:19,155 --> 01:23:21,777
 Ne vous laissez pas berner, insolent.

1188
01:23:22,412 --> 01:23:23,679
 Voyez-vous Pacha ?

1189
01:23:24,671 --> 01:23:27,426
 Si la décence n’a pas été effacée de la jeunesse de cette nation…

1190
01:23:27,795 --> 01:23:29,941
… Cela signifie qu’il y a encore de l’espoir.

1191
01:23:32,910 --> 01:23:35,191
 (Musique - Thriller)

1192
01:23:37,026 --> 01:23:38,254
 Quel est ton désir ?

1193
01:23:44,363 --> 01:23:45,574
 Quel est votre moral ?

1194
01:23:45,867 --> 01:23:47,334
 Nous voulons notre avenir.

1195
01:23:47,983 --> 01:23:49,965
 C'est Dieu qui tient l'avenir entre ses mains.

1196
01:23:50,464 --> 01:23:54,129
 Nous voulons la liberté. Nous voulons l'égalité. Nous voulons la fraternité.

1197
01:23:54,381 --> 01:23:58,816
 C'est ce que les Français vous ont appris. Que veux-tu?

1198
01:23:59,181 --> 01:24:00,447
 Nous voulons parler.

1199
01:24:00,752 --> 01:24:04,504
 Nous voulons exprimer nos propres opinions, pas ce que vous dites.

1200
01:24:05,398 --> 01:24:08,762
 Pourtant, vous dites ce que les Français vous ont appris.

1201
01:24:09,604 --> 01:24:13,355
 Mes enfants, je vous promets une roseraie devant vous...

1202
01:24:14,179 --> 01:24:18,262
… Mais il a dans sa main un monstre occidental qui attend des flammes.

1203
01:24:18,694 --> 01:24:22,027
 Quand tu entres dans ce jardin pour acheter une rose...

1204
01:24:22,606 --> 01:24:25,793
 … Vous attraperez ces flammes comme une maladie…

1205
01:24:26,124 --> 01:24:29,191
 … Vous l'apporterez dans votre pays comme une épidémie.

1206
01:24:29,331 --> 01:24:34,059
 Une fois que votre pays sera en feu, cet Occident viendra vous asservir.

1207
01:24:36,846 --> 01:24:43,084
 (Musique - Thriller)

1208
01:24:59,962 --> 01:25:02,772
 (Homme 6) Vous avez donné les champs de pétrole aux Britanniques.

1209
01:25:07,135 --> 01:25:08,135
 Soldat.

1210
01:25:15,860 --> 01:25:19,750
 Vous avez prêté l’oreille aux mensonges de l’Occident.

1211
01:25:20,453 --> 01:25:24,219
 Comme je n'ai pas donné un morceau de terre, bien au contraire...

1212
01:25:25,610 --> 01:25:29,690
... J'ai sécurisé les champs de pétrole pour votre avenir.

1213
01:25:30,026 --> 01:25:31,674
 Mais je vois ça...

1214
01:25:32,003 --> 01:25:35,034
 ... pendant que vous écoutez les mensonges de l'Occident...

1215
01:25:35,527 --> 01:25:38,448
 ... vous ne pourrez plus protéger ces terres à l'avenir.

1216
01:25:39,494 --> 01:25:44,478
 Je vous le dis pour la première et la dernière fois. Après cela, la responsabilité vous incombe.

1217
01:25:44,894 --> 01:25:47,323
 Je vous parle de la politique de l'État.

1218
01:25:48,105 --> 01:25:50,191
 Croire aux mensonges après avoir entendu cela...

1219
01:25:50,738 --> 01:25:54,035
 ... le lait qu'il a sucé de sa mère servant au nom...

1220
01:25:54,589 --> 01:25:58,206
 ... signifie que la patrie sur laquelle ses pieds ont marché était en ruine.

1221
01:25:59,659 --> 01:26:01,175
Mes enfants.

1222
01:26:01,338 --> 01:26:03,830
 Les Ottomans furent partagés au Congrès de Berlin.

1223
01:26:04,128 --> 01:26:07,238
 Les Britanniques et les Russes étaient d’accord sur ce point.

1224
01:26:07,893 --> 01:26:12,190
 Nous étions déterminés à renverser leurs ruses grâce à notre politique.

1225
01:26:12,964 --> 01:26:15,198
 Les Britanniques repoussèrent les Grecs au front.

1226
01:26:15,503 --> 01:26:17,488
 Nous avons détruit ceux qui se sont rebellés contre nous.

1227
01:26:18,972 --> 01:26:20,503
 Maintenant, ma seule préoccupation est...

1228
01:26:20,963 --> 01:26:22,377
 ... mes enfants...

1229
01:26:23,144 --> 01:26:24,933
 ... pour te prendre à moi.

1230
01:26:25,206 --> 01:26:29,596
 Nous avons ouvert pour vous des écoles, des maisons d'ingénieurs et des écoles de médecine.

1231
01:26:30,612 --> 01:26:33,604
 Nous avons fait l'enfer pour ne pas donner notre avenir au bain.

1232
01:26:34,026 --> 01:26:35,471
Maintenant tu le sais...

1233
01:26:35,917 --> 01:26:37,760
 ... Je ne suis pas halal, c'est mon droit.

1234
01:26:38,558 --> 01:26:40,370
 S'ils devaient être mis en pièces...

1235
01:26:40,902 --> 01:26:42,573
 ... s'ils lavent ma maison ...

1236
01:26:43,300 --> 01:26:45,253
 ... s'ils me prenaient mes enfants...

1237
01:26:45,854 --> 01:26:47,456
 ... J'aurais fait mon droit.

1238
01:26:48,034 --> 01:26:51,236
 Pourtant, ceux qui attaquent mon état, ceux qui attaquent mon sacré…

1239
01:26:51,581 --> 01:26:54,526
 ... Je ne donne pas mon droit à ceux qui les suivent.

1240
01:26:55,854 --> 01:26:57,487
 Je ne suis pas halal.

1241
01:27:02,316 --> 01:27:04,066
 S'ils m'appelaient le Sultan Rouge...

1242
01:27:05,527 --> 01:27:08,925
 ... s'ils m'avaient insulté, j'aurais fait mon droit.

1243
01:27:09,277 --> 01:27:11,097
 Mais pour insulter mon prophète...

1244
01:27:11,209 --> 01:27:14,386
... Je ne cède pas mes droits à ceux qui organisent des jeux.

1245
01:27:16,871 --> 01:27:20,425
 Je ne donne pas mes droits à ceux qui attaquent la religion islamique.

1246
01:27:20,722 --> 01:27:22,339
 S'ils me mettent pauvre...

1247
01:27:22,754 --> 01:27:26,261
 ... s'ils avaient besoin d'une bouchée de pain, j'aurais mon droit halal.

1248
01:27:27,558 --> 01:27:30,050
 Mais pour ceux qui jouent avec la subsistance de ma nation…

1249
01:27:30,363 --> 01:27:33,933
 ... Je ne donne pas mon droit à ceux qui convoitent le pain de ma nation.

1250
01:27:34,777 --> 01:27:37,121
 Vous le savez et les serviteurs de l'Occident...

1251
01:27:37,660 --> 01:27:39,527
 Si vous devenez la langue de l'Occident...

1252
01:27:40,011 --> 01:27:42,831
 ... votre état, votre religion...

1253
01:27:43,714 --> 01:27:45,566
... votre langue, votre honneur ...

1254
01:27:46,401 --> 01:27:48,307
 ... si vous ne portez pas de couronne sur votre tête...

1255
01:27:48,644 --> 01:27:50,964
 ... Je ne suis pas halal, c'est mon droit.

1256
01:27:52,105 --> 01:27:54,925
 Si vous ne réclamez pas la sainte relique...

1257
01:27:55,511 --> 01:27:58,761
 ...si tu passes ta jeunesse avec les murmures du diable...

1258
01:27:59,730 --> 01:28:01,784
 ... Je ne suis pas halal, c'est mon droit.

1259
01:28:11,324 --> 01:28:12,487
 Pacha.

1260
01:28:12,817 --> 01:28:15,770
 Dites aux jeunes de prendre un repas avec vous.

1261
01:28:15,998 --> 01:28:17,302
 Obtenez leur avis.

1262
01:28:24,474 --> 01:28:28,505
 Leurs gens magnifiques m'ont ordonné de prendre un repas avec vous.

1263
01:28:29,702 --> 01:28:33,053
 J'écouterai vos ennuis et vos ennuis là-bas.

1264
01:28:33,429 --> 01:28:35,952
 Je chanterai la paix dans ta splendeur.

1265
01:28:37,351 --> 01:28:44,041
 (Musique - Thriller)

1266
01:28:51,203 --> 01:28:52,594
Il faut trouver un moyen.

1267
01:28:54,679 --> 01:28:57,976
 (Voix extérieure de Kemalettin) Un sultan comme toi m'aime bien...

1268
01:28:58,547 --> 01:29:01,383
 ... il n'est pas possible de sortir avec quelqu'un dont le nom est contaminé.

1269
01:29:01,734 --> 01:29:05,570
 (Voix extérieure de Kemalettin) Je ne pourrais être digne ni de notre sultan ni de vous.

1270
01:29:06,438 --> 01:29:09,586
 (Voix extérieure de Kemalettin) Nous ne nous reverrons plus. Maintenant, s'il vous plaît, partez.

1271
01:29:11,344 --> 01:29:12,945
 Je dois trouver un moyen.

1272
01:29:13,360 --> 01:29:15,141
 Je dois trouver une solution.

1273
01:29:15,750 --> 01:29:17,032
 (Bruit de cognement à la porte)

1274
01:29:18,328 --> 01:29:19,367
 Viens.

1275
01:29:20,907 --> 01:29:21,914
 Sœur aînée.

1276
01:29:21,995 --> 01:29:23,242
 Allez, mon shadiyeci.

1277
01:29:23,399 --> 01:29:27,438
Nous ne pourrons pas prendre de cours de cuisine aujourd'hui. Fadıl Usta ira faire du shopping.

1278
01:29:27,539 --> 01:29:29,312
 Devons-nous cuisiner nous-mêmes ?

1279
01:29:29,453 --> 01:29:33,311
 (Naime) Pardonne-moi aujourd'hui, je m'appelle Shadiyeci, je n'en ai pas envie.

1280
01:29:38,796 --> 01:29:40,515
 Mais quelque chose m'est venu à l'esprit.

1281
01:29:40,913 --> 01:29:43,912
 Allons au bazar aujourd'hui, ça vous dit ?

1282
01:29:43,993 --> 01:29:45,740
 (Şadiye) Oui. Allons-y.

1283
01:29:49,202 --> 01:29:50,671
 (Voix de grenouille)

1284
01:29:52,711 --> 01:29:55,157
 Tu voulais me rencontrer, est-ce mon fils ?

1285
01:29:55,431 --> 01:29:56,970
 Oui, mon sultan.

1286
01:29:57,602 --> 01:30:00,032
 En fait, j'allais amener mes frères, mais...

1287
01:30:00,220 --> 01:30:02,759
 ... Yasin est malade, Hasan s'occupe de lui.

1288
01:30:03,079 --> 01:30:07,141
Alors feu Yusuf Efendi s’intéressait aux enfants ?

1289
01:30:07,454 --> 01:30:10,813
 Il essayait de faire quelque chose autant qu'il le pouvait.

1290
01:30:11,540 --> 01:30:13,438
 Si seulement vous pouviez voir leur état.

1291
01:30:13,519 --> 01:30:17,891
 Les enfants perdus peuvent tomber entre de mauvaises mains, ma chère. Lavez-vous les pieds...

1292
01:30:18,391 --> 01:30:22,336
 ... ils pourraient nous considérer comme des ennemis de l'État un jour demain, mon sultan.

1293
01:30:22,509 --> 01:30:24,743
 Tout comme l'agent décédé Marco.

1294
01:30:25,602 --> 01:30:28,118
 Parvus est également venu le chercher dans la rue.

1295
01:30:28,360 --> 01:30:30,048
 Je sais.

1296
01:30:32,243 --> 01:30:36,235
 Nous avons eu une étude de Tahsin Pacha sur les enfants ayant besoin de protection.

1297
01:30:36,384 --> 01:30:37,735
 Oui, mon sultan.

1298
01:30:37,832 --> 01:30:39,595
Qu’il soit mis en œuvre immédiatement.

1299
01:30:40,290 --> 01:30:43,056
 Le nom du lieu que nous ouvrirons aux enfants...

1300
01:30:43,313 --> 01:30:45,507
 ... Darülhayr-ı Ali le sera.

1301
01:30:45,588 --> 01:30:48,319
 (Abdulhamid) Tous les besoins des enfants seront satisfaits ici.

1302
01:30:48,400 --> 01:30:52,390
 Ils y resteront et y seront nourris. Vêtements, crayon, cahier...

1303
01:30:52,992 --> 01:30:55,368
 ... tout ce dont ils ont besoin leur sera fourni.

1304
01:30:55,533 --> 01:30:58,446
 Ce sera également une école industrielle.

1305
01:30:58,696 --> 01:31:02,626
 Des enseignants, chacun spécialisé dans son domaine, viendront donner des conférences.

1306
01:31:02,743 --> 01:31:06,329
 Nous ferons de chacun de nos enfants un professionnel. Si Dieu le veut.

1307
01:31:06,410 --> 01:31:08,689
(Tahsin) Oui, mon sultan.

1308
01:31:15,497 --> 01:31:16,974
 (Bruit de cognement à la porte)

1309
01:31:17,055 --> 01:31:18,239
 Viens.

1310
01:31:18,380 --> 01:31:19,833
 (Bruit d'ouverture de porte)

1311
01:31:21,294 --> 01:31:22,693
 (Bruit de fermeture de porte)

1312
01:31:27,255 --> 01:31:28,599
 Dis-moi.

1313
01:31:28,818 --> 01:31:32,794
 Abdulhamid a prononcé un discours et tous les étudiants ont été convaincus.

1314
01:31:33,419 --> 01:31:35,083
 Ils se dispersèrent tranquillement.

1315
01:31:35,302 --> 01:31:39,946
 Leur avenir est hors de leur contrôle. Comment sont-ils convaincus en deux mots ?

1316
01:31:41,864 --> 01:31:45,223
 C'était un discours très beau et convaincant.

1317
01:31:47,302 --> 01:31:48,966
 J'ai presque même fait de moi un musulman...

1318
01:31:49,047 --> 01:31:50,372
 Coupez-le !

1319
01:31:51,654 --> 01:31:53,162
 Excusez-moi

1320
01:31:55,560 --> 01:31:58,927
 Abdulhamid organise un dîner.

1321
01:31:59,404 --> 01:32:03,138
 Les étudiants transféreront leurs problèmes à Abdülhamid par l'intermédiaire de Selim Pacha.

1322
01:32:03,287 --> 01:32:04,576
Que veux-tu que je fasse ?

1323
01:32:04,657 --> 01:32:09,539
 S’ils veulent parler de leurs problèmes, donnons-leur un vrai problème.

1324
01:32:17,657 --> 01:32:19,391
 (Son ambiant de la rue)

1325
01:32:25,456 --> 01:32:27,050
 Tu m'attends ici.

1326
01:32:27,386 --> 01:32:29,557
 Vous dites que je viendrai à Şadiye immédiatement.

1327
01:32:35,987 --> 01:32:37,932
 Voilà, mon sultan, de rien.

1328
01:32:39,542 --> 01:32:40,597
 Je...

1329
01:32:41,667 --> 01:32:42,878
 ... Je veux ça.

1330
01:32:42,959 --> 01:32:45,042
 Bien sûr, n'aimeriez-vous pas le voir à vos pieds ?

1331
01:32:45,128 --> 01:32:46,472
 Ce n’est pas nécessaire.

1332
01:32:47,066 --> 01:32:48,471
 Et que cela soit.

1333
01:32:50,347 --> 01:32:51,714
 (Bruit de pied)

1334
01:32:54,167 --> 01:32:55,972
 Vous avez fait de très bons choix.

1335
01:32:56,143 --> 01:32:58,198
 Les deux sont faits de cuir pur et fabriqués à la main.

1336
01:32:58,691 --> 01:33:00,167
 Autre chose?

1337
01:33:00,284 --> 01:33:01,393
 Il y a.

1338
01:33:01,474 --> 01:33:03,167
Commandez-le, mon sultan.

1339
01:33:06,034 --> 01:33:10,346
 Je veux que vous retiriez la plainte que vous avez déposée contre Kemalettin Pacha.

1340
01:33:18,828 --> 01:33:20,601
 (Bruit de pied)

1341
01:33:25,401 --> 01:33:26,721
 (Son de déverrouillage)

1342
01:33:31,430 --> 01:33:32,485
 Entrez.

1343
01:33:35,087 --> 01:33:36,617
 (Bruit de fermeture de porte)

1344
01:33:41,868 --> 01:33:44,156
 Wow, Kemalettin Pacha.

1345
01:33:44,923 --> 01:33:48,040
 Étiez-vous ici aussi ? Le monde est petit, hein.

1346
01:33:50,938 --> 01:33:53,953
 Quel crime avez-vous commis et êtes-vous tombé ici Kemalettin Pacha ?

1347
01:33:54,548 --> 01:33:56,282
 Cela ne vous concerne pas.

1348
01:33:56,532 --> 01:33:57,860
 Je pense que oui.

1349
01:33:57,941 --> 01:34:00,727
 J'ai passé un an en prison à cause de toi.

1350
01:34:03,336 --> 01:34:04,875
 Cela ne suffit pas.

1351
01:34:05,735 --> 01:34:07,977
 Vous n'avez jamais pensé que vous étiez encore tombé.

1352
01:34:08,094 --> 01:34:09,164
 Ahh !

1353
01:34:09,469 --> 01:34:13,578
Arrête, pacha. Soyez lourd aussi. Reculez, allez.

1354
01:34:16,790 --> 01:34:18,179
 Regardez le pacha.

1355
01:34:18,362 --> 01:34:21,156
 Il est même venu à la prison accompagné d'un gardien.

1356
01:34:22,586 --> 01:34:29,486
 (Musique - Thriller)

1357
01:34:32,025 --> 01:34:35,470
 (Parvus) Cette eau sera à la table des étudiants.

1358
01:34:36,876 --> 01:34:37,899
 Qu'est ce que c'est?

1359
01:34:37,980 --> 01:34:41,063
 Un meurtrier qui a tué des millions de personnes.

1360
01:34:42,556 --> 01:34:43,782
 Est-ce?

1361
01:34:49,829 --> 01:34:51,681
 Ce doit être un poison très puissant.

1362
01:34:51,762 --> 01:34:53,978
 C'est plus qu'un poison.

1363
01:34:55,923 --> 01:34:57,360
 Microbe du choléra.

1364
01:34:59,228 --> 01:35:00,360
 Que vais-je faire ?

1365
01:35:00,586 --> 01:35:06,728
 Vous le mélangerez à l'eau que ceux qui répondront à l'invitation d'Abdulhamid.

1366
01:35:06,986 --> 01:35:08,658
 Qu'ils comprennent...

1367
01:35:09,439 --> 01:35:12,743
... qui était Abdulhamid, qu'ils considéraient comme des amis.

1368
01:35:18,025 --> 01:35:20,884
 Nous accueillons nos invités tous les deux avec notre chat ...

1369
01:35:21,236 --> 01:35:23,954
 ... et nous aimerions faire plaisir avec notre repas Fadıl Usta.

1370
01:35:24,035 --> 01:35:26,353
 Ne sois pas curieux, mon Selim Pacha.

1371
01:35:26,478 --> 01:35:29,806
 Tous les préparatifs furent faits, comme notre sultan l'avait ordonné.

1372
01:35:30,093 --> 01:35:33,571
 Jetez un œil aux plats de cette liste et aux desserts.

1373
01:35:34,103 --> 01:35:35,298
 (Sélim) Salut.

1374
01:35:35,429 --> 01:35:37,663
 (Bruit ambiant de la cuisine)

1375
01:35:38,056 --> 01:35:39,415
 Superbe.

1376
01:35:39,720 --> 01:35:42,845
 Serez-vous capable de préparer une telle variété de plats à temps ?

1377
01:35:42,986 --> 01:35:45,993
 Bien sûr, mon Selim Pacha, bien sûr. La nourriture est déjà cuite.

1378
01:35:46,150 --> 01:35:48,071
Eh bien, que Dieu vous bénisse, mon maître.

1379
01:35:48,165 --> 01:35:50,345
 Merci Selim Pacha. La santé à vos pieds.

1380
01:35:50,426 --> 01:35:52,868
 Allons-y doucement. Bonne chance avec.

1381
01:36:00,704 --> 01:36:07,684
 (Musique - Thriller)

1382
01:36:19,029 --> 01:36:20,193
 Hé.

1383
01:36:21,068 --> 01:36:22,271
 Pouvez-vous m'aider?

1384
01:36:22,352 --> 01:36:23,856
 Tu pars, j'arrive.

1385
01:36:28,349 --> 01:36:30,575
 Vous ne travaillez pas à l'ambassade britannique ?

1386
01:36:30,656 --> 01:36:31,904
 Oui.

1387
01:36:37,607 --> 01:36:38,904
 Je te connais aussi.

1388
01:36:39,302 --> 01:36:41,036
 Pourquoi as-tu apporté les eaux ?

1389
01:36:41,591 --> 01:36:44,200
 L'eau est une activité rentable. Viens avec moi.

1390
01:36:44,755 --> 01:36:46,786
 J'irai au palais pour dîner.

1391
01:36:57,146 --> 01:37:00,942
 Tu viendras avec moi. Que faites-vous à l'invitation d'Abdulhamid ?

1392
01:37:03,083 --> 01:37:05,786
 Ne causez pas d'ennuis à l'ambassade.

1393
01:37:09,654 --> 01:37:11,372
 (son de vague)

1394
01:37:13,174 --> 01:37:14,423
(Voix de mouette)

1395
01:37:17,729 --> 01:37:19,846
 (Son ambiant de la nourriture)

1396
01:37:28,172 --> 01:37:33,226
 La marche coloniale invasive de Garp vers les nations orientales...

1397
01:37:33,594 --> 01:37:36,538
 ... dure depuis 100 ans. Si nous...

1398
01:37:36,969 --> 01:37:40,336
 ...nos seins fidèles contre cette invasion...

1399
01:37:40,899 --> 01:37:43,211
 ... si nous ne le dressons pas comme un bouclier ...

1400
01:37:43,734 --> 01:37:46,601
 ... la véritable tyrannie commencera alors.

1401
01:37:47,024 --> 01:37:51,149
 Quelqu'un pour mettre la discorde entre l'Etat et la nation...

1402
01:37:51,703 --> 01:37:54,125
 ... vous chuchote des idées de recrutement.

1403
01:37:54,234 --> 01:37:58,218
 Une croyance, une pensée, une vision du monde...

1404
01:37:58,299 --> 01:38:01,518
 ... il doit créer une civilisation pour survivre.

1405
01:38:02,273 --> 01:38:06,952
Parce qu’il n’est pas possible d’établir la civilisation et le progrès avec des idées déracinées.

1406
01:38:07,562 --> 01:38:12,038
 Pacha, notre désir est aussi d'atteindre le niveau des États civilisés.

1407
01:38:12,179 --> 01:38:16,351
 Nous pouvons avoir des opinions opposées, mais aucune d’entre elles n’est une question personnelle.

1408
01:38:16,586 --> 01:38:20,515
 Nous sommes prêts à souffrir pour un meilleur état. Nous aussi...

1409
01:38:20,639 --> 01:38:24,554
 ... nous pensons à l'avenir de cet Etat autant que le sultan Abdulhamid.

1410
01:38:24,757 --> 01:38:27,218
 Pensons ensemble pour l'Etat, les jeunes.

1411
01:38:27,320 --> 01:38:30,507
 Technique, civilisation d'une nation...

1412
01:38:30,612 --> 01:38:32,854
 ... ce doit être la production de sa propre culture.

1413
01:38:33,345 --> 01:38:37,830
Peut-être pas maintenant, mais j'espère que ce sera le cas dans le futur.

1414
01:38:38,510 --> 01:38:41,893
 Nous extrayons notre huile avec la technique que nous avons produite...

1415
01:38:42,393 --> 01:38:44,580
 ... nous le traiterons avec notre propre technique.

1416
01:38:45,681 --> 01:38:48,009
 Vous avez tous des idées fortes.

1417
01:38:48,923 --> 01:38:53,064
 (Selim) Mais en même temps, ce pouvoir est votre endroit le plus doux.

1418
01:38:53,853 --> 01:38:56,392
 Parce que les idées sont sujettes à la manipulation.

1419
01:38:57,134 --> 01:39:00,142
 (Selim) Quelqu’un vous a emmené dans la rue avec de fausses nouvelles.

1420
01:39:00,268 --> 01:39:04,268
 N'oublions pas que les jeunes, notre sultan et l'Etat...

1421
01:39:05,174 --> 01:39:08,354
 ...est un tout, comme la coque et le noyau d'une noix.

1422
01:39:09,721 --> 01:39:12,385
Si nous protégeons cet ensemble, nous réussirons.

1423
01:39:14,783 --> 01:39:21,683
 (Musique)

1424
01:39:30,102 --> 01:39:31,531
 (son de vague)

1425
01:39:36,156 --> 01:39:37,656
 (Voix de chien qui aboie)

1426
01:39:39,954 --> 01:39:42,250
 - Ton frère est à la maison ? -À l'intérieur.

1427
01:39:42,657 --> 01:39:44,727
 Hilmi, où es-tu ? Une heure...

1428
01:39:45,180 --> 01:39:47,360
 Hilmi, que s'est-il passé, qu'est-ce que tu as ?

1429
01:39:47,441 --> 01:39:49,961
 (Femme) Elle l'enlève depuis qu'elle est arrivée, elle a aussi de la fièvre.

1430
01:39:50,461 --> 01:39:51,633
 A-t-il pris des médicaments ?

1431
01:39:51,714 --> 01:39:53,628
 Rien ne reste dans mon ventre.

1432
01:39:56,253 --> 01:39:57,901
 Cela ne peut pas être comme ça. Allez, allons à l'hôpital.

1433
01:39:57,982 --> 01:39:59,245
 Lève-toi, lève-toi, lève-toi.

1434
01:39:59,402 --> 01:40:00,573
 (Bruit de toux)

1435
01:40:00,654 --> 01:40:01,878
 Lève-toi, lève-toi. Viens.

1436
01:40:06,214 --> 01:40:07,534
 (Bruit d'ouverture de porte)

1437
01:40:13,251 --> 01:40:16,611
Papa, ne sois pas têtu. Allons à l'hôpital.

1438
01:40:17,283 --> 01:40:20,861
 Je n'ai aucune force pour aller nulle part, Dilşat. N'insistez pas.

1439
01:40:20,955 --> 01:40:23,643
 Alors laisse-moi appeler un médecin ici, hein ?

1440
01:40:24,057 --> 01:40:25,533
 Ce n’est pas nécessaire.

1441
01:40:26,174 --> 01:40:27,768
 Peut-être que ça passera quand tu dors.

1442
01:40:30,385 --> 01:40:31,744
 (Bruit de fermeture de porte)

1443
01:40:36,987 --> 01:40:39,392
 Si c'est le cas, j'en informerai le palais.

1444
01:40:48,033 --> 01:40:49,799
 (Silence)

1445
01:40:54,948 --> 01:40:57,268
 Ma gorge est sèche. Apportez-moi de l'eau.

1446
01:40:57,349 --> 01:40:58,904
 Oui, mon sultan.

1447
01:41:01,816 --> 01:41:08,716
 (son de piano)

1448
01:41:23,222 --> 01:41:30,122
 (Musique)

1449
01:41:37,356 --> 01:41:44,256
 (Musique - Thriller)

1450
01:41:46,917 --> 01:41:48,651
 (Son ambiant de l'hôpital)

1451
01:41:54,847 --> 01:41:56,386
 (des bruits de toux)

1452
01:41:59,370 --> 01:42:00,675
 Mesurez sa température.

1453
01:42:04,128 --> 01:42:05,511
 Docteur, docteur.

1454
01:42:05,592 --> 01:42:07,995
(Médecin) Attendez, nous essayons de rattraper notre retard.

1455
01:42:08,683 --> 01:42:10,542
 Viens ici, asseyons-nous ici. Viens.

1456
01:42:10,839 --> 01:42:11,902
 Sais.

1457
01:42:12,074 --> 01:42:13,878
 Sagesse, tu es tombée malade aussi ?

1458
01:42:14,101 --> 01:42:15,878
 Nous sommes tous tombés malades.

1459
01:42:15,995 --> 01:42:17,691
 Tous ceux qui vont dîner sont là.

1460
01:42:17,855 --> 01:42:19,432
 Mais pourquoi, comment ?

1461
01:42:19,683 --> 01:42:22,596
 Pourquoi cela arrivera-t-il ? Abdulhamid nous a tous empoisonnés.

1462
01:42:24,417 --> 01:42:26,050
 (Bruit de toux)

1463
01:42:27,886 --> 01:42:30,175
 Allez, mon sultan, c'est plus.

1464
01:42:32,167 --> 01:42:39,067
 (Musique - Thriller)

1465
01:42:50,293 --> 01:42:51,817
 (Bruit de pied)

1466
01:42:54,214 --> 01:43:01,114
 (Musique)

1467
01:43:15,293 --> 01:43:22,193
 (Musique - Thriller)

1468
01:43:22,395 --> 01:43:23,864
 (Bruit de tirage de couteau)

1469
01:43:36,714 --> 01:43:43,614
 (Musique - Thriller)

1470
01:43:49,502 --> 01:43:51,174
 Vous surveillez l'homme.

1471
01:43:57,644 --> 01:44:04,544
 (Musique - Thriller)

1472
01:44:07,613 --> 01:44:09,051
 (Voix criante)

1473
01:44:11,917 --> 01:44:13,472
 Je suis un pacha ottoman !

1474
01:44:13,553 --> 01:44:14,793
 Que diable?

1475
01:44:14,874 --> 01:44:16,074
Ne te tais pas, je vais brûler

1476
01:44:16,155 --> 01:44:18,285
 Je vais te tuer pour moi.

1477
01:44:18,590 --> 01:44:21,480
 Juste parce qu’ils sont délirants ?

1478
01:44:23,160 --> 01:44:24,606
 (Voix criante)

1479
01:44:25,895 --> 01:44:29,621
 Je te gratterai pour chaque jour que je passe à l'intérieur.

1480
01:44:30,074 --> 01:44:31,293
 Ahh !

1481
01:44:32,887 --> 01:44:33,973
 (Voix de combat)

1482
01:44:34,442 --> 01:44:35,551
 (Voix criante)

1483
01:44:35,731 --> 01:44:36,816
 Allez, viens.

1484
01:44:36,942 --> 01:44:37,996
 Waouh !

1485
01:44:39,981 --> 01:44:42,028
 (Voix de combat)

1486
01:44:42,198 --> 01:44:44,104
 Arrêtez, arrêtez. Partir.

1487
01:44:44,660 --> 01:44:46,371
 (Voix criante)

1488
01:44:49,698 --> 01:44:52,207
 J'en suis témoin, ces deux-là ont commencé, ces deux-là ont commencé.

1489
01:44:52,288 --> 01:44:53,577
 Je vais vous tuer.

1490
01:44:54,538 --> 01:44:56,132
 Je vais vous tuer.

1491
01:44:56,213 --> 01:44:57,671
 Je vais vous tuer.

1492
01:45:03,929 --> 01:45:05,327
 (Bruit de fermeture de porte)

1493
01:45:09,835 --> 01:45:12,429
 As-tu quelque chose ? -Je vais bien, pacha. Êtes-vous bien?

1494
01:45:12,562 --> 01:45:14,726
Bien bien. Allez, guéris-toi bientôt.

1495
01:45:16,007 --> 01:45:17,702
 (Voix respiratoire)

1496
01:45:20,773 --> 01:45:27,673
 (son de piano)

1497
01:45:33,815 --> 01:45:35,105
 (Bruit de cognement à la porte)

1498
01:45:35,589 --> 01:45:36,784
 Viens.

1499
01:45:40,378 --> 01:45:41,925
 (Bruit de fermeture de porte)

1500
01:45:43,864 --> 01:45:45,066
 Mon sultan.

1501
01:45:46,114 --> 01:45:49,137
 Feriez-vous ce cheval de bois pour Şadiye Sultan ?

1502
01:45:51,372 --> 01:45:53,270
 Je le fais pour Ahmed.

1503
01:45:54,432 --> 01:45:56,706
 Une lettre te parviendra-t-elle toujours, pacha ?

1504
01:46:04,661 --> 01:46:09,481
 (Tahsin) Votre nom est Abdulhamid. Je m'appelle Ahmed.

1505
01:46:10,520 --> 01:46:14,123
 Je suis en Birmanie. J'ai 8 ans.

1506
01:46:15,678 --> 01:46:17,475
 Alhamdulillah, je suis musulman.

1507
01:46:18,443 --> 01:46:20,482
 J'ai beaucoup entendu votre nom.

1508
01:46:21,397 --> 01:46:23,670
 Vous protégiez l'Islam.

1509
01:46:24,842 --> 01:46:26,623
 Nous avons un château ici.

1510
01:46:26,905 --> 01:46:29,537
 Toi contre les méchants...

1511
01:46:29,709 --> 01:46:33,662
... tu es grand comme lui. Mon père a dit.

1512
01:46:34,802 --> 01:46:37,443
 Tu es mon héros, Abdulhamid.

1513
01:46:40,045 --> 01:46:41,897
 Mon père était en colère.

1514
01:46:42,099 --> 01:46:44,279
 J'allais dire Sultan.

1515
01:46:44,519 --> 01:46:47,839
 Abdulhamid Sultan, je t'aime beaucoup.

1516
01:46:48,785 --> 01:46:53,487
 Parce que tu m'as sauvé des dragons qui me poursuivaient dans mon rêve la nuit dernière.

1517
01:46:54,894 --> 01:46:58,847
 (Tahsin) Tu avais un cheval blanc, tu m'as pris sur ton dos, tu m'as emmené.

1518
01:47:01,777 --> 01:47:05,910
 Sultan Abdulhamid, tu es mon héros.

1519
01:47:09,996 --> 01:47:11,972
 (Voix respiratoire)

1520
01:47:14,503 --> 01:47:18,315
 Peignons ce cheval de bois en blanc et envoyons-le à Ahmed.

1521
01:47:22,355 --> 01:47:24,495
 Pourquoi es-tu venu, pacha ?

1522
01:47:26,566 --> 01:47:29,980
Mon sultan Selim Pacha était malade.

1523
01:47:30,355 --> 01:47:34,269
 (Tahsin) Sa situation n’est pas très bonne non plus. Sa fille est venue l'informer.

1524
01:47:34,737 --> 01:47:36,761
 (Tahsin) Il a également refusé d'aller à l'hôpital.

1525
01:47:36,842 --> 01:47:40,849
 Est-ce que ça arrive, Pacha ? C'est mon ordre, allez immédiatement à l'hôpital.

1526
01:47:40,975 --> 01:47:42,490
 Passons à sa visite.

1527
01:47:42,571 --> 01:47:44,084
 Oui, mon sultan.

1528
01:47:45,858 --> 01:47:47,819
 (Bruit d'ouverture de porte)

1529
01:47:49,178 --> 01:47:50,748
 (Bruit de fermeture de porte)

1530
01:47:55,967 --> 01:47:58,037
 Le titre de votre nouvelle actualité...

1531
01:47:58,186 --> 01:48:02,724
 "... Abdulhamid a empoisonné des jeunes innocents de l'opposition."

1532
01:48:05,694 --> 01:48:08,561
 C'est mon travail de bâtir l'opinion publique, M. Parvus.

1533
01:48:08,709 --> 01:48:11,381
Je publie les photos des enfants empoisonnés dans le journal.

1534
01:48:11,686 --> 01:48:14,673
 J'organise même des conversations avec des jeunes grecs et arméniens.

1535
01:48:14,853 --> 01:48:19,337
 Je leur fais expliquer que la tyrannie leur a enlevé le droit à la vie.

1536
01:48:19,548 --> 01:48:22,493
 Toute la presse européenne s'en prend à Abdulhamid.

1537
01:48:22,884 --> 01:48:24,368
 Cela suscite de grandes réactions.

1538
01:48:25,438 --> 01:48:27,102
 Alors que se passe-t-il ensuite ?

1539
01:48:28,634 --> 01:48:30,025
 Qu'allons-nous gagner ?

1540
01:48:30,118 --> 01:48:33,400
 Il y a plusieurs fronts en politique, Herzl.

1541
01:48:33,892 --> 01:48:38,548
 Je vais vous dire ce qui va se passer. Les Britanniques sont les protecteurs des Arméniens.

1542
01:48:38,712 --> 01:48:41,025
 Les Russes sont les protecteurs des Grecs.

1543
01:48:41,134 --> 01:48:45,641
Ils seront impliqués dans ce travail au nom de l’humanité.

1544
01:48:46,055 --> 01:48:48,961
 Ingérence dans les affaires intérieures d’un État…

1545
01:48:49,110 --> 01:48:51,829
 ... est la plus grande crainte de cette décision.

1546
01:48:52,423 --> 01:48:55,306
 Abdulhamid connaîtra cette peur.

1547
01:48:56,704 --> 01:48:59,704
 (Voix extérieure de Parvus) Nous allons lui donner un autre coup.

1548
01:49:07,111 --> 01:49:08,220
 Quelle est la situation ?

1549
01:49:08,301 --> 01:49:10,001
 Mon sultan, le choléra.

1550
01:49:11,095 --> 01:49:12,204
 Il y a une épidémie.

1551
01:49:13,048 --> 01:49:15,563
 (Médecin) Les jeunes sont soignés dans d'autres salles.

1552
01:49:16,118 --> 01:49:18,102
 (Médecin) Mais la situation n’est pas bonne.

1553
01:49:23,103 --> 01:49:24,321
 Mon sultan.

1554
01:49:24,540 --> 01:49:26,892
 Ne vous levez pas, votre yacht est Pacha.

1555
01:49:31,681 --> 01:49:32,970
 Mon sultan.

1556
01:49:33,603 --> 01:49:35,962
Je l'ai vu arriver à l'hôpital.

1557
01:49:36,978 --> 01:49:38,430
 Tous les jeunes...

1558
01:49:39,204 --> 01:49:41,899
 ... les jeunes que nous mangeons.

1559
01:49:44,844 --> 01:49:48,305
 Ne t'inquiète pas, pacha. Vous serez guéri.

1560
01:49:50,485 --> 01:49:51,977
 (Voix respiratoire)

1561
01:49:54,962 --> 01:49:56,376
 (Selim) Ahh.

1562
01:49:59,728 --> 01:50:03,665
 Mon sultan, le choléra se transmet par l'eau ou la nourriture.

1563
01:50:04,274 --> 01:50:06,196
 C'est une maladie très dangereuse.

1564
01:50:06,360 --> 01:50:10,227
 Et nous n’avons aucun remède contre cela.

1565
01:50:13,610 --> 01:50:17,110
 Ne vous inquiétez pas, j'espère que nous trouverons une solution.

1566
01:50:17,368 --> 01:50:19,735
 Faites de votre mieux.

1567
01:50:21,876 --> 01:50:23,376
 Dieu donne la guérison.

1568
01:50:23,457 --> 01:50:24,814
 (Médecin) Amin.

1569
01:50:31,172 --> 01:50:34,265
 (Femme 2) Le grand sultan n’a pas honte. Sa progéniture détruit l'enfant.

1570
01:50:34,346 --> 01:50:36,797
(Femme 2) N'est-ce pas dommage d'entrer dans le sang des jeunes.

1571
01:50:37,071 --> 01:50:39,617
 Cette sœur cruelle est cruelle. Il est cruel.

1572
01:50:39,725 --> 01:50:43,406
 L’avenir viendra son heure. Leur heure viendra. Il s'est empoisonné.

1573
01:50:43,487 --> 01:50:45,994
 (Femme 2) Nous connaissions le Sultan, nous lui obéissions et le respections.

1574
01:50:46,244 --> 01:50:49,158
 (Femme 2) Regarde ce que tu utilises Sabi, n'est-ce pas dommage pour ces jeunes ?

1575
01:50:49,244 --> 01:50:51,182
 Bien sûr, son heure viendra.

1576
01:50:58,579 --> 01:51:01,063
 (Tahsin) Mon sultan, je le jure devant Dieu, je suis en morceaux.

1577
01:51:01,588 --> 01:51:05,017
 (Tahsin) Regardez les paroles qu'ils ont prononcées pendant que vous serviez tant.

1578
01:51:05,143 --> 01:51:09,900
Vous rencontrez toutes sortes de problèmes dans votre nation. Vous ajoutez votre nuit à votre journée.

1579
01:51:11,072 --> 01:51:15,369
 Vallahi, j'ai envie de crier, mon seigneur. Il s'agit de sortir et de le dire.

1580
01:51:15,533 --> 01:51:17,948
 Il est difficile de gérer la nation, Pacha.

1581
01:51:18,463 --> 01:51:21,697
 Il y aura ceux qui ne vous comprendront pas ainsi que ceux qui connaissent le pouvoir.

1582
01:51:21,830 --> 01:51:24,260
 Ceux qui insultent se disent cruels.

1583
01:51:24,341 --> 01:51:27,213
 Cependant, ils disent cela parce qu’ils sont trompés.

1584
01:51:27,901 --> 01:51:29,948
 S'ils savaient la vérité...

1585
01:51:32,283 --> 01:51:34,705
 Pourtant, ils sont tous nos sujets.

1586
01:51:35,987 --> 01:51:38,768
 Il est de notre devoir de servir la nation.

1587
01:51:38,948 --> 01:51:42,276
Mais sommes-nous capables de le faire correctement, c'est là le problème.

1588
01:51:43,901 --> 01:51:50,801
 (Musique)

1589
01:51:56,894 --> 01:51:59,660
 Les repas des étudiants provenaient de la cuisine du palais, est-ce vrai ?

1590
01:51:59,886 --> 01:52:02,230
 Oui, mon sultan, je l'ai fait de mes propres mains.

1591
01:52:02,893 --> 01:52:04,385
 Eh bien, comment est-ce possible...

1592
01:52:04,690 --> 01:52:07,722
 ... tous ceux qui mangent la nourriture qui sort de notre cuisine tombent malades ?

1593
01:52:07,933 --> 01:52:11,785
 Vallahi, je ne sais pas, mon sultan, nous avons mangé les mêmes plats.

1594
01:52:12,058 --> 01:52:13,628
 C'était cuit dans le même chaudron.

1595
01:52:13,746 --> 01:52:16,683
 Seuls vos repas sont cuisinés en privé, mais...

1596
01:52:16,957 --> 01:52:19,332
 ... nous les avons fabriqués à partir des mêmes matériaux.

1597
01:52:19,464 --> 01:52:23,605
Donc si quelque chose arrivait, quelque chose nous arriverait à tous. Eh bien !

1598
01:52:24,636 --> 01:52:26,988
 Alors, comment ces adolescents ont-ils attrapé le choléra ?

1599
01:52:29,121 --> 01:52:30,269
 Pacha.

1600
01:52:30,714 --> 01:52:32,472
 Mettons en place une équipe d'inspection.

1601
01:52:32,816 --> 01:52:34,604
 D'où provenaient les matériaux ?

1602
01:52:34,761 --> 01:52:37,565
 Une intervention a-t-elle été effectuée sur la route, enquêtez.

1603
01:52:37,777 --> 01:52:39,840
 Oui, mon sultan.

1604
01:52:40,628 --> 01:52:44,565
 Nous devons découvrir comment les étudiants sont tombés malades.

1605
01:52:45,996 --> 01:52:52,896
 (Musique - Thriller)

1606
01:52:54,422 --> 01:52:56,437
 Mon sultan, tu aurais mangé quelque chose.

1607
01:52:56,664 --> 01:52:57,867
 Suffisant.

1608
01:53:01,031 --> 01:53:03,961
 Fille, tu ne manges rien non plus.

1609
01:53:04,867 --> 01:53:07,601
 Ma chérie ne veut pas grand-chose. Je ne pouvais pas dormir la nuit.

1610
01:53:08,281 --> 01:53:09,609
Je suis un peu fatigué.

1611
01:53:09,690 --> 01:53:11,448
 J'ai fini toute mon assiette.

1612
01:53:13,398 --> 01:53:14,874
 Machallah mon sultan.

1613
01:53:15,062 --> 01:53:17,992
 Si vous n'êtes pas là, notre table ne sera pas abondante.

1614
01:53:19,686 --> 01:53:22,937
 Avez-vous trouvé cette façon de faire taire vos adversaires ?

1615
01:53:23,125 --> 01:53:24,359
 Abdoulkadir.

1616
01:53:26,047 --> 01:53:27,312
 Vous sortez.

1617
01:53:31,779 --> 01:53:33,467
 Garçon, qu'est-ce que tu veux dire ?

1618
01:53:33,548 --> 01:53:37,388
 Je ne dis pas, ma mère, disent les journaux. Tout le monde en parle.

1619
01:53:37,920 --> 01:53:40,990
 Notre cher, juste et noble sultan...

1620
01:53:42,459 --> 01:53:46,264
 ... sous prétexte d'écouter leurs idées, ils ont obligé les jeunes à marcher jusqu'au palais pour manger

1621
01:53:46,349 --> 01:53:48,154
 Finalement, cela les a tous rendus malades.

1622
01:53:50,662 --> 01:53:52,975
Vous aussi, vous avez cru à cette nouvelle ?

1623
01:53:53,279 --> 01:53:56,161
 Vous le savez depuis toutes ces années, sachant comment vous avez gouverné...

1624
01:53:56,242 --> 01:53:59,966
 ... ton père essaie d'empêcher la vie de la fourmi au sol ...

1625
01:54:00,178 --> 01:54:03,154
 ... vous pensiez avoir tué de jeunes enfants, n'est-ce pas ?

1626
01:54:03,599 --> 01:54:07,513
 Tu es juste et bon envers ceux qui n’obéissent qu’à ta parole.

1627
01:54:08,513 --> 01:54:11,896
 N'est-ce pas que vous m'avez emprisonné ici ? Celui qui s'oppose à vous...

1628
01:54:12,053 --> 01:54:15,771
 ... vous faites de votre mieux pour faire taire sa voix.

1629
01:54:17,889 --> 01:54:18,935
 Sortie.

1630
01:54:19,764 --> 01:54:20,842
 Sortie!

1631
01:54:22,973 --> 01:54:29,873
 (Musique - Thriller)

1632
01:54:42,796 --> 01:54:44,257
 Ma Hatice.

1633
01:54:45,639 --> 01:54:47,302
 Kemalettin.

1634
01:54:50,912 --> 01:54:52,405
 Qu'est-il arrivé à ta main ?

1635
01:54:53,858 --> 01:54:55,256
 Ce n'est pas grave.

1636
01:54:56,007 --> 01:54:59,436
Juste un petit prix que j'ai payé pour t'avoir.

1637
01:55:01,357 --> 01:55:03,318
 Quand vont-ils te sortir d’ici ?

1638
01:55:03,842 --> 01:55:05,248
 Cela ne prendra pas longtemps.

1639
01:55:07,210 --> 01:55:09,475
 Je suis prêt à t'attendre toute ma vie.

1640
01:55:11,507 --> 01:55:15,764
 Dès que vous sortirez d'ici, nous prendrons nos billets et partirons.

1641
01:55:17,280 --> 01:55:18,788
 J'ai quelques endroits en tête.

1642
01:55:19,624 --> 01:55:22,342
 C'est un peu loin, mais je ne sais pas ce que vous penseriez.

1643
01:55:24,717 --> 01:55:28,951
 Ma Hatice, je viendrais même à l'autre bout du monde avec toi.

1644
01:55:29,413 --> 01:55:31,288
 Nous serons tellement heureux.

1645
01:55:32,217 --> 01:55:34,795
 Nous oublierons tous ces ennuis que nous avons traversés.

1646
01:55:36,046 --> 01:55:37,272
 Savez-vous?

1647
01:55:37,749 --> 01:55:39,319
 J'ai déjà oublié maintenant.

1648
01:55:39,400 --> 01:55:41,069
(Voix riante)

1649
01:55:47,294 --> 01:55:50,155
 Mon père ne peut tolérer la moindre voix désagréable.

1650
01:55:50,546 --> 01:55:53,342
 (Abdulkadir) Comme si tout le monde devait penser comme lui.

1651
01:55:54,061 --> 01:55:57,498
 Si vous étiez à la place de votre père, le toléreriez-vous ?

1652
01:55:58,014 --> 01:56:00,600
 Même si je ne le voulais pas, je devais endurer.

1653
01:56:01,858 --> 01:56:04,483
 Parce qu'un bon manager s'adresse à tout le monde...

1654
01:56:04,749 --> 01:56:07,038
 ... doit se tenir à égale distance de chaque idée.

1655
01:56:07,701 --> 01:56:09,037
 Dans ce cas...

1656
01:56:09,389 --> 01:56:12,991
 ... tu seras un bien meilleur sultan que ton père.

1657
01:56:13,616 --> 01:56:16,967
 Je ne peux être qu'un prisonnier dans ce palais, pas un sultan.

1658
01:56:17,178 --> 01:56:19,397
 Regardez-moi, j'ai les mains liées.

1659
01:56:19,485 --> 01:56:22,631
Je dois m'échapper du palais pour sortir du palais.

1660
01:56:23,061 --> 01:56:27,593
 Ne soyez pas injuste envers vous-même. Vous êtes la personne la plus courageuse que j'ai jamais rencontrée.

1661
01:56:28,507 --> 01:56:32,233
 La servitude commence là où s'arrête le courage.

1662
01:56:33,639 --> 01:56:36,170
 Pour toi nulle part.

1663
01:56:38,093 --> 01:56:39,740
 Croire en moi...

1664
01:56:40,343 --> 01:56:42,490
 ... il n'y a que toi, Firuze.

1665
01:56:46,975 --> 01:56:48,475
 (Pépiement d'oiseau)

1666
01:56:55,616 --> 01:56:58,280
 (Mâle 6) Mon sultan, la situation est grave.

1667
01:56:59,280 --> 01:57:02,991
 Environ trois cent cinquante personnes sont hospitalisées.

1668
01:57:03,428 --> 01:57:06,295
 Et puis Selim Pacha. C'était dommage pour Selim Pacha.

1669
01:57:06,866 --> 01:57:09,843
 Les gouvernements russe, grec et britannique...

1670
01:57:10,061 --> 01:57:13,340
... ils voient les minorités qui sont nos sujets sous leurs auspices.

1671
01:57:13,489 --> 01:57:18,184
 Pour cette raison, il envoie un comité de recherche pour voir s'il y a une intention...

1672
01:57:18,636 --> 01:57:20,260
 ... ils veulent apprendre.

1673
01:57:20,472 --> 01:57:24,839
 Ses grecs, arméniens et juifs sont également mes sujets.

1674
01:57:25,245 --> 01:57:28,667
 Qui sont-ils pour s’occuper de mes sujets plus que moi ?

1675
01:57:29,206 --> 01:57:32,581
 Nous avons combattu Byzance aux côtés des Arméniens.

1676
01:57:32,808 --> 01:57:36,885
 Nous avons sauvé de la noyade les Juifs expulsés par les Espagnols.

1677
01:57:38,167 --> 01:57:40,800
 Les Grecs dans la conquête d'Istanbul pour nous...

1678
01:57:41,050 --> 01:57:43,081
...plutôt que de voir le cône catholique...

1679
01:57:43,166 --> 01:57:46,571
 ... Nous préférerions voir le turban musulman, ont-ils envoyé des nouvelles.

1680
01:57:47,680 --> 01:57:50,899
 Maintenant, ils essaient de protéger nos sujets de nous.

1681
01:57:50,980 --> 01:57:53,892
 (Mahmud) Vous avez le droit de la terre au ciel, mon seigneur.

1682
01:57:54,008 --> 01:57:56,180
 Pourtant, nous le savons tous...

1683
01:57:56,548 --> 01:58:00,235
 ... Avec l'édit Tanzimat, cette voie a été ouverte aux mécréants.

1684
01:58:00,916 --> 01:58:04,650
 Ils ont tenté d’être les protecteurs des nations qui sont en nous.

1685
01:58:06,345 --> 01:58:09,486
 Mon sultan, les États européens...

1686
01:58:09,650 --> 01:58:13,142
 ... s'ils détectent un empoisonnement intentionnel ...

1687
01:58:13,369 --> 01:58:17,759
... Nos étudiants qui étaient citoyens ottomans et ont fait leurs études à Londres et à Paris ...

1688
01:58:17,994 --> 01:58:20,666
 ... ils n'hésiteront pas à les expulser.

1689
01:58:20,814 --> 01:58:24,814
 Hünkâr, dans ton pardon, dans les journaux européens...

1690
01:58:25,126 --> 01:58:28,821
 ... des informations circulent selon lesquelles vous avez délibérément empoisonné les étudiants.

1691
01:58:28,947 --> 01:58:30,626
 On le parle dans les ambassades.

1692
01:58:30,890 --> 01:58:34,382
 Des rumeurs courent selon lesquelles le sultan Abdülhamid ne donnerait pas le droit à la vie aux dissidents.

1693
01:58:34,463 --> 01:58:36,382
 La calomnie est une telle tache...

1694
01:58:36,843 --> 01:58:39,499
 ... si vous vous lavez les mains, l'eau que vous lavez sera sale.

1695
01:58:39,851 --> 01:58:41,929
(Abdulhamid) Malheureusement, ils ont des journaux.

1696
01:58:42,421 --> 01:58:46,460
 Ils ont des hommes qu'ils achètent partout. Ils en ont l’opportunité.

1697
01:58:48,889 --> 01:58:51,818
 Cependant, nous avons aussi la foi.

1698
01:58:53,132 --> 01:58:55,671
 (Abdulhamid) Ils nous calomnient, ils n’ont pas honte.

1699
01:58:56,624 --> 01:59:00,804
 Nous devons régler ce problème. Mais pas parce que les Occidentaux nous attaquent.

1700
01:59:01,007 --> 01:59:06,163
 Parce que notre devoir est de protéger les étudiants et la jeunesse de notre pays.

1701
01:59:07,382 --> 01:59:09,319
 Que ces innocents soient sauvés...

1702
01:59:09,671 --> 01:59:11,444
 ... notre trône soit volé.

1703
01:59:12,499 --> 01:59:15,085
 Pacha, as-tu reçu un rapport sur la nourriture ?

1704
01:59:15,296 --> 01:59:18,882
Mon sultan est venu. Il n'y a aucun problème. La nourriture est propre.

1705
01:59:23,992 --> 01:59:26,383
 Alors comme c'est si jeune...

1706
01:59:27,366 --> 01:59:29,600
 ... c'est arrivé en même temps que le choléra ?

1707
01:59:32,937 --> 01:59:37,124
 Prenez des précautions pour éviter que la maladie ne se propage à la ville. Postez des annonces dans les rues.

1708
01:59:37,601 --> 01:59:40,921
 Ceux qui présentent des signes de choléra doivent se rendre immédiatement à l’hôpital.

1709
01:59:45,874 --> 01:59:49,069
 (Murad) Deux revendications ont déjà été abandonnées.

1710
01:59:49,671 --> 01:59:52,390
 Les médecins s’inquiètent de l’augmentation de ce nombre.

1711
01:59:53,421 --> 01:59:55,203
 Je connais cette maladie.

1712
01:59:55,328 --> 01:59:58,952
Choléra. Quand j’étais enfant, il pleuvait comme une pluie de mort dans les Balkans.

1713
01:59:59,179 --> 02:00:00,664
 Le poêle s'est avéré trop puissant.

1714
02:00:00,745 --> 02:00:02,234
 N'y a-t-il pas un remède Ahsen ?

1715
02:00:02,554 --> 02:00:04,374
 Aucun médicament ni remède n'a pu être trouvé.

1716
02:00:04,484 --> 02:00:07,304
 Alors maintenant Selim Pacha, étudiants...

1717
02:00:07,562 --> 02:00:09,156
 ... vont-ils tous mourir ?

1718
02:00:09,374 --> 02:00:11,999
 Il y a des survivants parmi ceux qui ont un corps solide.

1719
02:00:12,695 --> 02:00:15,390
 Cependant, ils doivent boire beaucoup de liquides et d’eau.

1720
02:00:15,803 --> 02:00:18,132
 Les médecins de l'hôpital doivent le savoir.

1721
02:00:18,213 --> 02:00:19,570
 Ils le savent.

1722
02:00:19,858 --> 02:00:21,780
 Mais j'irai à l'hôpital et j'aiderai quand même.

1723
02:00:21,914 --> 02:00:26,694
Au moins, je les aiderai à prendre des mesures pour empêcher la propagation de la maladie.

1724
02:00:27,726 --> 02:00:28,866
 Ahsen.

1725
02:00:30,117 --> 02:00:32,531
 Attention, cela ne vous dérange pas non plus.

1726
02:00:34,457 --> 02:00:41,357
 (Musique - Émotionnelle)

1727
02:00:49,676 --> 02:00:53,184
 Vous m'avez rendu un grand service en regardant Şadiye ce soir-là.

1728
02:00:53,528 --> 02:00:56,723
 (Latife) Je ne suis pas sûr. Bidâr Sultan avait l’air très en colère.

1729
02:00:56,903 --> 02:00:59,238
 J'avais peur que cela te punisse.

1730
02:01:01,285 --> 02:01:03,340
 Tu es la fille que tu veux.

1731
02:01:03,746 --> 02:01:05,347
 Je ne peux rien me faire.

1732
02:01:05,465 --> 02:01:06,918
 Pourquoi donc?

1733
02:01:07,410 --> 02:01:09,504
 Parce que j'ai un tuteur très fort.

1734
02:01:09,715 --> 02:01:10,910
 Qui est-ce?

1735
02:01:13,848 --> 02:01:15,691
 Prince Abdulkadir.

1736
02:01:18,660 --> 02:01:20,348
 (Bruit d'ouverture de porte)

1737
02:01:22,723 --> 02:01:25,426
Firuze, Bidâr Sultan vous attend.

1738
02:01:27,699 --> 02:01:28,996
 Autrefois...

1739
02:01:30,364 --> 02:01:33,918
 ... le document de notre aide à Louis Pasteur Efendi.

1740
02:01:35,128 --> 02:01:36,706
 Dix mille francs.

1741
02:01:36,839 --> 02:01:39,800
 Afin qu'il puisse améliorer le vaccin contre la rage qu'il a trouvé.

1742
02:01:40,949 --> 02:01:43,801
 Le Pasteur Efendi a ouvert son institut grâce à nous.

1743
02:01:44,434 --> 02:01:47,566
 Il est décédé, mais l'institut est toujours actif.

1744
02:01:50,145 --> 02:01:53,176
 Pacha a beaucoup souffert de ces épidémies.

1745
02:01:54,342 --> 02:01:58,740
 Quinze mille personnes sont mortes en 1877 à cause de l'épidémie de choléra.

1746
02:01:59,905 --> 02:02:03,170
 Depuis, je suis partout où un vaccin est trouvé.

1747
02:02:03,889 --> 02:02:08,060
Dans le passé, nous avions également employé le Pasteur Efendi pour le traitement du choléra.

1748
02:02:10,154 --> 02:02:12,342
 C'est maintenant à leur tour d'aider.

1749
02:02:19,225 --> 02:02:22,302
 Laissons le gouvernement britannique prendre la décision de sanctionner...

1750
02:02:22,657 --> 02:02:26,086
 ... commencent progressivement à rompre les relations commerciales.

1751
02:02:26,180 --> 02:02:29,461
 La réponse est venue du télégramme que nous avons envoyé à la Chambre des Lords.

1752
02:02:29,837 --> 02:02:33,040
 Le gouvernement britannique condamne fermement cet incident.

1753
02:02:33,312 --> 02:02:37,382
 Les sanctions que vous souhaitiez ont également été discutées à la Chambre des Lords.

1754
02:02:37,515 --> 02:02:39,234
 Ils sont d'accord avec vous.

1755
02:02:39,343 --> 02:02:43,445
 Herzl en a parlé dans plusieurs journaux, mais cela n'a pas suffi.

1756
02:02:43,805 --> 02:02:47,836
La presse européenne n’était pas aussi intéressée par cette affaire que je le souhaitais.

1757
02:02:48,141 --> 02:02:51,546
 J'envoie un télégramme au gouvernement, d'autres nouvelles seront données.

1758
02:02:51,695 --> 02:02:53,961
 Qu'attendez-vous, écrivez. (Bruit de cognement à la porte)

1759
02:02:54,578 --> 02:02:55,594
 Viens.

1760
02:03:03,242 --> 02:03:04,890
 Appelez-moi Armen.

1761
02:03:05,179 --> 02:03:09,678
 La nouvelle devrait être dans le cœur de toutes les nations européennes.

1762
02:03:10,047 --> 02:03:15,500
 "Des jeunes qui marchent uniquement pour leur propre avenir ont été empoisonnés."

1763
02:03:15,789 --> 02:03:21,132
 "Tous les pères et mères de Payitah s'inquiètent pour l'âme de leurs enfants."

1764
02:03:21,320 --> 02:03:24,640
 "Mères d'enfants qui ont perdu la vie..."

1765
02:03:25,039 --> 02:03:28,406
"... dans un état misérable. La persécution effectuée ici..."

1766
02:03:28,555 --> 02:03:30,359
 "... personne ne se tait."

1767
02:03:31,289 --> 02:03:32,641
 (Bruit de cognement à la porte)

1768
02:03:32,820 --> 02:03:33,929
 Viens.

1769
02:03:38,039 --> 02:03:40,242
 Câblez ceci à Londres.

1770
02:03:41,313 --> 02:03:42,445
 Immédiatement.

1771
02:03:42,526 --> 02:03:44,078
 Bien sûr monsieur.

1772
02:03:45,493 --> 02:03:46,750
 (Bruit de fermeture de porte)

1773
02:03:49,805 --> 02:03:51,086
 Allez ma fille.

1774
02:03:51,305 --> 02:03:54,539
 Mon Sultan, vous m'avez convoqué.

1775
02:03:56,086 --> 02:03:59,031
 Sultan, je sais que tu es en colère contre moi.

1776
02:03:59,359 --> 02:04:00,429
 Pas ça...

1777
02:04:00,525 --> 02:04:03,023
 Au contraire, pour ne pas être en colère contre vous...

1778
02:04:03,969 --> 02:04:06,508
 ... Je t'ai appelé pour ton bon travail, Firuze.

1779
02:04:10,016 --> 02:04:11,329
 Est-ce un bon travail ?

1780
02:04:12,477 --> 02:04:13,883
 Bon travail, oui.

1781
02:04:14,626 --> 02:04:18,523
 Je rencontrerai également notre sultan, s'il le juge opportun aussi...

1782
02:04:19,843 --> 02:04:22,953
... Je veux te marier avec un de nos pachas.

1783
02:04:30,071 --> 02:04:31,641
 (Bruit de toux)

1784
02:04:32,149 --> 02:04:34,321
 Mon Sultan, ça va ?

1785
02:04:36,586 --> 02:04:37,953
 Je vais bien.

1786
02:04:38,735 --> 02:04:40,633
 J'ai mal au ventre.

1787
02:04:40,773 --> 02:04:42,147
 Cela passera bientôt.

1788
02:04:43,118 --> 02:04:44,438
 (Bruit de cognement à la porte)

1789
02:04:44,519 --> 02:04:45,657
 Viens.

1790
02:04:49,836 --> 02:04:52,227
 Mon Sultan, une boussole vous est parvenue.

1791
02:04:53,633 --> 02:05:00,533
 (Musique)

1792
02:05:01,515 --> 02:05:03,422
 (voix intérieure de Naime) Lors de votre visite, votre offre...

1793
02:05:03,503 --> 02:05:05,344
 ... J'y ai réfléchi et évalué minutieusement.

1794
02:05:05,540 --> 02:05:07,313
 (Voix intérieure de Naime) Ma plainte à vous concernant Kemalettin Pacha...

1795
02:05:07,394 --> 02:05:10,367
 ... Je voulais vous informer que je me suis rétracté.

1796
02:05:10,602 --> 02:05:13,766
 (Voix intérieure de Naime) J'offre mon respect et ma révérence.

1797
02:05:15,445 --> 02:05:22,405
(son de piano)

1798
02:05:22,878 --> 02:05:24,198
 (Bruit de pied)

1799
02:05:26,128 --> 02:05:27,721
 (Son de déverrouillage)

1800
02:05:30,999 --> 02:05:32,741
 Levez-vous. vous sortez ensemble

1801
02:05:33,577 --> 02:05:35,537
 Non, où ? Au tribunal ?

1802
02:05:35,618 --> 02:05:36,920
 Non, dehors.

1803
02:05:38,217 --> 02:05:39,569
 Eh bien !

1804
02:05:39,748 --> 02:05:41,811
 Elle a retiré la plainte du plaignant.

1805
02:05:44,576 --> 02:05:51,476
 (Musique)

1806
02:05:59,573 --> 02:06:01,322
 (Silence)

1807
02:06:06,104 --> 02:06:07,463
 (Bruit de cognement à la porte)

1808
02:06:07,604 --> 02:06:08,682
 Viens.

1809
02:06:09,995 --> 02:06:11,291
 Mon sultan.

1810
02:06:11,557 --> 02:06:14,439
 Gerfand Efendi est là, disposé à se rencontrer.

1811
02:06:16,306 --> 02:06:17,408
 Laissez-le venir.

1812
02:06:19,675 --> 02:06:20,878
 (Bruit d'ouverture de porte)

1813
02:06:22,150 --> 02:06:23,299
 (Bruit de pied)

1814
02:06:23,612 --> 02:06:25,003
 (Bruit de fermeture de porte)

1815
02:06:33,076 --> 02:06:36,966
 Mon sultan, j'ai entendu parler du problème du choléra, j'étais vraiment désolé.

1816
02:06:38,052 --> 02:06:40,857
 Pensez-vous que j'ai réussi ?

1817
02:06:41,060 --> 02:06:45,950
 Jamais mon sultan, je sais très bien quelle compassion tu es.

1818
02:06:47,910 --> 02:06:52,277
Mais tu t'ennuies. Je pense aussi que ton esprit est flou.

1819
02:06:53,137 --> 02:06:57,378
 Mon sultan, tu as dit que ce n'est pas un jeu.

1820
02:06:57,613 --> 02:06:59,793
 Un ami guide.

1821
02:07:05,378 --> 02:07:07,389
 (Silence)

1822
02:07:18,755 --> 02:07:20,020
 Toi d'abord.

1823
02:07:25,005 --> 02:07:26,794
 (Bruit de rotation du moulinet)

1824
02:07:31,428 --> 02:07:32,717
 Ambition.

1825
02:07:33,123 --> 02:07:36,506
 L’ambition conduit les gens à la déception.

1826
02:07:37,077 --> 02:07:39,850
 Au contraire, le beau, c’est la persévérance.

1827
02:07:40,467 --> 02:07:42,936
 Nous persévérons dans chaque travail.

1828
02:07:43,017 --> 02:07:46,158
 Cependant, les Occidentaux font preuve d’ambition.

1829
02:07:46,350 --> 02:07:48,045
 Le résultat est de la frustration.

1830
02:07:54,248 --> 02:07:57,404
 Avez-vous des ambitions, Gerfand Monsieur ?

1831
02:07:57,658 --> 02:07:59,905
 Je suis aussi bienveillant que n’importe quel homme en Occident.

1832
02:08:02,826 --> 02:08:08,014
Mais si vous expliquez l'avantage d'être déterminé au lieu d'être ambitieux...

1833
02:08:08,763 --> 02:08:10,395
 ... peut-être que j'apprendrai.

1834
02:08:12,608 --> 02:08:14,311
 (Bruit de rotation du moulinet)

1835
02:08:16,764 --> 02:08:18,092
 Conversation.

1836
02:08:21,093 --> 02:08:23,218
 L'ambition est sans amour.

1837
02:08:23,405 --> 02:08:25,655
 La persévérance nécessite une conversation.

1838
02:08:26,640 --> 02:08:31,319
 La conversation mène à l'amour. Vous vous levez.

1839
02:08:31,733 --> 02:08:33,819
 Le visale qui vient à l'amour fond.

1840
02:08:34,201 --> 02:08:36,834
 Les échecs d'Arif sont également dotés d'un visal.

1841
02:08:37,585 --> 02:08:39,491
 Cela se termine donc par des retrouvailles.

1842
02:08:39,593 --> 02:08:41,139
 (Parvus) Tu as gagné.

1843
02:08:42,394 --> 02:08:44,112
 Alors le jeu est fini ?

1844
02:08:45,729 --> 02:08:49,158
 Les jeux finiront, Gerfand Efendi.

1845
02:08:54,951 --> 02:08:57,043
 J'aurai bientôt une surprise pour vous.

1846
02:08:59,526 --> 02:09:01,092
 Je suis vraiment curieux.

1847
02:09:01,560 --> 02:09:02,693
(Bruit de cognement à la porte)

1848
02:09:02,774 --> 02:09:03,774
 Viens.

1849
02:09:08,056 --> 02:09:10,834
 Mon sultan, un jeune homme est venu.

1850
02:09:11,493 --> 02:09:13,766
 Il souhaite avec insistance vous rencontrer.

1851
02:09:14,237 --> 02:09:15,704
 Il s'agissait du choléra.

1852
02:09:18,787 --> 02:09:21,508
 Bien. Apportez-le à la salle de réception.

1853
02:09:21,924 --> 02:09:24,002
 -J'arrive. -Tu connais mon sultan.

1854
02:09:27,784 --> 02:09:31,703
 N'allons-nous plus jouer aux échecs de la sorcière ?

1855
02:09:33,318 --> 02:09:34,964
 Bien sûr, nous jouons.

1856
02:09:37,491 --> 02:09:39,828
 A moins que cela ne se termine par une tromperie.

1857
02:09:41,356 --> 02:09:45,969
 (Musique)

1858
02:09:46,139 --> 02:09:49,726
 (Voix intérieure de Parvus) À quel genre de jeu joues-tu avec moi, Abdulhamid ?

1859
02:09:53,802 --> 02:09:55,198
 (Bruit de cognement à la porte)

1860
02:09:57,204 --> 02:09:58,659
 (Bruit d'ouverture de porte)

1861
02:10:02,394 --> 02:10:05,772
 Guérissez bientôt Kemalettin Pacha. Vous êtes sorti de prison.

1862
02:10:05,974 --> 02:10:06,974
Mon Sultan...

1863
02:10:07,671 --> 02:10:09,275
 Puis-je voir Hatice Sultan ?

1864
02:10:09,647 --> 02:10:13,372
 Vous marchez tous les deux dans le feu. Vous n'êtes toujours pas au courant ?

1865
02:10:14,623 --> 02:10:18,426
 (Pépiement d'oiseau)

1866
02:10:18,772 --> 02:10:21,487
 -J'ai pris tous les risques, mon sultan. -Moi aussi.

1867
02:10:26,330 --> 02:10:27,698
 Me laisserais-tu quand même ?

1868
02:10:29,023 --> 02:10:35,923
 (Pépiement d'oiseau) (Musique)

1869
02:10:43,653 --> 02:10:45,973
 -Mon Hatice... -Kemalettin.

1870
02:10:47,011 --> 02:10:48,011
 Savez-vous?

1871
02:10:48,802 --> 02:10:50,171
 J'ai acheté nos billets.

1872
02:10:50,411 --> 02:10:53,252
 (Voix riante)

1873
02:10:53,732 --> 02:10:54,901
 Vraiment ?

1874
02:10:55,230 --> 02:10:57,419
 Je n'aurais jamais pensé que nous aurions autant de chance.

1875
02:10:57,732 --> 02:10:59,457
 (Voix riante)

1876
02:11:01,524 --> 02:11:02,524
 Moi aussi.

1877
02:11:05,384 --> 02:11:06,907
 Je t'attendrai au port à midi.

1878
02:11:07,910 --> 02:11:08,910
 D'ACCORD.

1879
02:11:09,842 --> 02:11:16,742
 (Musique)

1880
02:11:29,729 --> 02:11:30,729
 Kemalettin.

1881
02:11:32,742 --> 02:11:37,872
 (Pépiement d'oiseau)

1882
02:11:37,986 --> 02:11:40,823
Dieu merci, tu es sorti à la fin.

1883
02:11:42,444 --> 02:11:45,837
 L'homme a retiré sa plainte, ils l'ont relâchée.

1884
02:11:47,125 --> 02:11:50,888
 Mon Sultan, ça va ? Votre visage est blanc.

1885
02:11:51,561 --> 02:11:53,361
 Je vais bien, je vais bien. Il n'y a rien.

1886
02:11:54,467 --> 02:11:57,659
 Je suis très heureux que vous soyez revenu à votre devoir et au palais.

1887
02:12:00,972 --> 02:12:04,763
 Mon Sultan, je suis juste venu ici pour récupérer mes affaires.

1888
02:12:06,329 --> 02:12:08,811
 Je quitte le palais et mon devoir.

1889
02:12:11,761 --> 02:12:15,010
 Vous n'êtes resté que quelques jours en détention.

1890
02:12:16,574 --> 02:12:17,574
 Pour cela...

1891
02:12:19,237 --> 02:12:22,694
 ... vas-tu brûler ton passé, ton avenir ?

1892
02:12:23,547 --> 02:12:28,763
 (Musique - Émotionnelle)

1893
02:12:29,117 --> 02:12:30,117
 En garde à vue...

1894
02:12:31,689 --> 02:12:34,492
... tout ce que j'ai dit quand tu es venu me rendre visite est vrai.

1895
02:12:34,844 --> 02:12:38,441
 (Pépiement d'oiseau)

1896
02:12:38,992 --> 02:12:41,055
 De t'avoir accordé un silence...

1897
02:12:41,930 --> 02:12:43,530
 ... pardonne-moi, s'il te plaît.

1898
02:12:47,442 --> 02:12:48,654
 Avec votre permission.

1899
02:12:49,605 --> 02:12:56,505
 (Musique - Émotionnelle)

1900
02:13:06,881 --> 02:13:08,081
 (Bruit d'ouverture de porte)

1901
02:13:11,343 --> 02:13:17,046
 (Musique)

1902
02:13:17,882 --> 02:13:21,103
 Tu voulais me voir, jeune homme.

1903
02:13:22,611 --> 02:13:23,611
 Mon sultan...

1904
02:13:24,757 --> 02:13:27,051
 ... Je fais partie de ceux qui s'opposent à vous.

1905
02:13:27,766 --> 02:13:30,832
 -J'étais dans le jardin ce jour-là. Et tu es devant moi.

1906
02:13:31,653 --> 02:13:34,619
 Tu es venu me demander le compte de tes amis ?

1907
02:13:34,700 --> 02:13:35,700
 Non.

1908
02:13:35,979 --> 02:13:38,321
 Parce que je sais que tu n'as aucune faute.

1909
02:13:40,057 --> 02:13:42,849
Alors que tout le monde pense que j'empoisonne les jeunes...

1910
02:13:43,297 --> 02:13:46,473
 -... pourquoi penserais-tu le contraire ? -J'ai vu la vérité.

1911
02:13:48,159 --> 02:13:51,139
 Je travaille et lis à l'ambassade britannique.

1912
02:13:51,818 --> 02:13:53,289
 J'y ai vu un document.

1913
02:13:53,716 --> 02:13:57,069
 Un document avec la signature de l'ambassadeur lui-même.

1914
02:14:01,184 --> 02:14:03,177
 Quel est ce document ?

1915
02:14:03,776 --> 02:14:06,354
 Sefir a envoyé une lettre au ministère britannique des Affaires étrangères.

1916
02:14:07,247 --> 02:14:08,951
 L'article est dans la presse européenne...

1917
02:14:09,102 --> 02:14:13,036
 ... que vous avez personnellement empoisonné les jeunes de la capitale ...

1918
02:14:13,117 --> 02:14:16,116
 ... il était écrit qu'il voulait de la propagande. Et ci-dessous...

1919
02:14:16,469 --> 02:14:19,768
... il a été noté qu'il fallait faire croire à tout le monde ce mensonge.

1920
02:14:20,511 --> 02:14:22,340
 J'allais manger ce jour-là aussi.

1921
02:14:22,830 --> 02:14:24,568
 Mais un homme m'a arrêté.

1922
02:14:25,547 --> 02:14:28,049
 J'ai vu l'homme porter l'eau pour le dîner.

1923
02:14:29,326 --> 02:14:31,459
 Il y avait probablement du choléra dans les eaux.

1924
02:14:35,476 --> 02:14:37,116
 Vous êtes un jeune homme d'honneur.

1925
02:14:37,799 --> 02:14:39,601
 Ils vont te calomnier, mon sultan.

1926
02:14:40,058 --> 02:14:41,784
 Je n'ai pas pu me contenir et je me suis présenté devant vous.

1927
02:14:43,009 --> 02:14:46,743
 Je m'excuse également de mon opposition à vous jusqu'à présent.

1928
02:14:49,726 --> 02:14:52,987
 Un véritable regret est toujours pardonné.

1929
02:14:54,534 --> 02:14:57,039
 -Où êtes-vous né? - Sur le partage.

1930
02:14:57,479 --> 02:14:58,479
 Hmm.

1931
02:14:59,490 --> 02:15:01,924
- Que fait ton père ? - Officier.

1932
02:15:03,093 --> 02:15:04,093
 Décédé.

1933
02:15:06,268 --> 02:15:08,772
 Dans quelle église avez-vous été baptisé ?

1934
02:15:09,344 --> 02:15:12,690
 Le phare que vous avez réparé là-bas se trouve une église.

1935
02:15:14,409 --> 02:15:16,316
 Tu es Ottoman, mon fils.

1936
02:15:17,460 --> 02:15:18,949
 Souviens-toi de ça maintenant...

1937
02:15:19,702 --> 02:15:22,097
 ...que cet état ne sépare personne...

1938
02:15:22,777 --> 02:15:24,853
 ... n'oubliez pas que vous traitez vos sujets sur un pied d'égalité.

1939
02:15:25,329 --> 02:15:28,768
 N'oubliez pas que votre père gagnait sa subsistance grâce à cet état.

1940
02:15:29,071 --> 02:15:31,470
 J'ai toujours pensé à cela quand je suis venu ici, mon sultan.

1941
02:15:33,050 --> 02:15:34,184
 Alors de ta part...

1942
02:15:35,493 --> 02:15:38,295
 ... Je vais vous demander de dissiper cette calomnie.

1943
02:15:39,298 --> 02:15:46,198
 (Musique)

1944
02:15:52,643 --> 02:15:53,643
 Dilşat.

1945
02:15:55,483 --> 02:15:57,586
M. Herzl, je ne vous ai pas vu, désolé.

1946
02:15:58,741 --> 02:15:59,984
 Vous êtes contrarié.

1947
02:16:01,360 --> 02:16:03,862
 Mon père. Très malade, à l'hôpital.

1948
02:16:04,992 --> 02:16:05,992
 Je sais.

1949
02:16:06,600 --> 02:16:10,237
 Malheureusement, alors qu'Abdulhamid voulait tuer ces jeunes, il a aussi tué votre père.

1950
02:16:10,442 --> 02:16:13,225
 Non, notre sultan aime mon père.

1951
02:16:13,849 --> 02:16:15,598
 Mon père parle toujours de lui en bien.

1952
02:16:16,132 --> 02:16:18,585
 Cela signifie qu'il ne pouvait pas voir le vrai visage d'Abdulhamid.

1953
02:16:19,513 --> 02:16:23,109
 Il n'aime personne. Son seul souci est de protéger son trône.

1954
02:16:23,428 --> 02:16:26,364
 Il n'a pas hésité à envoyer ces jeunes à la mort pour cette cause.

1955
02:16:28,774 --> 02:16:30,386
Vous êtes une personne très intelligente.

1956
02:16:31,370 --> 02:16:35,208
 Vous pouvez comprendre ce que votre père et ceux sous le commandement d'Abdülhamid n'ont pas compris.

1957
02:16:35,578 --> 02:16:38,197
 Il n’est pas difficile pour vous de comprendre qu’il est cruel et oppressif.

1958
02:16:38,662 --> 02:16:40,235
 Lisez-vous les livres que je vous ai donnés ?

1959
02:16:42,065 --> 02:16:44,083
 Ce qui y est écrit est entièrement vrai.

1960
02:16:44,764 --> 02:16:47,773
 Tout le monde devrait connaître les faits, tout comme vous.

1961
02:16:48,726 --> 02:16:50,625
 Si tu veux...

1962
02:16:51,894 --> 02:16:54,053
 ... vous agirez avec nous.

1963
02:16:55,197 --> 02:16:58,836
 Pour Hürriyet, détrôner Abdulhamid…

1964
02:16:59,016 --> 02:17:01,443
 ... tu te battras avec nous.

1965
02:17:02,220 --> 02:17:04,290
 Un écrivain comme vous peut y parvenir.

1966
02:17:04,831 --> 02:17:10,915
 (Musique)

1967
02:17:12,285 --> 02:17:14,169
L'église arménienne que nous avions réparée.

1968
02:17:17,508 --> 02:17:20,386
 Document de notre aide à l'Église bulgare.

1969
02:17:23,001 --> 02:17:25,555
 On accepte sans séparer personne...

1970
02:17:26,054 --> 02:17:27,665
 ... hôpital pour enfants.

1971
02:17:28,574 --> 02:17:30,987
 Temps de famine en Irlande...

1972
02:17:31,109 --> 02:17:35,789
 ... Les Irlandais se souviennent avec gratitude du navire humanitaire que les Ottomans y ont envoyé...

1973
02:17:36,293 --> 02:17:38,340
 ... l'argent qu'il a frappé pour l'Empire ottoman.

1974
02:17:39,670 --> 02:17:43,038
 Derrière elle se trouve la dernière forteresse de l'humanité, l'Ottoman.

1975
02:17:45,017 --> 02:17:47,907
 Afin de trouver le vaccin contre la rage pour le chimiste Pasteur Efendi...

1976
02:17:47,988 --> 02:17:50,122
 ... le document de notre aide.

1977
02:17:50,772 --> 02:17:53,157
 (Bruit de papier)

1978
02:17:55,869 --> 02:17:57,003
Pardonnez à mon sultan.

1979
02:17:57,938 --> 02:17:58,938
 Nous sommes trompés.

1980
02:18:00,847 --> 02:18:03,546
 Ils faisaient rêver d'un fil pourri.

1981
02:18:04,616 --> 02:18:05,729
 Ils ont triché.

1982
02:18:06,603 --> 02:18:08,862
 Pour mettre à genoux cet immense État...

1983
02:18:09,429 --> 02:18:12,602
 ... ils ont provoqué les Arméniens et les Grecs.

1984
02:18:13,102 --> 02:18:16,029
 (Abdülhamid) Mon seul devoir est d'empêcher cela, mon enfant.

1985
02:18:17,088 --> 02:18:19,994
 Maintenant, pourquoi est-ce que je te les montre, tu sais ?

1986
02:18:21,147 --> 02:18:23,347
 Vous avez reçu de l'ambassade britannique...

1987
02:18:23,808 --> 02:18:26,691
 ... ce document qui niera ceux qui nous calomnient ...

1988
02:18:27,606 --> 02:18:30,339
 ... Portez-le au journal avec Murad Efendi.

1989
02:18:31,467 --> 02:18:34,227
 Alors trouvez le gars qui fait ce travail.

1990
02:18:36,502 --> 02:18:37,835
 Peux-tu le faire, mon fils ?

1991
02:18:38,153 --> 02:18:41,901
Après avoir appris à vous connaître, je ferai ce que vous voudrez, ma chère.

1992
02:18:42,809 --> 02:18:48,134
 (Musique)

1993
02:18:49,061 --> 02:18:51,495
 12 autres cas de choléra sont arrivés à l'hôpital.

1994
02:18:52,372 --> 02:18:55,037
 Il y a eu aussi la mort. Reposez en paix.

1995
02:18:55,118 --> 02:18:56,518
 Reposez en paix.

1996
02:18:56,846 --> 02:18:59,370
 Les médecins affirment que les médicaments sont insuffisants.

1997
02:18:59,925 --> 02:19:00,925
 L’approvisionnement est une nécessité.

1998
02:19:04,114 --> 02:19:05,471
 (Bruit d'ouverture de porte)

1999
02:19:08,127 --> 02:19:09,393
 (Bruit de fermeture de porte)

2000
02:19:12,021 --> 02:19:13,081
 Quelle est la situation ?

2001
02:19:13,651 --> 02:19:17,004
 Désolé, ce n'est pas bon, ma chère. La nouvelle de sa mort commençait à arriver.

2002
02:19:18,613 --> 02:19:21,147
 Qu'Allah ait pitié de ceux qui sont morts.

2003
02:19:23,428 --> 02:19:25,828
 Il était entendu que le choléra se transmettait par l’eau.

2004
02:19:26,444 --> 02:19:28,709
Nos médecins devraient prélever des échantillons d’eau potable.

2005
02:19:28,961 --> 02:19:31,394
 S’ils le savent, ils auront peut-être une autre mesure.

2006
02:19:31,692 --> 02:19:33,158
 Oui, mon sultan.

2007
02:19:34,026 --> 02:19:35,226
 (Bruit d'ouverture de porte)

2008
02:19:38,575 --> 02:19:39,575
 Allez Pacha.

2009
02:19:43,410 --> 02:19:44,410
 Mon sultan...

2010
02:19:46,131 --> 02:19:48,230
 -... Il y a des nouvelles de Paris. -Quoi?

2011
02:19:49,233 --> 02:19:51,993
 L'Institut Pasteur a refusé de l'aider.

2012
02:19:52,107 --> 02:19:53,460
 Comment l’aide est-elle refusée ?

2013
02:19:54,045 --> 02:19:56,444
 - Que va-t-il se passer ? Nos jeunes meurent ! -Mon sultan...

2014
02:19:57,062 --> 02:19:59,594
 ... l'ambassadeur britannique attend de vous rencontrer.

2015
02:20:00,691 --> 02:20:07,591
 (Musique - Thriller)

2016
02:20:12,164 --> 02:20:14,282
 (Voix de mouette)

2017
02:20:16,083 --> 02:20:20,459
 (Musique)

2018
02:20:20,629 --> 02:20:23,331
 Vous avez tout arrangé, tout.

2019
02:20:23,825 --> 02:20:28,426
 (Musique)

2020
02:20:28,982 --> 02:20:30,976
Je ne peux pas être sur le même front que les meurtriers.

2021
02:20:31,913 --> 02:20:36,623
 (Bruit de papier)

2022
02:20:41,099 --> 02:20:42,475
 (Bruit d'ouverture de porte)

2023
02:20:43,973 --> 02:20:45,240
 (Bruit de fermeture de porte)

2024
02:20:46,355 --> 02:20:49,773
 -Qu'est-ce que tu veux ? -Notre gouvernement condamne ce que vous faites.

2025
02:20:49,910 --> 02:20:50,910
 Qu'avons-nous fait ?

2026
02:20:51,699 --> 02:20:52,950
 Des dizaines de jeunes meurent.

2027
02:20:53,031 --> 02:20:56,407
 Ce que vous avez empoisonné est écrit dans tous les journaux.

2028
02:20:57,118 --> 02:21:01,486
 Si les journaux du matin avaient écrit que votre corps avait été retrouvé à Sarayburnu...

2029
02:21:01,846 --> 02:21:03,180
 ... serait-ce vrai ?

2030
02:21:04,249 --> 02:21:05,249
 Ce ne serait pas le cas.

2031
02:21:08,044 --> 02:21:09,310
 Gouvernement britannique...

2032
02:21:09,663 --> 02:21:13,075
 ... sur le point de décider d'envoyer vos jeunes étudier à Londres.

2033
02:21:13,544 --> 02:21:15,629
Toutes les entreprises ottomanes en Europe...

2034
02:21:15,710 --> 02:21:18,597
 ... ils m'ont demandé de dire qu'ils cesseraient leurs activités.

2035
02:21:19,227 --> 02:21:21,223
 Je pense que tu es venu pour négocier.

2036
02:21:21,580 --> 02:21:23,770
 Sinon, votre gouvernement l’a déjà fait.

2037
02:21:24,513 --> 02:21:25,513
 Oui.

2038
02:21:25,995 --> 02:21:26,995
 J'écoute.

2039
02:21:27,139 --> 02:21:30,368
 Parmi ceux-ci, il n’existe qu’une seule façon de protéger l’Empire ottoman.

2040
02:21:30,631 --> 02:21:32,362
 Votre retraite du trône.

2041
02:21:35,635 --> 02:21:38,915
 Les journaux écriront demain, tu sais ?

2042
02:21:40,368 --> 02:21:41,368
 Votre...

2043
02:21:42,096 --> 02:21:44,114
 ... pour écrire que vous vous retirez du trône ...

2044
02:21:44,489 --> 02:21:46,216
 ... nous vous accueillons avec joie.

2045
02:21:47,076 --> 02:21:52,118
 (Musique - Thriller)

2046
02:21:53,464 --> 02:21:55,364
Il devrait absolument paraître dans l'édition du soir.

2047
02:21:56,031 --> 02:21:58,502
 Découvrez qui a commis l’incident d’empoisonnement, les amis.

2048
02:21:58,732 --> 02:22:00,909
 Que notre sultan ferait un tel mal...

2049
02:22:00,990 --> 02:22:03,375
 ... de toute façon, personne dans notre pays n'y croyait.

2050
02:22:03,879 --> 02:22:06,171
 Eh bien, peut-être que vous êtes confus.

2051
02:22:07,315 --> 02:22:08,767
 Je suis étonné par son esprit.

2052
02:22:08,915 --> 02:22:13,038
 Regardez les sans scrupules. Ils ont même rendu les enfants malades. Qui sont-ils ?

2053
02:22:13,175 --> 02:22:15,514
 -Tu l'as trouvé ? -Nous le trouverons, evelallah.

2054
02:22:16,025 --> 02:22:17,861
 Nous trouverons, nous leur infligerons leur punition.

2055
02:22:18,338 --> 02:22:21,257
 Mais je dois d'abord voir Hilmi. Son état n'était pas bon.

2056
02:22:21,925 --> 02:22:24,335
- Ensuite, nous allons d'abord à l'hôpital. - Allons.

2057
02:22:24,769 --> 02:22:25,769
 Allons.

2058
02:22:29,031 --> 02:22:31,843
 (Tahsin) Monsieur, qu'allons-nous faire pour l'Institut Pasteur ?

2059
02:22:32,138 --> 02:22:34,759
 (Tahsin) Notre seul moyen de salut est la drogue entre leurs mains.

2060
02:22:36,135 --> 02:22:41,509
 (Musique - Action)

2061
02:22:41,962 --> 02:22:42,962
 Ceci...

2062
02:22:43,475 --> 02:22:47,528
 ... En échange de l'aide que nous avons signée avec Pasteur Efendi ...

2063
02:22:47,910 --> 02:22:50,259
 ...et puis quand une maladie nous frappe...

2064
02:22:50,340 --> 02:22:52,639
 ... le document qu'ils ont promis d'aider.

2065
02:22:53,416 --> 02:22:54,485
 Soumettez ceci.

2066
02:22:55,392 --> 02:22:57,959
 - S'ils ne l'acceptent toujours pas ? -Ils le savent eux-mêmes.

2067
02:22:59,017 --> 02:23:00,551
 Considérez une note ci-dessous.

2068
02:23:01,595 --> 02:23:04,836
 Nous ne demandons pas d’aide, tenez simplement parole.

2069
02:23:05,235 --> 02:23:07,438
S'ils ne tiennent pas leur promesse...

2070
02:23:07,682 --> 02:23:09,944
 ...de remettre toute la correspondance à la presse...

2071
02:23:10,978 --> 02:23:14,658
 ... et disons que nous détruirons la réputation de l'institut.

2072
02:23:15,861 --> 02:23:17,313
 Oui, mon sultan.

2073
02:23:17,602 --> 02:23:22,246
 (Musique - Action)

2074
02:23:22,452 --> 02:23:29,261
 (Bruit de toux)

2075
02:23:30,770 --> 02:23:32,384
 (Voix respiratoire)

2076
02:23:33,242 --> 02:23:36,358
 -Aidez-moi. -Sultan, tu n'es pas bon du tout.

2077
02:23:39,288 --> 02:23:41,298
 J'ai envoyé des nouvelles à notre Sultan de Bidâr.

2078
02:23:42,153 --> 02:23:43,353
 (Bruit d'ouverture de porte)

2079
02:23:44,542 --> 02:23:46,639
 (Bruit de fermeture de la porte) Naime...

2080
02:23:47,169 --> 02:23:48,836
 ... qu'est-ce qui ne va pas chez toi ma fille ?

2081
02:23:50,280 --> 02:23:51,682
 Je ne vais pas bien du tout.

2082
02:23:52,453 --> 02:23:54,308
 (Toux) Je vais très mal.

2083
02:23:55,066 --> 02:23:56,978
 Je suis une très mauvaise maman. Je ne vais pas bien du tout.

2084
02:23:57,649 --> 02:23:59,441
Vous brûlez comme le feu.

2085
02:24:01,981 --> 02:24:04,889
 - Ma fille, cours, préviens immédiatement le médecin. -Oui Monsieur.

2086
02:24:05,194 --> 02:24:07,098
 Ma belle fille.

2087
02:24:08,666 --> 02:24:09,666
 (Voix respiratoire)

2088
02:24:11,137 --> 02:24:15,086
 Tu as beaucoup de vêtements, ma sœur. Tous ne rentrent pas dans ce cadre.

2089
02:24:17,037 --> 02:24:18,520
 Qu'il y en ait plus.

2090
02:24:19,591 --> 02:24:22,759
 Vous portez ce que vous aimez et distribuez ce que vous n'aimez pas.

2091
02:24:23,206 --> 02:24:24,206
 Sœur aînée...

2092
02:24:25,676 --> 02:24:27,325
 ... nous n'avons jamais rompu.

2093
02:24:30,700 --> 02:24:32,285
 Tu vas beaucoup me manquer.

2094
02:24:35,004 --> 02:24:38,398
 Installons-nous. Vous pouvez aussi venir avec nous.

2095
02:24:40,116 --> 02:24:43,758
 - Peut-être que ma tante viendra nous rendre visite. -Toi aussi, sois heureux.

2096
02:24:44,628 --> 02:24:46,486
 Je suis prêt à ne pas te voir, ma fille.

2097
02:24:49,919 --> 02:24:50,919
 Ma tante...

2098
02:24:52,049 --> 02:24:53,782
...Je vais être si heureux.

2099
02:24:54,487 --> 02:24:55,922
 Soyez de bonne humeur.

2100
02:24:57,443 --> 02:24:59,904
 J'espère que ma fille, j'espère.

2101
02:25:02,230 --> 02:25:03,479
 (Voix de baiser)

2102
02:25:04,700 --> 02:25:10,441
 (Musique)

2103
02:25:13,953 --> 02:25:15,086
 (Bruit de cognement à la porte)

2104
02:25:16,419 --> 02:25:17,885
 (Abdulhamid) Allez Pacha.

2105
02:25:19,389 --> 02:25:20,456
 Bonne nouvelle, mon sultan.

2106
02:25:21,058 --> 02:25:23,458
 L'institut a accepté d'aider.

2107
02:25:25,180 --> 02:25:28,105
 Disons qu'ils étaient compétents. -Il y a un problème.

2108
02:25:28,608 --> 02:25:30,798
 Mon sultan, ils enverront la composition du médicament...

2109
02:25:30,904 --> 02:25:33,491
 ... mais nos médecins feront le traitement.

2110
02:25:34,207 --> 02:25:36,362
 Nos médecins font bien leur travail.

2111
02:25:37,045 --> 02:25:39,633
 -Aucun problème ne se pose. - Mon sultan, le fait est que...

2112
02:25:39,820 --> 02:25:43,142
... la composition de la drogue qu'ils envoient n'a pas été traduite auparavant.

2113
02:25:43,307 --> 02:25:46,903
 Ses effets sont inconnus. Comme cela guérira les malades...

2114
02:25:47,241 --> 02:25:49,662
 ... pourrait également provoquer des morts subites.

2115
02:25:50,184 --> 02:25:51,560
 Ils l'envoient quand même.

2116
02:25:53,028 --> 02:25:54,992
 Nos médecins trouveront une solution.

2117
02:25:55,268 --> 02:25:56,830
 Oui, mon sultan.

2118
02:25:57,206 --> 02:26:03,490
 (Musique - Thriller)

2119
02:26:03,596 --> 02:26:07,638
 Vous devez boire un peu plus d'eau. Petit à petit, allez.

2120
02:26:08,458 --> 02:26:10,082
 Allez-y, je vais m'occuper d'un patient.

2121
02:26:10,487 --> 02:26:14,263
 -Ce patient doit aller au lit maintenant. -Il n'y a pas de place. Asseyez-vous ici pour l'instant.

2122
02:26:17,580 --> 02:26:19,928
 -Comment ça va Ahsen ? -Pas bien.

2123
02:26:20,950 --> 02:26:24,935
L'Institut Pasteur envoyait une composition. Mais les médecins sont indécis.

2124
02:26:25,552 --> 02:26:27,866
 Pourquoi instable ? Versinler immédiatement aux malades.

2125
02:26:27,992 --> 02:26:29,355
 L'institut n'en était pas sûr.

2126
02:26:29,482 --> 02:26:32,658
 Ils ont peur que leur état s'aggrave lorsqu'ils sont administrés aux patients.

2127
02:26:32,969 --> 02:26:36,090
 Que va-t-il se passer, Ahsen ? Vont-ils mourir hors de vue ?

2128
02:26:36,895 --> 02:26:43,795
 (Musique - Émotionnelle)

2129
02:26:49,034 --> 02:26:50,838
 Allons trouver ça malhonnête.

2130
02:26:52,265 --> 02:26:53,807
 Reposez en paix.

2131
02:26:54,518 --> 02:27:01,418
 (Musique - Émotionnelle)

2132
02:27:11,173 --> 02:27:12,360
 (On frappe à la porte) Allez.

2133
02:27:12,517 --> 02:27:13,717
 (Bruit d'ouverture de porte)

2134
02:27:15,491 --> 02:27:17,639
 (Bruit de fermeture de la porte) Viens, Vladimir.

2135
02:27:22,262 --> 02:27:26,172
-Qu'est-ce que le pèlerinage ? -Abdülhamid a pris toutes les précautions.

2136
02:27:26,897 --> 02:27:29,493
 -Les Tabers sont également traités. -Épidémie...

2137
02:27:30,475 --> 02:27:32,163
 ... qu'est-il arrivé à un État ...

2138
02:27:32,662 --> 02:27:35,060
 ... est l'une des plus grandes catastrophes.

2139
02:27:36,035 --> 02:27:39,289
 A Londres en 1854...

2140
02:27:39,943 --> 02:27:43,536
 ... il y a eu une grave épidémie de choléra. La source de l'épidémie...

2141
02:27:43,981 --> 02:27:47,380
 ... ils ne pouvaient tout simplement pas le trouver. Docteur John Snow...

2142
02:27:47,692 --> 02:27:51,937
 découvert que le germe du choléra se transmettait par l'eau.

2143
02:27:52,334 --> 02:27:56,403
 Il l'a dit aux administrateurs. Personne n’écoutait Snow.

2144
02:27:56,608 --> 02:28:01,302
 Le choléra vient d'une pompe à eau.

2145
02:28:03,081 --> 02:28:08,733
616 personnes sont mortes jusqu'à ce que les administrateurs écoutent Snow et agissent.

2146
02:28:09,506 --> 02:28:10,787
 Vladimir...

2147
02:28:11,763 --> 02:28:13,798
 ... propageons le choléra dans la ville.

2148
02:28:14,179 --> 02:28:16,496
 Abdulhamid n’a pas de John Snow.

2149
02:28:17,309 --> 02:28:23,083
 Tant que des mesures ne seront pas prises, peut-être que toute la capitale sera épargnée par l’épidémie.

2150
02:28:24,223 --> 02:28:31,123
 (Musique)

2151
02:28:33,398 --> 02:28:35,202
 Qu'est-ce qui ne va pas, peux-tu comprendre ?

2152
02:28:36,187 --> 02:28:40,975
 Allonge-toi et repose-toi, mon sultan. Et buvez de l’eau constamment.

2153
02:28:44,691 --> 02:28:49,210
 Vous ajouterez une mesure de sel et une mesure de sucre dans un verre d’eau.

2154
02:28:51,222 --> 02:28:58,122
 (Musique)

2155
02:28:59,295 --> 02:29:03,198
-Médecine Colera mon sultan. -Comment est-ce possible ? Pas ça...

2156
02:29:04,656 --> 02:29:07,919
 ... personne du harem n'a assisté au dîner. Où pourrait-il l'obtenir ?

2157
02:29:08,320 --> 02:29:09,320
 Mon Sultan...

2158
02:29:10,652 --> 02:29:12,729
 ... Je sais où tu l'as eu.

2159
02:29:14,367 --> 02:29:16,689
 Hier soir, notre sultan m'a demandé de l'eau.

2160
02:29:17,753 --> 02:29:19,272
 Puisqu'il n'y a pas d'eau dans la carafe...

2161
02:29:19,700 --> 02:29:22,153
 ... Je l'ai acheté à partir de l'eau apportée pour me nourrir.

2162
02:29:22,772 --> 02:29:24,031
 Excusez-moi.

2163
02:29:27,532 --> 02:29:29,267
 Quel tort as-tu, ma fille.

2164
02:29:30,091 --> 02:29:32,900
 Cette eau a-t-elle été utilisée ailleurs ? Est-ce que quelqu'un d'autre en a bu ?

2165
02:29:33,047 --> 02:29:36,634
 Non, mon sultan. J'ai utilisé la dernière eau au fond de la bouteille.

2166
02:29:37,227 --> 02:29:39,491
Excusez-moi, je ne l'aurais pas su.

2167
02:29:40,732 --> 02:29:47,056
 (Musique)

2168
02:29:47,567 --> 02:29:48,567
 Combien reste-t-il ?

2169
02:29:49,410 --> 02:29:50,763
 C'est considéré comme notre arrivée.

2170
02:29:51,964 --> 02:29:58,034
 (Son ambiant de la rue) (Musique - Action)

2171
02:29:58,523 --> 02:30:00,436
 Voici l'une des maisons ici.

2172
02:30:01,132 --> 02:30:03,014
 -Es-tu sûr? -J'en suis sûr.

2173
02:30:03,327 --> 02:30:05,827
 Après avoir baissé les eaux, il m'a laissé à l'ambassade.

2174
02:30:06,147 --> 02:30:09,092
 J'ai fait semblant d'entrer et j'ai ensuite continué ici.

2175
02:30:09,413 --> 02:30:11,608
 Mais ici, il a soudainement disparu.

2176
02:30:12,819 --> 02:30:18,319
 (Musique)

2177
02:30:20,185 --> 02:30:21,285
 C'est là-bas.

2178
02:30:24,772 --> 02:30:26,039
 (Bruit de fermeture de porte)

2179
02:30:26,577 --> 02:30:33,475
 (Musique - Thriller)

2180
02:30:38,624 --> 02:30:42,514
 OK, tu peux y aller. Nous nous occuperons du reste. Allez, Sogutlu.

2181
02:30:43,710 --> 02:30:45,639
 (Bruit de pied)

2182
02:30:45,788 --> 02:30:50,945
(Musique - Thriller)

2183
02:30:52,241 --> 02:30:56,139
 Nous avons perdu deux autres personnes. Le seul remède est d'essayer la préparation sur des patients.

2184
02:30:56,253 --> 02:31:00,222
 (Médecin) Et s'ils empirent ? Sans savoir si le composé fonctionne ou pas...

2185
02:31:00,303 --> 02:31:01,452
 ... nous ne pouvons pas faire ça.

2186
02:31:01,515 --> 02:31:05,381
 Vous pouvez découvrir la composition sur moi. Je suis bénévole.

2187
02:31:05,913 --> 02:31:08,163
 Je me suis injecté le germe du choléra.

2188
02:31:08,554 --> 02:31:14,131
 (Musique - Thriller)

2189
02:31:14,358 --> 02:31:16,631
 (Bruit de fer à cheval)

2190
02:31:17,705 --> 02:31:24,597
 (Musique - Action)

2191
02:31:38,941 --> 02:31:45,839
 (Musique - Action)

2192
02:31:49,761 --> 02:31:53,409
 Où va-t-il dans cette grotte ? La fin de cette route est une impasse.

2193
02:31:54,065 --> 02:32:00,933
 (Musique - Action)

2194
02:32:14,917 --> 02:32:18,980
Vous dites que ça va au point d'eau. Cela infectera toute l’eau de la ville avec le choléra.

2195
02:32:19,204 --> 02:32:23,159
 Sogutlu, tu retournes au palais. Les soldats devraient être entassés dans les divisions d'eau.

2196
02:32:23,332 --> 02:32:26,214
 -Laissez-les agir, allez. -Sois prudent.

2197
02:32:26,840 --> 02:32:33,456
 (Musique - Action)

2198
02:32:35,394 --> 02:32:38,253
 (Bruit de pied)

2199
02:32:39,355 --> 02:32:42,894
 (Bruit de chaîne)

2200
02:32:43,340 --> 02:32:44,714
 (Bruit d'ouverture de porte)

2201
02:32:51,144 --> 02:32:54,448
 (Bruit de chaîne)

2202
02:32:56,644 --> 02:32:58,778
 Je vais te noyer dans cette eau, malhonnête !

2203
02:33:02,699 --> 02:33:05,097
 (Sons de combat)

2204
02:33:05,238 --> 02:33:06,339
 (Bruit de poing) Ah...

2205
02:33:06,615 --> 02:33:07,823
 (Bruit de poing) Ah...

2206
02:33:08,636 --> 02:33:09,736
 (Bruit du poing)

2207
02:33:09,862 --> 02:33:10,962
 (Bruit de coup de pied)

2208
02:33:12,034 --> 02:33:14,081
 (Bruit de coup de pied) (Bruit de chute)

2209
02:33:17,277 --> 02:33:18,706
(Voix criante)

2210
02:33:20,554 --> 02:33:22,717
 (Bruit de fermeture de porte) (Bruit d'ouverture de porte)

2211
02:33:25,190 --> 02:33:27,706
 (Bruit de fer à cheval)

2212
02:33:28,293 --> 02:33:35,183
 (Musique - Action)

2213
02:33:41,168 --> 02:33:43,230
 (Abdulhamid) Ya Shafi.

2214
02:33:45,347 --> 02:33:47,300
 Oui Shafi.

2215
02:33:49,964 --> 02:33:51,964
 Oui Shafi.

2216
02:33:53,894 --> 02:33:56,644
 Juste au moment où nous pensions épouser notre fils.

2217
02:33:58,229 --> 02:33:59,917
 Est-ce Reva maintenant mon sultan ?

2218
02:34:00,152 --> 02:34:02,885
 Qui pourrait être une telle infamie ?

2219
02:34:07,331 --> 02:34:09,753
 Nos enfants ne sont-ils pas morts dehors ?

2220
02:34:10,895 --> 02:34:13,675
 Les jeunes ne sont-ils pas l'espoir de notre avenir ?

2221
02:34:14,652 --> 02:34:15,752
 Je suis...

2222
02:34:17,323 --> 02:34:18,675
 ... Kemalettin...

2223
02:34:20,417 --> 02:34:21,517
 Que dit-il ?

2224
02:34:26,300 --> 02:34:27,690
 ... Kemalettin...

2225
02:34:29,588 --> 02:34:32,331
 Kemalettin... (Voix respiratoire)

2226
02:34:37,910 --> 02:34:39,510
 Il parle Kemalettin.

2227
02:34:42,097 --> 02:34:47,639
 (Musique)

2228
02:34:48,882 --> 02:34:50,866
 (Voix de livre)

2229
02:34:51,577 --> 02:34:57,998
 (Musique)

2230
02:34:58,835 --> 02:35:00,168
(Bruit de fermeture de la valise)

2231
02:35:01,456 --> 02:35:07,561
 (Musique)

2232
02:35:09,163 --> 02:35:10,430
 (The sound of the door being shot)

2233
02:35:10,640 --> 02:35:12,483
 Viens. (Bruit d'ouverture de porte)

2234
02:35:14,241 --> 02:35:16,775
 (Door closing sound) Did you get it done?

2235
02:35:18,084 --> 02:35:20,623
 Abdülhamid's detention was prevented.

2236
02:35:21,084 --> 02:35:23,264
 L'enfant de cette ambassade m'a dénoncé.

2237
02:35:24,124 --> 02:35:25,224
 (Son de frappe)

2238
02:35:25,976 --> 02:35:27,725
 Non seulement vous...

2239
02:35:28,233 --> 02:35:30,803
 ... exposed our whole game!

2240
02:35:33,663 --> 02:35:35,295
 (Pas)

2241
02:35:35,663 --> 02:35:38,709
 (Musique - Émotionnelle)

2242
02:35:39,814 --> 02:35:41,420
 (Door opening voice) Ahsen!

2243
02:35:41,804 --> 02:35:43,070
 (Bruit de fermeture de porte)

2244
02:35:47,983 --> 02:35:49,686
 Ah, qu'as-tu fait ?

2245
02:35:50,280 --> 02:35:52,655
 Il fallait que quelqu'un essaie.

2246
02:35:54,154 --> 02:35:57,212
 Notre sultan sera en colère contre vous quand il entendra cela, vous ne savez pas ?

2247
02:35:58,568 --> 02:36:03,168
Non, il sera aussi en colère contre moi. Il semblerait qu'il vous ait confié à moi.

2248
02:36:04,193 --> 02:36:08,495
 Il ne se met pas en colère. Même si nous étions notre sultan, il ferait de même.

2249
02:36:10,585 --> 02:36:12,827
 En fait, il n’attendrait même pas aussi longtemps.

2250
02:36:13,632 --> 02:36:15,298
 Pour sauver sa nation...

2251
02:36:16,180 --> 02:36:18,998
 ... il se jetterait dans le feu sans sourciller.

2252
02:36:19,179 --> 02:36:20,379
 (Bruit d'ouverture de porte)

2253
02:36:21,351 --> 02:36:23,684
 Êtes-vous prêt ? (Bruit de fermeture de porte)

2254
02:36:24,429 --> 02:36:31,319
 (Musique - Émotionnelle)

2255
02:36:35,981 --> 02:36:39,294
 Avez-vous peur des aiguilles ? -Qu'est-ce que ça doit faire ?

2256
02:36:40,207 --> 02:36:42,207
 J'ai tourné la tête pour que tu ne sois pas dérangé.

2257
02:36:42,441 --> 02:36:45,637
Murad Efendi, qui n'a pas peur des bombes et des balles...

2258
02:36:46,004 --> 02:36:47,895
 ... a peur d'une aiguille ?

2259
02:36:48,739 --> 02:36:53,973
 (Musique)

2260
02:36:54,785 --> 02:36:56,277
 J'espère que ça guérira.

2261
02:36:56,519 --> 02:36:58,464
 J'espère... j'espère.

2262
02:36:59,269 --> 02:37:00,566
 (Bruit d'ouverture de porte)

2263
02:37:02,988 --> 02:37:04,255
 (Bruit de fermeture de porte)

2264
02:37:05,207 --> 02:37:12,097
 (Musique - Émotionnelle)

2265
02:37:26,996 --> 02:37:32,605
 (Musique - Émotionnelle)

2266
02:37:33,453 --> 02:37:36,813
 Ahsen, j'ai très peur de perdre mes proches.

2267
02:37:37,391 --> 02:37:44,250
 (Musique - Émotionnelle)

2268
02:37:47,055 --> 02:37:49,655
 (Bruit d'ouverture de porte) (Bruit de fermeture de porte)

2269
02:37:54,641 --> 02:37:56,641
 Tu l'as fait exprès, non ?

2270
02:37:58,211 --> 02:38:03,422
 Vous êtes allé vous battre comme un méchant voyou des rues. Juste pour ça !

2271
02:38:04,088 --> 02:38:08,836
Pour vous trouver une excuse pour partir ! Tu n'as même pas le courage de regarder mon visage.

2272
02:38:09,961 --> 02:38:11,961
 Tu ne peux pas être mon fils.

2273
02:38:12,673 --> 02:38:17,203
 Cet homme qui a foulé aux pieds son honneur et sa dignité ne peut pas être mon fils !

2274
02:38:17,337 --> 02:38:18,437
 Père!

2275
02:38:20,367 --> 02:38:21,867
 Sachez que...

2276
02:38:22,899 --> 02:38:26,391
 ... quoi que tu dises, tu ne me sortiras pas de mon chemin.

2277
02:38:27,302 --> 02:38:28,422
 Aller.

2278
02:38:29,981 --> 02:38:32,555
 Laissez ceux qui vous font confiance à mi-chemin et partez.

2279
02:38:34,969 --> 02:38:36,969
 Je dirige les armées...

2280
02:38:38,094 --> 02:38:41,125
 ... Je n'ai pas réussi à mettre un mot dans mon cœur, père.

2281
02:38:43,774 --> 02:38:44,874
 (Voix qui pleure)

2282
02:38:45,594 --> 02:38:47,313
 S'il vous plaît, pardonnez-moi.

2283
02:38:51,008 --> 02:38:52,108
 (Voix qui pleure)

2284
02:38:55,211 --> 02:38:57,336
 Il y a encore une chose que vous devriez savoir.

2285
02:38:58,110 --> 02:39:04,992
(Musique - Thriller)

2286
02:39:15,204 --> 02:39:19,102
 (Bruit de pied)

2287
02:39:19,438 --> 02:39:20,705
 (Hennissement d'un cheval)

2288
02:39:21,227 --> 02:39:23,227
 Ne nous laisse pas indifférent, sœur.

2289
02:39:26,313 --> 02:39:33,194
 (Musique - Émotionnelle)

2290
02:39:34,679 --> 02:39:35,779
 Ne vous inquiétez pas.

2291
02:39:36,811 --> 02:39:38,678
 J'enverrai un télégramme dès mon arrivée.

2292
02:39:39,171 --> 02:39:40,271
 D'ACCORD.

2293
02:39:41,921 --> 02:39:43,186
 Toujours.

2294
02:39:44,546 --> 02:39:48,163
 Chère fille. J'espère que vous serez heureux.

2295
02:39:49,437 --> 02:39:51,350
 (Voix qui pleure) (Voix qui rit)

2296
02:39:52,108 --> 02:39:59,000
 (Musique - Émotionnelle)

2297
02:40:05,383 --> 02:40:07,383
 Je serai très heureux.

2298
02:40:07,954 --> 02:40:09,954
 Faites un bon voyage.

2299
02:40:11,882 --> 02:40:14,555
 -Au revoir. Au revoir ma fille.

2300
02:40:18,665 --> 02:40:20,164
 (Hennissement d'un cheval)

2301
02:40:20,735 --> 02:40:27,625
 (Musique - Émotionnelle)

2302
02:40:33,633 --> 02:40:34,977
 (Hennissement d'un cheval)

2303
02:40:37,883 --> 02:40:39,150
 (Bruit de fermeture de porte)

2304
02:40:39,766 --> 02:40:41,961
 (Voix qui pleure)

2305
02:40:42,321 --> 02:40:45,797
 (Bruit de fer à cheval)

2306
02:40:47,798 --> 02:40:51,047
 (Bruit de toux)

2307
02:40:51,664 --> 02:40:53,273
(Voix respiratoire)

2308
02:40:55,199 --> 02:40:57,805
 (Voix extérieure d'Osman) Naime Sultan vous a sauvé du donjon.

2309
02:40:58,453 --> 02:41:01,820
 Il a trouvé l'homme caché à son père, avec qui vous êtes sorti du palais et vous vous êtes disputé.

2310
02:41:02,093 --> 02:41:04,758
 Il lui a demandé de renoncer à sa plainte.

2311
02:41:05,673 --> 02:41:07,742
 (Bruit de l'eau)

2312
02:41:08,876 --> 02:41:15,755
 (Musique - Émotionnelle)

2313
02:41:24,974 --> 02:41:28,177
 (Voix extérieure d'Osman) Celui qui a fait ça est la fille du sultan. Un sultan !

2314
02:41:28,636 --> 02:41:32,067
 De plus, selon les rumeurs, il serait actuellement aux prises avec la mort.

2315
02:41:32,185 --> 02:41:34,020
 Il a attrapé le choléra.

2316
02:41:34,560 --> 02:41:40,919
 (Musique - Émotionnelle)

2317
02:41:42,076 --> 02:41:43,276
 (Bruit d'ouverture de porte)

2318
02:41:45,591 --> 02:41:49,669
Que Dieu donne la vie. Que Dieu donne la vie. Que Dieu donne la vie.

2319
02:41:51,122 --> 02:41:55,192
 Comme mon sultan a vu vos efforts, à cause de l'erreur dans laquelle je suis tombé...

2320
02:41:55,345 --> 02:41:57,067
 ... chaque fois que je demande pardon.

2321
02:41:57,224 --> 02:42:00,935
 Alors si je pouvais vous aider avec quelque chose, croyez-moi...

2322
02:42:01,101 --> 02:42:03,763
 ... J'ai l'impression de renaître à chaque fois.

2323
02:42:05,443 --> 02:42:08,349
 Vous ne pouvez pas prolonger la vie en prolongeant la parole, Pacha.

2324
02:42:08,787 --> 02:42:11,255
 -Allez de suite. - Allez mon sultan.

2325
02:42:11,631 --> 02:42:16,490
 J'ai amené la famille de Gerfand Efendi. Ce que nous devons savoir maintenant, c'est ceci.

2326
02:42:16,693 --> 02:42:20,497
Quelle sera la réaction de sa femme lorsqu'il rencontrera Gerfand Efendi ?

2327
02:42:20,841 --> 02:42:22,169
 Que peut-on espérer ?

2328
02:42:22,418 --> 02:42:24,333
 (Mahmud) Je pense comme toi, mon sultan.

2329
02:42:24,414 --> 02:42:27,622
 Je pense que Gerfand Efendi n'est pas la personne avec qui vous correspondez.

2330
02:42:27,740 --> 02:42:29,140
 (Mahmud) Cik, ce n'est pas le cas.

2331
02:42:30,168 --> 02:42:33,091
 -Qui alors ? -Demande...

2332
02:42:33,555 --> 02:42:37,567
 ... Gerfand Efendi l'avouera lorsqu'il rencontrera sa femme.

2333
02:42:37,744 --> 02:42:40,153
 Ensuite, nous verrons qui il est.

2334
02:42:41,070 --> 02:42:47,966
 (Musique - Thriller)

2335
02:42:53,117 --> 02:42:54,117
 Comment ?

2336
02:42:54,827 --> 02:42:57,294
 Est-ce que ça va mieux, le composé a-t-il fonctionné ?

2337
02:42:57,375 --> 02:43:00,146
 Il n’y a aucun signe d’amélioration. Sa situation est toujours en danger.

2338
02:43:03,902 --> 02:43:05,102
 (Bruit d'ouverture de porte)

2339
02:43:07,617 --> 02:43:08,884
(Bruit de fermeture de porte)

2340
02:43:09,943 --> 02:43:15,536
 (Musique - Émotionnelle)

2341
02:43:16,065 --> 02:43:17,745
 Dieu, donne la guérison.

2342
02:43:21,494 --> 02:43:28,394
 (Musique - Émotionnelle) (Son ambiant de la rue)

2343
02:43:36,846 --> 02:43:43,746
 (Son ambiant de la rue) (Son du fer à cheval)

2344
02:43:55,942 --> 02:43:59,181
 (Femme 3) Mon fils... Mon enfant !

2345
02:43:59,500 --> 02:44:02,859
 (Femme 3) Ne me quitte pas, mon fils.

2346
02:44:03,522 --> 02:44:05,884
 (Femme 3) Bébé !

2347
02:44:07,610 --> 02:44:10,296
 (Femme 3) Ne me quitte pas, ma mère.

2348
02:44:10,785 --> 02:44:13,860
 (Femme 3) Bébé ! Fils!

2349
02:44:14,276 --> 02:44:18,633
 (Femme 3) Mon fils, mon fils... Ne prends pas mon fils.

2350
02:44:19,250 --> 02:44:21,806
 (Femme 3) Bébé ! Fils.

2351
02:44:23,052 --> 02:44:29,952
 (Voix qui pleure) (Musique - Émotionnelle)

2352
02:44:37,506 --> 02:44:42,898
 (Bruit de fer à cheval)

2353
02:44:45,323 --> 02:44:51,728
 (Musique - Émotionnelle)

2354
02:44:52,327 --> 02:44:54,664
(Voix extérieure d'Abdülhamid) Vous faites un pas de plus vers le mariage.

2355
02:44:55,340 --> 02:44:59,081
 (Voix externe d'Abdulhamid) Cependant, l'important n'est pas de se dire les uns des autres...

2356
02:44:59,695 --> 02:45:01,495
 ... est votre dévotion.

2357
02:45:02,808 --> 02:45:05,830
 Envie entre vous ou...

2358
02:45:07,274 --> 02:45:08,832
 ... et pas de mensonges.

2359
02:45:11,229 --> 02:45:18,129
 (Musique - Émotionnelle)

2360
02:45:31,369 --> 02:45:38,269
 (Musique - Émotionnelle) (Bruit d'une calèche)

2361
02:45:58,012 --> 02:45:59,077
 (Bruit d'ouverture de porte)

2362
02:46:03,005 --> 02:46:09,905
 (Musique - Thriller)

2363
02:46:10,390 --> 02:46:11,657
 (Bruit de fermeture de porte)

2364
02:46:17,257 --> 02:46:19,638
 Vous me l'avez ordonné, monseigneur.

2365
02:46:21,050 --> 02:46:22,183
 Gerfand Maître...

2366
02:46:24,372 --> 02:46:26,028
 ... J'ai une bonne nouvelle pour vous.

2367
02:46:26,188 --> 02:46:31,194
 (Musique - Thriller)

2368
02:46:31,635 --> 02:46:36,931
La seule chose qui va me plaire c'est mon sultan, tu es dans le dossier pétrolier...

2369
02:46:37,334 --> 02:46:41,709
 -... nous travaillerons à nouveau ensemble. -Vous avez parlé exactement.

2370
02:46:42,129 --> 02:46:47,519
 (Musique - Thriller)

2371
02:46:48,101 --> 02:46:49,101
 Pas ça...

2372
02:46:49,900 --> 02:46:55,198
 ... tu seras plus heureux quand tu verras ta famille.

2373
02:46:57,709 --> 02:47:00,806
 Après tout, vous ne les avez pas vus depuis longtemps.

2374
02:47:02,154 --> 02:47:07,363
 (Musique - Thriller)

2375
02:47:11,500 --> 02:47:18,400
 (Musique)

2376
02:47:25,900 --> 02:47:26,967
 (Soldat) Hatice Sultan...

2377
02:47:29,618 --> 02:47:36,518
 (Musique)

2378
02:47:40,725 --> 02:47:43,120
 Faites entrer la famille de Gerfand Efendi.

2379
02:47:44,625 --> 02:47:45,825
 (Bruit d'ouverture de porte)

2380
02:47:47,953 --> 02:47:54,853
 (Musique - Thriller)

2381
02:48:08,493 --> 02:48:15,393
 (Musique - Thriller)

2382
02:48:30,519 --> 02:48:37,419
 (La musique continue)

2383
02:48:43,559 --> 02:48:48,082
Notre amitié avec votre précieux mari s'est renforcée ici, Madame.

2384
02:48:50,493 --> 02:48:52,389
 Bienvenue à Payitah.

2385
02:48:53,816 --> 02:48:57,837
 Vos enfants n'auront plus envie d'un père.

2386
02:48:59,092 --> 02:49:05,992
 (Musique - Thriller)

2387
02:49:20,142 --> 02:49:27,042
 (Musique - Thriller)

2388
02:49:31,606 --> 02:49:34,825
 Cette série est décrite par ES YAPIM...

2389
02:49:34,906 --> 02:49:38,059
 ... Il a été commandé par l'Audio Description Association.

2390
02:49:38,140 --> 02:49:41,605
 www.sebeder.org

2391
02:49:41,686 --> 02:49:44,529
 Auteur du texte de description vocale : Nezahat Şalkamcı

2392
02:49:44,643 --> 02:49:47,671
 Exprimé par: Barış Bölükbaşı

2393
02:49:47,751 --> 02:49:51,969
 Sous-titre : Çağrı Doğan - Fatih Kolivar - Nuray Ünal - Feride Tezcan

2394
02:49:52,050 --> 02:49:54,938
 Traduction en langue des signes : Volkan Kurt

2395
02:49:54,985 --> 02:49:57,375
Derniers contrôles: Ayşegül Derin - Ela Korgan

2396
02:49:57,493 --> 02:50:01,293
 Production technique : production de montagne et nouvelle traduction de gratte-ciel

2397
02:50:01,540 --> 02:50:08,440
 (Musique - Générique)

2398
02:50:22,804 --> 02:50:29,704
 (Musique - Générique)